「是嗎？」埃勒裏翻過一件上衣，露出裏麵的商標，「那就奇怪了。因為，你看看這些商標就知道了，他經常光顧紐約第五大道上最高級的裁縫店。」
比爾拚命搖頭：「不可能。」
「這優雅的款式和裁剪，以及衣服的麵料都說明商標不是假的。讓我們看看……是的，這兒一共有四套西裝，都是第五大街的高級貨。」
「這真令人難以置信！」
「當然啦，」埃勒裏解釋說，「還有一種可能性，就是這房子和裏麵的東西都不是屬於他的。」
比爾有些恐怖地盯著衣架。他連忙說：「當然，就是這樣，就是這樣。喬這一輩子從來沒有買過超過35美元的衣服。」
「另一方麵，」埃勒裏皺著眉，從衣架下麵的地板拿起了什麽東西，「這兒有兩雙名牌皮鞋，可是，」他補充道，一邊伸手去拿衣架上的一頂帽子，「可這頂義大利軟呢帽也就值20美元，我很難判斷一個衣著考究的紳士會不注重他的帽子。」
「這些不會是他的！」比爾叫嚷著跳了起來。他推開正在打嗬欠的警員，跪在屍體旁邊，「來，你看？瓦納梅克的商標！」
埃勒裏把帽子放回衣架：「好吧，比爾，」他輕柔地說。
「好吧。你先坐下冷靜一下。這些疑問會被解開的。」
「當然，」比爾說。「我希望如此。」他回到椅子坐下，閉上了眼睛。
埃勒裏繼續在屋子裏仔細地巡視，他沒有碰任何東西，也不會錯過任何東西。偶爾，他會掃一眼他的朋友；這時他就會皺皺眉，加快腳步，好像是有一種難以抗拒的衝動……
使他印象深刻的是：整個房子隻有一間屋，也沒有角落或衣櫃可以暫時躲藏。他甚至撥開壁爐裏的灰，壁爐很淺，煙道也小得難以藏下一個人。
過了一會兒，德瓊匆匆地跑回來。他開始蹲在桌子後麵，忙著檢查死者的衣物。比爾睜開眼，他又站起來走到桌子前，用手指撐著自己的身體，從警長厚實的脖子後麵往下看。
屋子外麵傳來很多人嘈雜的聲音，他們好像在車道上做著很重要的工作。屋裏相對沉默的人們還聽到埃拉·阿米蒂用尖刻的聲音和警員們開著粗俗的玩笑。
「奎因先生，」德瓊先生終於開口了，但他並沒有抬頭，繼續他的工作，「有什麽想法嗎？」
「還沒有，但是我會努力的。怎麽啦？」
「我一直聽說你工作效率很高。」這個大個子的話語中帶著諷刺的幽默。
埃勒裏笑了笑，從壁爐架上取下什麽東西：「你看過這個了吧？」
「什麽？」
比爾不知從哪兒冒了出來：「這是個什麽東西？」他尖聲問道。
「是啊，」德瓊懶洋洋地說，「你認為它是什麽昵？奎因先生？」
埃勒裏看了他一眼，把他手裏的東西，連包裝放在圓桌上。比爾恨不得用眼睛把它剝開。這是一套文具組合：棕色真皮包角的大記事簿；銅製的筆插上有兩支自來水筆；一個銅的小便箋盒。在一個角上插著一張白色的卡片。
白卡片上隻有一行用藍色墨水寫的題字，字體剛勁有力，非常整齊：
送給比爾，露西和喬。
「安傑爾，你的生日快到了嗎？」德瓊親切地問，同時眯著眼看死者胸前口袋裏的一個紙條。
比爾轉過身來，說：「明天」
「你這個倒黴的妹夫想的還挺周到，」警長笑著，「這個，和卡片一樣，也是出自威爾遜之手。不必懷疑，我的手下已經驗證過威爾遜的筆跡了。你自己看看吧，奎因先生。」他把手中的紙條扔在桌上，那不過是無意義的胡寫亂畫。
