“說得對。我喝得酩酊大醉，也確實撒謊了，但我現在明白了，知道能使我擺脫眼前這一切的隻有事實。不錯，我是喝醉了，喝得爛醉，我當時所能想到的就是，我絕不能讓他們知道我喝醉了，因為我在開車。一旦他們發現我喝醉了，那我就完了。”
“你對陪審團會這樣講嗎?”
“我隻能這樣講，法官，可我還是不明白怎麽會是她在開車。是我開著車上路的，這個我清楚。我甚至還記得有個傢夥站在那裏笑我，可等車往下栽的時候，怎麽又變成她在開了呢?”
“你開了能有兩英尺遠。”
“您是說兩英裏?”
“我說的是兩英尺，接下來她便把方向盤從你的手裏奪過去了。”
“哎呀，那我一定很惱火。”
“哎，你說的這種事，陪審團以許會相信的，聽上去好像是你在瞎編亂造，可事情的真相往往顯得如此。是的，他們或許會相信的。”
薩基特坐在那裏看著自己的指甲，而我則難以控製臉上現出的笑容。我很高興他又開始問我更多的問題，這樣我就可以把心思放在別的事情上，而不隻是總在想自己如何輕而易舉地愚弄了他。
“你何時開始給帕普達基斯幹的，錢伯斯?”
“去年冬天。”
“你在他那裏幹了有多久?”
“直到一個月以前，大約有六個月。”
“這麽說你給他幹了有六個月?”
“大約有這麽久。”
“在此之前你做什麽?”
“喔，到處流浪。”
“沿途免費搭乘他人便車旅行?偷乘貨車?哪裏能討到飯就在哪裏討?”
“是的，先生。”
他打開一個公文包，把一堆文檔資料放在桌子上，並開始翻看起來。
“去過弗裏斯科嗎?”
“生在那裏。”
“堪薩斯城?紐約?紐奧良?芝加哥?”
“全去過。”
“進過監獄嗎?”
“進過，法官。一個人四處流浪，免不了時不時地和警察發生麻煩。是的，先生，我入過獄。”
“進過塔斯克森的監獄嗎?”
“是的，先生，我想在那裏關了能有十天吧，原因是非法侵入鐵路領地。”
“鹽湖城?聖迭哥?威奇托?”
“是的，先生，所有那些地方都去過。”
“奧克蘭?”
“我在那個地方被關了三個月，法官，原因是我和一個鐵路警察發生了衝突。”
“你把他打得不輕，是嗎?”
“哎，都說他被打得不輕，可你也該看看衝突的另一方，我自己也被他打得不輕。”
“洛杉磯?”
“去過一回，但隻呆了三天。”
“錢伯斯，你怎麽給帕普達基斯幹起來了呢?”
“那隻不過是一種偶然。當時我身無分文，而他正需要個幫手。有一天我突然來到他開的店找點吃的，他提出給我個活幹，我就答應了。”
“錢伯斯，你覺著這件事怪不怪?”
“我不明白您這是什麽意思，法官?”
“我是說，你四處流浪了這麽多年，而且就我看來，又從未做過什麽，甚至從未試著去做點什麽，你竟然突然安居下來並開始工作，又幹得很穩當，這你不覺得怪嗎?”
“這樣做，我並不怎麽開心，這點我承認。”
“可你卻幹下去了。”
“尼克是我認識的人當中最好的一個。我賭錢贏了之後，曾試圖告訴他我不想幹了，可我又實在不忍心和他說，因為他和以前的助手曾有過好多麻煩。後來他出事了，不在店裏了，我就跑了。我跑了，就這樣。我想我本該對他更好些才是，可我的腳閑不住，法官，它們一說走，我就得和它們一起走，於是我便悄悄離開了。”
“後來，就在你回來的第二天，他就被殺死了。”
“您這麽說可是讓我感覺有點不好，法官，因為也許我和陪審團說的不是真心話，可我和您說的可都是真心話，我覺著這件事很大程度上都怪我，要是那天下午我沒到他那裏去，沒有鼓動他喝點什麽，或許他就不會離開我們了。您要明白，也許我說的這些與這件事沒有任何關係，我也說不準，因為我喝得爛醉，也不知道發生了什麽事。不管怎麽說，要是她上車後沒喝那兩杯酒，或許車就會開得更小心此，是不是?這件事反正我是這麽看。”
我看了他一眼，好摸清他的反應。他根本沒有看我，隻見他一下子跳了起來，來到床邊，一把抓住了我的肩膀。
“招了吧，錢伯斯，你為什麽在帕普達基斯那裏呆了六個月?”
“法官，我不明白您的意思。”
“你明白的，我見過那女人了，錢伯斯，我猜得出你為什麽留了下來。她昨天去過我的辦公室，一隻眼發青，傷得也不輕，但即使這樣，她看上去也很漂亮。為了獲得這種美色，不少人不論腳閑得住還是閑不住，都告別了流浪生活。”
“反正我的腳沒閑住。不是這樣的，法官，您錯了。”
“你對陪審團會這樣講嗎?”
