他看了看外麵險惡的山地，似乎沒心思唱歌。這時他打開車門下了車。我和科拉聽得見他在車後麵嘔吐，恰好此時，剛才見到的那輛車打我們身邊開了過去。我看了一眼車號，把它強記在腦子裏，然後放聲大笑。科拉轉過頭來望著我。
“沒事的。讓他們看見也好，他們路過時兩個人都活著。”
“你記住車號了嗎?”
“2r-58-01。”
“2r-58-01。2r-58-01。好了，我也記住了。”
“好的。”
他從車後麵走過來，看上去好像感覺好一些。
“你聽見了嗎?”
“聽見了什麽?”
“你大笑的時候，有回聲，很好聽的回聲。”
他拋出一個高音，不是什麽歌，隻是一個高音，就像卡魯索錄音帶上的那種高音，然後迅速停下來，側耳細聽。果然傳來了回聲，十分清晰，接著便同樣迅速地止住了。
“像我的聲音嗎?”
“很像，夥計。一模一樣的大粗聲。”
“天啊，真叫棒!”
他在那裏站了能有五分鍾，就這樣先拋出高音，然後聽回音。這是他頭一次聽見自己的嗓音到底什麽樣，就跟大猩猩在鏡子裏看見了自己的臉時一樣得意。科拉不停地看著我，我們必須抓緊行動。我開始作出不高興的樣子。
“活見鬼!你以為我們除了整晚聽你跟自己調嗓子就無他事可做嗎?行了，進來吧，咱們接著走。”
“天不早了，尼克。”
“好吧，好吧。”
他人雖上了車，但卻把臉擠到車窗上，再次拋出了一個高音。我踩穩雙腳，趁他下巴還在窗檻上的時候，把扳手砸向了他，他的腦袋立刻開了花，我覺得出是顱骨碎了。他扭曲一團倒在座位上，就像沙發上的一隻貓。似乎過了一年的時間他才停止了動彈。這時科拉發出了一聲奇怪的吞咽聲，末了轉成了呻吟，原來他剛才拋出的最後一個高音有了回聲，也是高音，就像他發出的那樣。回聲升高後便戛然而止，等待著……
第八章
我和科拉什麽也沒說，她知道該做什麽。她爬到車的後麵，我爬到了前麵。我在儀錶盤燈光下看了看扳手，上麵有幾滴血。我打開一瓶葡萄酒，倒在扳手上麵，直到血跡被酒衝掉。我在他身體上方倒的酒，這樣酒都流到了他的身上。然後我在他衣服沒被酒浸濕的部位把扳手擦幹，並遞給了坐在後麵的科拉，她把它放在座位下方。我在擦扳手的地方又倒了些酒，在門上“砰”的一聲把瓶子砸碎並放在了他身上，然後發動了汽車。瓶子裏的酒從破口處向外一點點地流，發出了汩汩聲。
我走了不遠的路後把汽車排檔扳到了第二檔。從我們所在之處，我無法傾斜開下那五百英尺的陡坡，隻得稍後再下去，再說，如果這麽遠就衝下去，我和科拉又怎能保住性命呢?我打到第二排檔後，慢慢把車開向一個地勢呈尖形伸出的部位，從那向下的陡坡隻有五十英尺深。到了這個地方後，我把車開到邊緣，把腳放在車閘上，用手動油門控製汽車。等右前輪一下去，我便使勁踩剎車，車暫時停了下來，正是我所希望見到的狀況。汽車一定要處於正常狀態，不能熄火，但發動機一停，汽車就會暫時穩住不動，而我和科拉則可以趁機完成餘下要做的事情。
我倆下了車，腳踩在路上而不是路的邊緣，以免留下腳印。她遞給我一塊岩石，還有我放在後麵的一段樹幹。我把岩石放在後車軸下麵，正合適，因為這是我事先選好了的，又把樹幹塞在岩石和車軸中間然後用力往下壓。車傾斜了一下，但卻懸在那兒。我再次用力往下壓，車又傾斜了一點。我開始焦慮起來，都到了這一步，車上放著個死人，要是不能把車推下去可怎麽辦呢?
我又用力，這回科拉來到了我身邊，我倆一起用力往下壓，接著又往下壓了一次，這時我倆一下子趴倒在路上，而汽車則順著溪穀往下滾，砰砰的響聲，一英裏之外都能聽見。
車停了，車燈仍然亮著，但車並沒有起火。發火裝置沒有熄滅，汽車很容易起火，如果起火了，人們難免要問，我倆為什麽沒有被燒著?那樣可就麻煩了。我抓起岩石，猛力扔下深穀，又揀起那段樹幹，帶著它沿路跑了一段，然後就把它扔在了路麵上。我一點也不為此擔憂，因為整個路上，不管你往哪裏走，都能見到從卡車上掉下來的一段段木頭，經汽車一壓，就都裂成碎片了，這便是其中之一。我事先把它丟在外麵的路上放了一整天，因此上麵壓有不少輪胎印，四邊也都壓碎了。
我跑回來抱起科拉，和她一起滾下深穀。我之所以這樣做是擔心會留下科拉的腳印。我本人的腳印倒絲毫也不令我操心，因為我想不用多久就會有不少男人湧入那裏，但科拉那兩個尖尖的鞋跟必須指向正確，以免有人不閑麻煩去查看。
我把她放了下來，汽車仍舊懸在半空中，僅有兩個軲轤著地，尼克的屍體還躺在車上，隻是這時他已經倒在了座位旁邊，酒瓶子擠在了他與座位之間，就在我們往車上看的時候，又發出了汩汩聲。車的頂部全都凹陷進去了，兩個防護板也全都彎了。我試了試車門，看看能否打開。這很重要，因為趁科拉到前麵的路上喊人來幫忙的空當兒，我必須從車門上車，並用玻璃把自己紮得滿身傷口。看來打開車門沒有問題。
“沒事的。讓他們看見也好，他們路過時兩個人都活著。”
“你記住車號了嗎?”
