那天夜裏我們並排躺在床上，一句話也不說。我一定是睡著了，因為我又做了那些噩夢。這時我突然醒了，甚至還沒有真正醒過來就往樓下跑，是撥電話的聲音把我驚醒了。她正呆在餐廳的分機旁，上下穿戴整齊，身邊的地板上放著一個裝得滿滿的手提包。我奪過聽筒扣在掛鉤上，抓住她的肩膀，猛地一把將她從雙開彈簧門拉過來，推她上了樓。
“給我上去!給我上去，不然我就——”
“不然你就什麽?”
電話響了，我接的。
“這是你的同夥，說吧。”
“這裏是黃色計程車公司。”
“喔，喔，黃色計程車，我曾給你們打過電話，但我已經改變主意了，不用了。”
“好吧。”
我上樓後見她正在脫衣服。回到床上後我們又一言不發地躺了好長時間，後來她突然說了起來。
“不然你就什麽?”
“你問這幹啥?也許是給你額上來一拳，也許是別的什麽。”
“別的什麽，不是嗎?”
“你這又是什麽意思?”
“弗蘭克，我知道你一直在做什麽。你一直躺在那裏琢磨著怎樣才能除掉我。”
“我一直在睡覺。”
“別和我撒謊，弗蘭克，因為我也不想和你撒謊，我有件事要告訴你。”
她的話我思忖了好半天，因為她所說的正是我一直在做的事——躺在她的身邊，苦思冥想怎樣才能除掉她。
“那好吧，說實話，我是在琢磨著怎樣才能除掉你。”
“我就知道的。”
“你又好到哪裏呢?難道你剛才不是要把我交給薩基特嗎?那難道不是一回事嗎?”
“是的。”
“那咱們就扯平了，再次扯平了。這不又和原來一樣了嗎?”
“不完全一樣。”
“喔，一樣的。”
此時我自己也有點失去了控製，把頭放在了她的肩上。
“咱們就是原來那個樣子。無論咱們如何欺騙自己，如何譏笑那筆不義之財，如何高聲說與魔鬼同床共枕有多過癮，咱們都還是原來那個樣子。我本來想和那個女人私奔，科拉，我和她說好了要去尼加拉瓜捕捉貓，可我之所以沒有去是因為我知道我得回到你身邊，咱們的命運已經連在了一起，科拉。咱們原以為自己站在高山之巔，可實際上不是那麽回事，相反咱們身背一座高山。自打那天夜裏起，那座高山就一直壓在咱們身上。”
“這是你回到我身邊的惟一原因嗎?”
“不，咱們心心相印，沒有哪個第三者插得進來。我愛你，科拉。可是，愛要是與恐懼摻雜在了一起，就不再是愛，而是恨了。”
“這麽說你恨我?”
“我不知道。但咱們現在總算是在說已裏話。剛才說的是部分原因，你該知道的。我躺在這裏琢磨著要幹的事才是真正的原因所在，這你已經知道了。”
“我剛才和你說有件事要告訴你，弗蘭克。”
“喔。”
“我要有孩子了。”
“你說什麽?”
“我離開前就懷疑有了，母親病故後，我很快就肯定這是真的。”
“這真出人意外!這真出人意外!快過來，親親我。”
“不，請別這樣，這件事我得和你說說。”
“你不是已經說了嗎?”
“那不是我要說的意思。你好好聽我說，弗蘭克。我在老家的那段日子裏，一邊盼著葬禮趕緊結束.一邊想著這件事，想著對咱們來說這將意味著什麽。咱們不是奪走了一條生命嗎?現在咱們將還回一條。”
“說得對。”
“我的所思所想都亂成了一團。但在你和那女人有了那事之後，我的思緒已經不再混亂了。我不能給薩基特打電話，弗蘭克。我不能給他打電話，因為我不能既想生下這個孩子，然後卻又要讓他知道，是我使其父親因謀殺罪而被絞死。”
“你是準備去見薩基特的。”
“不是的，我是準備離開的。”
“你不準備見薩基特隻是由於這一條原因嗎?”
她花了好一會兒才回答這個問題。
“不，我愛你，弗蘭克，我想這你是知道的。要不是由於這個原因，沒準我早就去見他了。正是由於我愛你。”
“那個女人在我心裏沒有一點分量，科拉。我告訴過你我為什麽和她在一起，我不過是想逃脫而已。”
“這我知道，我一直清楚這一點。我知道你為什麽想帶我走，我曾說這是因為你是個流浪漢，這話連我自己都不相信。我知道你喜歡流浪，但那並不是你想離開這裏的原因。你喜歡流浪，我愛的就是你這一點。隻是因為你沒有告訴她一件和她根本不相幹的事，那女人就和你翻了臉，她這樣做真讓我恨她。不過，就為你倆這件事我當時真想毀了你。”
“是吧?”
“我在試著和你說說我的心裏話，弗蘭克。我要說的就是，我本想毀了你，然而卻無法去見薩基特，倒不是因為你不停地監視著我，我完全可以跑出這座房子到他那裏去。原因就像我告訴你的那樣。這麽說來，我已經擺脫了魔鬼，弗蘭克。我知道自己再也不會給薩基特打電話了，因為我已經有過機會，有過理由，可我並沒有這麽做，因此魔鬼已經離我遠去，但他離你遠去了嗎?”