「呃，我相信你。」埃勒裏還在看著那套文具。
「看來你對那玩意兒挺感興趣，」德瓊一邊說話，一邊把各種物品堆到桌上，「上帝知道是怎麽回事！但我總是準備識破各種詭計，看她能不能逃脫我的眼睛？」
「由於我沒興趣觀察你的工作，德瓊，」埃勒裏低聲說，「所以我也就不可能對你觀察力的準確度作出判斷。不過有些細節應該是很有趣的。」
「你不打算說出來嗎？」
埃勒裏拿起包裝紙：「首先，這套文具是在費城的瓦納梅克買的。我承認，這並不重要。但是……從它身上可以發現一個事實，或者說一些事實。
「那，你是怎麽知道的？」德瓊從桌上那一堆東西裏找出一張收銀條，「這是在他的衣袋裏發現的，已經被揉成一團了。是的，他是昨天在瓦納梅克買的，他付的是現金。」
「我怎麽知道的？這沒什麽大不了的。我認得瓦納梅克的包裝紙，今天下午我途經費城時剛在那兒給我父親買了個小禮物。當然還有，」埃勒裏繼續說道，「你應該注意到包裝紙的狀況。它給我們提出了一個問題：誰打開的這個包裝？」
「我不清楚為什麽要提出這樣一個問題，」德瓊說，「不過我也想知道，是誰幹的？」
「我隻能說是除了可憐的威爾遜之外的任何人。比爾，今天晚上我來之前，你有沒有碰過這屋子裏的任何東西？」
「沒有。」
「你的手下有沒有打開這個包裝，德瓊？」
「在壁爐架上發現時，就是你手裏拿的這個樣子了。」
「那麽，很可能，打開它的人就是兇手——威爾遜死前告訴比爾的那個『戴麵紗的女人』。當然，這隻是一種可能性。也可能是被第二個闖入者打開的，但絕對不會是威爾遜打開的。」
比爾拚命搖頭：「不可能。」
「這優雅的款式和裁剪，以及衣服的麵料都說明商標不是假的。讓我們看看……是的，這兒一共有四套西裝，都是第五大街的高級貨。」
「這真令人難以置信！」
「當然啦，」埃勒裏解釋說，「還有一種可能性，就是這房子和裏麵的東西都不是屬於他的。」
比爾有些恐怖地盯著衣架。他連忙說：「當然，就是這樣，就是這樣。喬這一輩子從來沒有買過超過35美元的衣服。」
「另一方麵，」埃勒裏皺著眉，從衣架下麵的地板拿起了什麽東西，「這兒有兩雙名牌皮鞋，可是，」他補充道，一邊伸手去拿衣架上的一頂帽子，「可這頂義大利軟呢帽也就值20美元，我很難判斷一個衣著考究的紳士會不注重他的帽子。」
「這些不會是他的！」比爾叫嚷著跳了起來。他推開正在打嗬欠的警員，跪在屍體旁邊，「來，你看？瓦納梅克的商標！」
埃勒裏把帽子放回衣架：「好吧，比爾，」他輕柔地說。
「好吧。你先坐下冷靜一下。這些疑問會被解開的。」
「當然，」比爾說。「我希望如此。」他回到椅子坐下，閉上了眼睛。
埃勒裏繼續在屋子裏仔細地巡視，他沒有碰任何東西，也不會錯過任何東西。偶爾，他會掃一眼他的朋友；這時他就會皺皺眉，加快腳步，好像是有一種難以抗拒的衝動……
使他印象深刻的是：整個房子隻有一間屋，也沒有角落或衣櫃可以暫時躲藏。他甚至撥開壁爐裏的灰，壁爐很淺，煙道也小得難以藏下一個人。