“2r-58-01。”
“2r-58-01。2r-58-01。好了，我也記住了。”
“好的。”
他從車後麵走過來，看上去好像感覺好一些。
“你聽見了嗎?”
“聽見了什麽?”
“你大笑的時候，有回聲，很好聽的回聲。”
他拋出一個高音，不是什麽歌，隻是一個高音，就像卡魯索錄音帶上的那種高音，然後迅速停下來，側耳細聽。果然傳來了回聲，十分清晰，接著便同樣迅速地止住了。
“像我的聲音嗎?”
“很像，夥計。一模一樣的大粗聲。”
“天啊，真叫棒!”
他在那裏站了能有五分鍾，就這樣先拋出高音，然後聽回音。這是他頭一次聽見自己的嗓音到底什麽樣，就跟大猩猩在鏡子裏看見了自己的臉時一樣得意。科拉不停地看著我，我們必須抓緊行動。我開始作出不高興的樣子。
“活見鬼!你以為我們除了整晚聽你跟自己調嗓子就無他事可做嗎?行了，進來吧，咱們接著走。”
“天不早了，尼克。”
“好吧，好吧。”
他人雖上了車，但卻把臉擠到車窗上，再次拋出了一個高音。我踩穩雙腳，趁他下巴還在窗檻上的時候，把扳手砸向了他，他的腦袋立刻開了花，我覺得出是顱骨碎了。他扭曲一團倒在座位上，就像沙發上的一隻貓。似乎過了一年的時間他才停止了動彈。這時科拉發出了一聲奇怪的吞咽聲，末了轉成了呻吟，原來他剛才拋出的最後一個高音有了回聲，也是高音，就像他發出的那樣。回聲升高後便戛然而止，等待著……
第八章
我和科拉什麽也沒說，她知道該做什麽。她爬到車的後麵，我爬到了前麵。我在儀錶盤燈光下看了看扳手，上麵有幾滴血。我打開一瓶葡萄酒，倒在扳手上麵，直到血跡被酒衝掉。我在他身體上方倒的酒，這樣酒都流到了他的身上。然後我在他衣服沒被酒浸濕的部位把扳手擦幹，並遞給了坐在後麵的科拉，她把它放在座位下方。我在擦扳手的地方又倒了些酒，在門上“砰”的一聲把瓶子砸碎並放在了他身上，然後發動了汽車。瓶子裏的酒從破口處向外一點點地流，發出了汩汩聲。
我走了不遠的路後把汽車排檔扳到了第二檔。從我們所在之處，我無法傾斜開下那五百英尺的陡坡，隻得稍後再下去，再說，如果這麽遠就衝下去，我和科拉又怎能保住性命呢?我打到第二排檔後，慢慢把車開向一個地勢呈尖形伸出的部位，從那向下的陡坡隻有五十英尺深。到了這個地方後，我把車開到邊緣，把腳放在車閘上，用手動油門控製汽車。等右前輪一下去，我便使勁踩剎車，車暫時停了下來，正是我所希望見到的狀況。汽車一定要處於正常狀態，不能熄火，但發動機一停，汽車就會暫時穩住不動，而我和科拉則可以趁機完成餘下要做的事情。
我倆下了車，腳踩在路上而不是路的邊緣，以免留下腳印。她遞給我一塊岩石，還有我放在後麵的一段樹幹。我把岩石放在後車軸下麵，正合適，因為這是我事先選好了的，又把樹幹塞在岩石和車軸中間然後用力往下壓。車傾斜了一下，但卻懸在那兒。我再次用力往下壓，車又傾斜了一點。我開始焦慮起來，都到了這一步，車上放著個死人，要是不能把車推下去可怎麽辦呢?
我又用力，這回科拉來到了我身邊，我倆一起用力往下壓，接著又往下壓了一次，這時我倆一下子趴倒在路上，而汽車則順著溪穀往下滾，砰砰的響聲，一英裏之外都能聽見。
車停了，車燈仍然亮著，但車並沒有起火。發火裝置沒有熄滅，汽車很容易起火，如果起火了，人們難免要問，我倆為什麽沒有被燒著?那樣可就麻煩了。我抓起岩石，猛力扔下深穀，又揀起那段樹幹，帶著它沿路跑了一段，然後就把它扔在了路麵上。我一點也不為此擔憂，因為整個路上，不管你往哪裏走，都能見到從卡車上掉下來的一段段木頭，經汽車一壓，就都裂成碎片了，這便是其中之一。我事先把它丟在外麵的路上放了一整天，因此上麵壓有不少輪胎印，四邊也都壓碎了。
我跑回來抱起科拉，和她一起滾下深穀。我之所以這樣做是擔心會留下科拉的腳印。我本人的腳印倒絲毫也不令我操心，因為我想不用多久就會有不少男人湧入那裏，但科拉那兩個尖尖的鞋跟必須指向正確，以免有人不閑麻煩去查看。
我把她放了下來，汽車仍舊懸在半空中，僅有兩個軲轤著地，尼克的屍體還躺在車上，隻是這時他已經倒在了座位旁邊，酒瓶子擠在了他與座位之間，就在我們往車上看的時候，又發出了汩汩聲。車的頂部全都凹陷進去了，兩個防護板也全都彎了。我試了試車門，看看能否打開。這很重要，因為趁科拉到前麵的路上喊人來幫忙的空當兒，我必須從車門上車，並用玻璃把自己紮得滿身傷口。看來打開車門沒有問題。