“我隻能這樣講，法官，可我還是不明白怎麽會是她在開車。是我開著車上路的，這個我清楚。我甚至還記得有個傢夥站在那裏笑我，可等車往下栽的時候，怎麽又變成她在開了呢?”
“你開了能有兩英尺遠。”
“您是說兩英裏?”
“我說的是兩英尺，接下來她便把方向盤從你的手裏奪過去了。”
“哎呀，那我一定很惱火。”
“哎，你說的這種事，陪審團以許會相信的，聽上去好像是你在瞎編亂造，可事情的真相往往顯得如此。是的，他們或許會相信的。”
薩基特坐在那裏看著自己的指甲，而我則難以控製臉上現出的笑容。我很高興他又開始問我更多的問題，這樣我就可以把心思放在別的事情上，而不隻是總在想自己如何輕而易舉地愚弄了他。
“你何時開始給帕普達基斯幹的，錢伯斯?”
“去年冬天。”
“你在他那裏幹了有多久?”
“直到一個月以前，大約有六個月。”
“這麽說你給他幹了有六個月?”
“大約有這麽久。”
“在此之前你做什麽?”
“喔，到處流浪。”
“沿途免費搭乘他人便車旅行?偷乘貨車?哪裏能討到飯就在哪裏討?”
“是的，先生。”
他打開一個公文包，把一堆文檔資料放在桌子上，並開始翻看起來。
“去過弗裏斯科嗎?”
“生在那裏。”
“堪薩斯城?紐約?紐奧良?芝加哥?”
“全去過。”
“進過監獄嗎?”
“進過，法官。一個人四處流浪，免不了時不時地和警察發生麻煩。是的，先生，我入過獄。”
“進過塔斯克森的監獄嗎?”
“是的，先生，我想在那裏關了能有十天吧，原因是非法侵入鐵路領地。”
“鹽湖城?聖迭哥?威奇托?”
“是的，先生，所有那些地方都去過。”
“奧克蘭?”
“我在那個地方被關了三個月，法官，原因是我和一個鐵路警察發生了衝突。”
“你把他打得不輕，是嗎?”
“哎，都說他被打得不輕，可你也該看看衝突的另一方，我自己也被他打得不輕。”
“洛杉磯?”
“去過一回，但隻呆了三天。”
“錢伯斯，你怎麽給帕普達基斯幹起來了呢?”
“那隻不過是一種偶然。當時我身無分文，而他正需要個幫手。有一天我突然來到他開的店找點吃的，他提出給我個活幹，我就答應了。”
“錢伯斯，你覺著這件事怪不怪?”
“我不明白您這是什麽意思，法官?”
“我是說，你四處流浪了這麽多年，而且就我看來，又從未做過什麽，甚至從未試著去做點什麽，你竟然突然安居下來並開始工作，又幹得很穩當，這你不覺得怪嗎?”
“這樣做，我並不怎麽開心，這點我承認。”
“可你卻幹下去了。”
“尼克是我認識的人當中最好的一個。我賭錢贏了之後，曾試圖告訴他我不想幹了，可我又實在不忍心和他說，因為他和以前的助手曾有過好多麻煩。後來他出事了，不在店裏了，我就跑了。我跑了，就這樣。我想我本該對他更好些才是，可我的腳閑不住，法官，它們一說走，我就得和它們一起走，於是我便悄悄離開了。”
“後來，就在你回來的第二天，他就被殺死了。”
“您這麽說可是讓我感覺有點不好，法官，因為也許我和陪審團說的不是真心話，可我和您說的可都是真心話，我覺著這件事很大程度上都怪我，要是那天下午我沒到他那裏去，沒有鼓動他喝點什麽，或許他就不會離開我們了。您要明白，也許我說的這些與這件事沒有任何關係，我也說不準，因為我喝得爛醉，也不知道發生了什麽事。不管怎麽說，要是她上車後沒喝那兩杯酒，或許車就會開得更小心此，是不是?這件事反正我是這麽看。”
我看了他一眼，好摸清他的反應。他根本沒有看我，隻見他一下子跳了起來，來到床邊，一把抓住了我的肩膀。
“招了吧，錢伯斯，你為什麽在帕普達基斯那裏呆了六個月?”
“法官，我不明白您的意思。”
“你明白的，我見過那女人了，錢伯斯，我猜得出你為什麽留了下來。她昨天去過我的辦公室，一隻眼發青，傷得也不輕，但即使這樣，她看上去也很漂亮。為了獲得這種美色，不少人不論腳閑得住還是閑不住，都告別了流浪生活。”
“反正我的腳沒閑住。不是這樣的，法官，您錯了。”