“如果他已經離你遠去，那我和他還有什麽更多的瓜葛呢?”
“這咱們可說不準。除非你也有了機會，和我一樣的機會，否則咱們永遠也搞不準的。”
“我敢肯定地說，他已經離開了。”
“在你琢磨著如何除掉我的同時，弗蘭克，我也在想同樣的問題，即用什麽辦法你能除掉我。你可以在遊泳的時候除掉我。咱們將向水的深處走去，很深很深，就像咱們上次那樣。如果你不想讓我回來，你就不用讓我回來，誰也不會發現的，這種事海灘上時常發生。明天一早咱們就去。”
“明天一早咱們要做的事就是結婚。”
“如果你想結婚那咱們就結，但返回之前咱們去遊泳。”
“遊個鬼吧，快過來親親我。”
“明天晚上，如果我回得來的話，會讓你親個夠。那將是甜蜜的吻，弗蘭克，而不是醉醺醺的吻;是帶有美夢的吻;是來自生命而非死亡的吻。”
“是咱們的約會。”
我們在市政廳結了婚，然後去了海灘。她看上去特別漂亮，我隻想和她在沙灘上玩耍，可她臉上流露出一絲淡淡的微笑，沒過一會兒便起身向拍岸浪花走去。
“我向裏走了。”
她徑直往前走，我在後麵跟著遊。她不停地走，比從前多走出去好遠，然後停了下來，我追上了她。她在我身旁轉過身來，握住我的手，我們相互注視著對方。這時她明白魔鬼已經離我而去，我是愛她的。
“我是否告訴過你，我為什麽喜歡雙腳隨浪濤擺動?”
“沒有。”
“因為這樣浪濤會使它們掀起來。”
一個大浪打來，把我們掀得很高。她把手放到乳房上，讓我看它們如何被波浪掀了起來。
“我喜歡這樣。你看它們大嗎，弗蘭克?”
“我今晚告訴你。”
“我感覺它們很大。我還沒告訴你呢，懷孕不光使你知道自己將創造另一個生命，也給你的身體帶來了變化。我感覺自己的乳房特別大，真想讓你親親它們。很快我的肚子也會變得很大，我會很得意的，希望人人都能看見。這是生命，我體內已經感覺得到了。這對咱倆來說都是一個新的生活，弗蘭克。”
我們開始往回走。返回的路上，我向下遊去，遊了能有九英尺，這從壓力就能判斷得出。這些水塘大都是九英尺，這一個也不例外。我把兩腿並在一起又往下遊去，水猛擊在我的耳朵上，感覺它們好像要爆開似的。但我用不著遊上來，作用於肺部的壓力會驅動血液中的氧氣，因此幾秒鍾內不用考慮呼吸的問題。眼望周圍綠色的水，耳朵嗡嗡作響，背和胸擔負著重壓，我似乎覺著自己生命中所有的邪惡、卑鄙、懶惰和微不足道的東西都被擠壓出去和沖洗掉了，我已經完全準備好和科拉幹幹淨淨地重新起程，就像她說的那樣，開始新的生活。
我遊上來時，科拉正在咳嗽。
“隻是懷孕期間常見的嘔吐。”
“你沒事吧?”
“我想是的。上來一陣，然後就過去了。”
“你有沒有吞水呀?”
“沒有。”
我們走了沒多遠，這時她停了下來。
“弗蘭克，我肚子裏感覺不舒服。”
“來，靠在我身上。”
“喔，弗蘭克，也許我剛才閃著了。我隻想著把頭抬高些，好別吞咽了海水。”
“放鬆點。”
“那該有多可怕呀!我聽說過有的女人就是因為閃著了而流了產。”
“放鬆點，就平躺在水中，別試著去遊，我來把你拖上岸。”
“你叫個救生隊員來不是更好些嗎?”