“給我上去!給我上去，不然我就——”
“不然你就什麽?”
電話響了，我接的。
“這是你的同夥，說吧。”
“這裏是黃色計程車公司。”
“喔，喔，黃色計程車，我曾給你們打過電話，但我已經改變主意了，不用了。”
“好吧。”
我上樓後見她正在脫衣服。回到床上後我們又一言不發地躺了好長時間，後來她突然說了起來。
“不然你就什麽?”
“你問這幹啥?也許是給你額上來一拳，也許是別的什麽。”
“別的什麽，不是嗎?”
“你這又是什麽意思?”
“弗蘭克，我知道你一直在做什麽。你一直躺在那裏琢磨著怎樣才能除掉我。”
“我一直在睡覺。”
“別和我撒謊，弗蘭克，因為我也不想和你撒謊，我有件事要告訴你。”
她的話我思忖了好半天，因為她所說的正是我一直在做的事——躺在她的身邊，苦思冥想怎樣才能除掉她。
“那好吧，說實話，我是在琢磨著怎樣才能除掉你。”
“我就知道的。”
“你又好到哪裏呢?難道你剛才不是要把我交給薩基特嗎?那難道不是一回事嗎?”
“是的。”
“那咱們就扯平了，再次扯平了。這不又和原來一樣了嗎?”
“不完全一樣。”
“喔，一樣的。”
此時我自己也有點失去了控製，把頭放在了她的肩上。
“咱們就是原來那個樣子。無論咱們如何欺騙自己，如何譏笑那筆不義之財，如何高聲說與魔鬼同床共枕有多過癮，咱們都還是原來那個樣子。我本來想和那個女人私奔，科拉，我和她說好了要去尼加拉瓜捕捉貓，可我之所以沒有去是因為我知道我得回到你身邊，咱們的命運已經連在了一起，科拉。咱們原以為自己站在高山之巔，可實際上不是那麽回事，相反咱們身背一座高山。自打那天夜裏起，那座高山就一直壓在咱們身上。”
“這是你回到我身邊的惟一原因嗎?”
“不，咱們心心相印，沒有哪個第三者插得進來。我愛你，科拉。可是，愛要是與恐懼摻雜在了一起，就不再是愛，而是恨了。”
“這麽說你恨我?”
“我不知道。但咱們現在總算是在說已裏話。剛才說的是部分原因，你該知道的。我躺在這裏琢磨著要幹的事才是真正的原因所在，這你已經知道了。”
“我剛才和你說有件事要告訴你，弗蘭克。”
“喔。”
“我要有孩子了。”
“你說什麽?”
“我離開前就懷疑有了，母親病故後，我很快就肯定這是真的。”
“這真出人意外!這真出人意外!快過來，親親我。”
“不，請別這樣，這件事我得和你說說。”
“你不是已經說了嗎?”
“那不是我要說的意思。你好好聽我說，弗蘭克。我在老家的那段日子裏，一邊盼著葬禮趕緊結束.一邊想著這件事，想著對咱們來說這將意味著什麽。咱們不是奪走了一條生命嗎?現在咱們將還回一條。”
“說得對。”
“我的所思所想都亂成了一團。但在你和那女人有了那事之後，我的思緒已經不再混亂了。我不能給薩基特打電話，弗蘭克。我不能給他打電話，因為我不能既想生下這個孩子，然後卻又要讓他知道，是我使其父親因謀殺罪而被絞死。”
“你是準備去見薩基特的。”
“不是的，我是準備離開的。”
“你不準備見薩基特隻是由於這一條原因嗎?”
她花了好一會兒才回答這個問題。
“不，我愛你，弗蘭克，我想這你是知道的。要不是由於這個原因，沒準我早就去見他了。正是由於我愛你。”
“那個女人在我心裏沒有一點分量，科拉。我告訴過你我為什麽和她在一起，我不過是想逃脫而已。”
“這我知道，我一直清楚這一點。我知道你為什麽想帶我走，我曾說這是因為你是個流浪漢，這話連我自己都不相信。我知道你喜歡流浪，但那並不是你想離開這裏的原因。你喜歡流浪，我愛的就是你這一點。隻是因為你沒有告訴她一件和她根本不相幹的事，那女人就和你翻了臉，她這樣做真讓我恨她。不過，就為你倆這件事我當時真想毀了你。”
“是吧?”
“我在試著和你說說我的心裏話，弗蘭克。我要說的就是，我本想毀了你，然而卻無法去見薩基特，倒不是因為你不停地監視著我，我完全可以跑出這座房子到他那裏去。原因就像我告訴你的那樣。這麽說來，我已經擺脫了魔鬼，弗蘭克。我知道自己再也不會給薩基特打電話了，因為我已經有過機會，有過理由，可我並沒有這麽做，因此魔鬼已經離我遠去，但他離你遠去了嗎?”