過了一會兒，德瓊匆匆地跑回來。他開始蹲在桌子後麵，忙著檢查死者的衣物。比爾睜開眼，他又站起來走到桌子前，用手指撐著自己的身體，從警長厚實的脖子後麵往下看。
屋子外麵傳來很多人嘈雜的聲音，他們好像在車道上做著很重要的工作。屋裏相對沉默的人們還聽到埃拉·阿米蒂用尖刻的聲音和警員們開著粗俗的玩笑。
「奎因先生，」德瓊先生終於開口了，但他並沒有抬頭，繼續他的工作，「有什麽想法嗎？」
「還沒有，但是我會努力的。怎麽啦？」
「我一直聽說你工作效率很高。」這個大個子的話語中帶著諷刺的幽默。
埃勒裏笑了笑，從壁爐架上取下什麽東西：「你看過這個了吧？」
「什麽？」
比爾不知從哪兒冒了出來：「這是個什麽東西？」他尖聲問道。
「是啊，」德瓊懶洋洋地說，「你認為它是什麽昵？奎因先生？」
埃勒裏看了他一眼，把他手裏的東西，連包裝放在圓桌上。比爾恨不得用眼睛把它剝開。這是一套文具組合：棕色真皮包角的大記事簿；銅製的筆插上有兩支自來水筆；一個銅的小便箋盒。在一個角上插著一張白色的卡片。
白卡片上隻有一行用藍色墨水寫的題字，字體剛勁有力，非常整齊：
送給比爾，露西和喬。
「安傑爾，你的生日快到了嗎？」德瓊親切地問，同時眯著眼看死者胸前口袋裏的一個紙條。
比爾轉過身來，說：「明天」
「你這個倒黴的妹夫想的還挺周到，」警長笑著，「這個，和卡片一樣，也是出自威爾遜之手。不必懷疑，我的手下已經驗證過威爾遜的筆跡了。你自己看看吧，奎因先生。」他把手中的紙條扔在桌上，那不過是無意義的胡寫亂畫。
「呃，我相信你。」埃勒裏還在看著那套文具。
「看來你對那玩意兒挺感興趣，」德瓊一邊說話，一邊把各種物品堆到桌上，「上帝知道是怎麽回事！但我總是準備識破各種詭計，看她能不能逃脫我的眼睛？」
「由於我沒興趣觀察你的工作，德瓊，」埃勒裏低聲說，「所以我也就不可能對你觀察力的準確度作出判斷。不過有些細節應該是很有趣的。」
「你不打算說出來嗎？」
埃勒裏拿起包裝紙：「首先，這套文具是在費城的瓦納梅克買的。我承認，這並不重要。但是……從它身上可以發現一個事實，或者說一些事實。
「那，你是怎麽知道的？」德瓊從桌上那一堆東西裏找出一張收銀條，「這是在他的衣袋裏發現的，已經被揉成一團了。是的，他是昨天在瓦納梅克買的，他付的是現金。」
「我怎麽知道的？這沒什麽大不了的。我認得瓦納梅克的包裝紙，今天下午我途經費城時剛在那兒給我父親買了個小禮物。當然還有，」埃勒裏繼續說道，「你應該注意到包裝紙的狀況。它給我們提出了一個問題：誰打開的這個包裝？」
「我不清楚為什麽要提出這樣一個問題，」德瓊說，「不過我也想知道，是誰幹的？」
「我隻能說是除了可憐的威爾遜之外的任何人。比爾，今天晚上我來之前，你有沒有碰過這屋子裏的任何東西？」
「沒有。」
「你的手下有沒有打開這個包裝，德瓊？」
「在壁爐架上發現時，就是你手裏拿的這個樣子了。」
「那麽，很可能，打開它的人就是兇手——威爾遜死前告訴比爾的那個『戴麵紗的女人』。當然，這隻是一種可能性。也可能是被第二個闖入者打開的，但絕對不會是威爾遜打開的。」