“天哪，不要的，那傢夥會使勁拍打你的腿。你就躺在水裏好了，我會比他更快地把你弄上岸。”
她躺在水裏，我握住她遊泳衣的肩帶拖著她走，沒一會兒便覺著身體有些不支。本來就是拖她一英裏遠我都沒問題的，但我不停地想，得趕緊把她送往醫院，因此就加快了速度。在水裏的速度一快，肯定要陷迸去。不過，沒一會兒我便站穩了，然後抱起她衝過排岸浪花。
“不要動，讓我來抱你上岸。”
“我不動。”
我抱著科拉跑到我們放毛衣的地方，把她放了下來，又從自己的毛衣口袋裏取出汽車鑰匙，然後把兩件毛衣都圍在她的身上，抱起她向車走去。車停在前麵的馬路邊上，而馬路與海灘不在一個平麵上，得爬上堤岸才能上去。我兩腿疲乏得很，邁了這腿簡直就快邁不動那隻腿，但我還是緊抱著她不放。我把她放進車裏後便發動汽車開始上路。
我們曾到聖莫尼卡上遊兩英裏處遊過泳，知道附近有家醫院。我追上了一輛大卡車，卡車後麵寫有這樣一句話：“一按喇叭就給你讓路。”我使勁兒按喇叭，可它仍舊在路中間行駛。我無法從左麵超車，因為有一長串汽車正從對麵駛來。我向右麵駛去並加大了油門，頓時響起了科拉的尖叫聲。我根本沒石見路邊的陰溝屏障，隻聽轟隆一聲響，眼的便漆黑一團。
我醒過來時發現自己擠在方向盤邊上的空當兒裏，背部朝前。我頓時嗚咽起來，倒不是因為見到了自己所處的慘狀，而是聽到了可怕的聲音。這聲音聽上去就像是雨水滴落在錫製的房頂上，但不是的，是科拉的血正不斷地流灑在發動機罩上，她就是在此處穿透了擋風玻璃。隻聽汽車喇叭叫個不停，人們紛紛跳下車跑向她。我把她扶起來，試著把血止住，與此同時不停地和她說話，哭喊，親吻她，可我的吻她一點也沒感覺到。她死了。
“這咱們可說不準。除非你也有了機會，和我一樣的機會，否則咱們永遠也搞不準的。”
“我敢肯定地說，他已經離開了。”
“在你琢磨著如何除掉我的同時，弗蘭克，我也在想同樣的問題，即用什麽辦法你能除掉我。你可以在遊泳的時候除掉我。咱們將向水的深處走去，很深很深，就像咱們上次那樣。如果你不想讓我回來，你就不用讓我回來，誰也不會發現的，這種事海灘上時常發生。明天一早咱們就去。”
“明天一早咱們要做的事就是結婚。”
“如果你想結婚那咱們就結，但返回之前咱們去遊泳。”
“遊個鬼吧，快過來親親我。”
“明天晚上，如果我回得來的話，會讓你親個夠。那將是甜蜜的吻，弗蘭克，而不是醉醺醺的吻;是帶有美夢的吻;是來自生命而非死亡的吻。”
“是咱們的約會。”
我們在市政廳結了婚，然後去了海灘。她看上去特別漂亮，我隻想和她在沙灘上玩耍，可她臉上流露出一絲淡淡的微笑，沒過一會兒便起身向拍岸浪花走去。
“我向裏走了。”
她徑直往前走，我在後麵跟著遊。她不停地走，比從前多走出去好遠，然後停了下來，我追上了她。她在我身旁轉過身來，握住我的手，我們相互注視著對方。這時她明白魔鬼已經離我而去，我是愛她的。
“我是否告訴過你，我為什麽喜歡雙腳隨浪濤擺動?”
“沒有。”
“因為這樣浪濤會使它們掀起來。”
一個大浪打來，把我們掀得很高。她把手放到乳房上，讓我看它們如何被波浪掀了起來。
“我喜歡這樣。你看它們大嗎，弗蘭克?”
“我今晚告訴你。”
“我感覺它們很大。我還沒告訴你呢，懷孕不光使你知道自己將創造另一個生命，也給你的身體帶來了變化。我感覺自己的乳房特別大，真想讓你親親它們。很快我的肚子也會變得很大，我會很得意的，希望人人都能看見。這是生命，我體內已經感覺得到了。這對咱倆來說都是一個新的生活，弗蘭克。”
我們開始往回走。返回的路上，我向下遊去，遊了能有九英尺，這從壓力就能判斷得出。這些水塘大都是九英尺，這一個也不例外。我把兩腿並在一起又往下遊去，水猛擊在我的耳朵上，感覺它們好像要爆開似的。但我用不著遊上來，作用於肺部的壓力會驅動血液中的氧氣，因此幾秒鍾內不用考慮呼吸的問題。眼望周圍綠色的水，耳朵嗡嗡作響，背和胸擔負著重壓，我似乎覺著自己生命中所有的邪惡、卑鄙、懶惰和微不足道的東西都被擠壓出去和沖洗掉了，我已經完全準備好和科拉幹幹淨淨地重新起程，就像她說的那樣，開始新的生活。
我遊上來時，科拉正在咳嗽。
“隻是懷孕期間常見的嘔吐。”
“你沒事吧?”
“我想是的。上來一陣，然後就過去了。”
“你有沒有吞水呀?”
“沒有。”
我們走了沒多遠，這時她停了下來。
“弗蘭克，我肚子裏感覺不舒服。”
“來，靠在我身上。”
“喔，弗蘭克，也許我剛才閃著了。我隻想著把頭抬高些，好別吞咽了海水。”
“放鬆點。”
“那該有多可怕呀!我聽說過有的女人就是因為閃著了而流了產。”
“放鬆點，就平躺在水中，別試著去遊，我來把你拖上岸。”
“你叫個救生隊員來不是更好些嗎?”
“天哪，不要的，那傢夥會使勁拍打你的腿。你就躺在水裏好了，我會比他更快地把你弄上岸。”
她躺在水裏，我握住她遊泳衣的肩帶拖著她走，沒一會兒便覺著身體有些不支。本來就是拖她一英裏遠我都沒問題的，但我不停地想，得趕緊把她送往醫院，因此就加快了速度。在水裏的速度一快，肯定要陷迸去。不過，沒一會兒我便站穩了，然後抱起她衝過排岸浪花。
“不要動，讓我來抱你上岸。”
“我不動。”
我抱著科拉跑到我們放毛衣的地方，把她放了下來，又從自己的毛衣口袋裏取出汽車鑰匙，然後把兩件毛衣都圍在她的身上，抱起她向車走去。車停在前麵的馬路邊上，而馬路與海灘不在一個平麵上，得爬上堤岸才能上去。我兩腿疲乏得很，邁了這腿簡直就快邁不動那隻腿，但我還是緊抱著她不放。我把她放進車裏後便發動汽車開始上路。
我們曾到聖莫尼卡上遊兩英裏處遊過泳，知道附近有家醫院。我追上了一輛大卡車，卡車後麵寫有這樣一句話：“一按喇叭就給你讓路。”我使勁兒按喇叭，可它仍舊在路中間行駛。我無法從左麵超車，因為有一長串汽車正從對麵駛來。我向右麵駛去並加大了油門，頓時響起了科拉的尖叫聲。我根本沒石見路邊的陰溝屏障，隻聽轟隆一聲響，眼的便漆黑一團。
我醒過來時發現自己擠在方向盤邊上的空當兒裏，背部朝前。我頓時嗚咽起來，倒不是因為見到了自己所處的慘狀，而是聽到了可怕的聲音。這聲音聽上去就像是雨水滴落在錫製的房頂上，但不是的，是科拉的血正不斷地流灑在發動機罩上，她就是在此處穿透了擋風玻璃。隻聽汽車喇叭叫個不停，人們紛紛跳下車跑向她。我把她扶起來，試著把血止住，與此同時不停地和她說話，哭喊，親吻她，可我的吻她一點也沒感覺到。她死了。