“你是說，那是姑姑們各自做的?怎麽可能?”
“我並沒有這麽說，”
我否定了他們的質問。
“隻是，從伊茅子女士的態度看來，很明顯地那對她們來說，是關係到極其細微、私人的事。至於那是不是在我們所能踏進的範圍之內嘛……”
兩人對我的回答，顯露出一副同意和失望交織的表情。
“不過，您說的沒錯。的確是這樣呢。”
瑞穗小姐在膝蓋上將十指交疊，隨後用交疊的雙手掩著臉說道：
“從以前我就一直搞不清楚，那三個人，究竟是緊密相連著呢，還是相互決裂的呢?是彼此相愛呢，還是互相憎恨著對方?我一方麵覺得，她們三人倘若真的有所糾葛，應該也可以自己調和化解;然而，我又覺得，事情有可能是經過長時間的發酵醞釀，至今才逐漸浮上檯麵也說不定。”
她像是在說給自己聽似的喃喃自語著。
“我自己的話，倒是寧願從單純的外人所為來加以考量呢。”
隆介先生也點點頭說道。覺得姑姑三人間的情感糾葛，還不至於嚴重到要外部的人來幫忙解決的安心，以及正因為是那三人，那深刻的糾葛是自己所無法應付的憂心，交錯著浮現在他的臉上。
有好一陣子，我們三人什麽就隻是無言地各自享受著葡萄酒。雖然不知道自己是否真正樂在其中，但至少可以說，我非常沉醉於那香氣和味道。然後，我感覺到自己好像終於可以了解世人在酒精裏尋求的是什麽了;真是新鮮的驚奇。
“真是不好意思，打擾太久了。”
瑞穗小姐站起身，對隆介先生使了個眼色。那是“差不多該告辭了”的信號。
“是啊。那麽，晚餐時間見了。”
隆介先生有些猶豫地跟著站起身。突然，他的視線停留在我放在桌上，那本看了一半的書。
“天知老師真是愛書人呢。明天回去之前，我也來讀一點書吧!有什麽書可以借給我的嗎?啊，瑞穗，你先走吧。”
“那，我就先走了。待會兒見。不好意思打擾了。”
瑞穗小姐勉強擠出笑容，對我點點頭後便回去了。當然我也知道，隆介先生說要借書什麽的，隻是他為了繼續留在這裏的藉口罷了。
一聽到關門聲，隆介先生馬上以認真的表情看著我。
“天知老師是知道的吧?在這裏流掉雙胞胎的，是瑞穗的母親。”
我心想是瞞不過了，於是隻好點點頭。
“孩子的父親是誰?”
隆介先生再一次問了我這個問題。
看著那雙眼睛，我很難什麽也不回答。
於是，我幹脆地答道。
“是我的父親。”
隆介先生的臉色頓時大變，我感覺得到那一瞬間，他的呼吸停止了。
我們互相凝視了好一陣子。
然後，我笑了起來，拍拍他的肩膀。
“開玩笑的啦，開玩笑。我真的不知道。至少不是我們認識的人就對了，父親是這麽說的。”
隆介先生大大地嘆了一口氣，隨即在我背上用力地拍了一下。
“啊呀，真是的，嚇死我了。完全聽不出來是在開玩笑呢!”
“好像真的是這樣呢。每次我在說笑的時候，周遭總像是結凍了般。這樣就不成玩笑啦。”
我一本正經地嘀咕著。這次，隆介先生“啊哈哈哈”地發出大笑;這是他來到這房間後，第一次露出放鬆的表情。
他帶著一流的親切笑容對我說，
“我好像可以了解，為什麽爺爺會喜歡你了。”
“是這樣嗎?”
我聳聳肩。
隆介先生嗬嗬笑地走向房門。
“請您務必跟我們一同出席參加晚餐——我等著您的大駕光臨呢!”
說罷，他便微笑著走出了房間。
獨自被留下來的我低聲嘆氣，喝了一口杯裏剩下的白葡萄酒。因為室內的暖和，讓酒變得溫溫的，味道也變得模糊了起來。
我一動也不動地佇立在房裏。
外麵的天色已經完全暗了下來，我回頭一看，在窗玻璃上映著的另一個自己，正同樣地回頭凝望著。
前代家主說過很多很多話。其中有一些至今仍像山穀裏的回音似的，在我腦海中不停迴響著。
真實本身雖然無趣，但隻要混合了虛構，就會散發出香氣。
我把剩下的酒一口飲盡。
真實就該混在謊言裏。這樣看起來才會合理。而且，正因為真實裏混合了玩笑，所以才會讓故事顯得更有張力。
我剛剛隻不過是遵循前代家主的教誨罷了。
[a：“不，不行。那是不可能的。”
x(非常溫柔地)：“不，不行。那是不可能的……(夢囈般地反覆著)那當然。(停頓)不過，你非常清楚，這並不是不可能的：你已經準備好了，而我們即將要出發。”
a：“為什麽你那麽確信?(停頓)出發?去哪裏?”
x(聲音溫柔地)：“去哪裏……我也不是很清楚。”
a：“你看吧!哪，我們還是分開比較好吧，永遠地……去年……不，那是不可能的。你一個人出發吧……然後我們分開：水遠永遠地。”
“我並沒有這麽說，”
我否定了他們的質問。
“隻是，從伊茅子女士的態度看來，很明顯地那對她們來說，是關係到極其細微、私人的事。至於那是不是在我們所能踏進的範圍之內嘛……”
兩人對我的回答，顯露出一副同意和失望交織的表情。
“不過，您說的沒錯。的確是這樣呢。”
瑞穗小姐在膝蓋上將十指交疊，隨後用交疊的雙手掩著臉說道：
“從以前我就一直搞不清楚，那三個人，究竟是緊密相連著呢，還是相互決裂的呢?是彼此相愛呢，還是互相憎恨著對方?我一方麵覺得，她們三人倘若真的有所糾葛，應該也可以自己調和化解;然而，我又覺得，事情有可能是經過長時間的發酵醞釀，至今才逐漸浮上檯麵也說不定。”
她像是在說給自己聽似的喃喃自語著。
“我自己的話，倒是寧願從單純的外人所為來加以考量呢。”
隆介先生也點點頭說道。覺得姑姑三人間的情感糾葛，還不至於嚴重到要外部的人來幫忙解決的安心，以及正因為是那三人，那深刻的糾葛是自己所無法應付的憂心，交錯著浮現在他的臉上。
有好一陣子，我們三人什麽就隻是無言地各自享受著葡萄酒。雖然不知道自己是否真正樂在其中，但至少可以說，我非常沉醉於那香氣和味道。然後，我感覺到自己好像終於可以了解世人在酒精裏尋求的是什麽了;真是新鮮的驚奇。
“真是不好意思，打擾太久了。”
瑞穗小姐站起身，對隆介先生使了個眼色。那是“差不多該告辭了”的信號。
“是啊。那麽，晚餐時間見了。”
隆介先生有些猶豫地跟著站起身。突然，他的視線停留在我放在桌上，那本看了一半的書。
“天知老師真是愛書人呢。明天回去之前，我也來讀一點書吧!有什麽書可以借給我的嗎?啊，瑞穗，你先走吧。”
“那，我就先走了。待會兒見。不好意思打擾了。”
瑞穗小姐勉強擠出笑容，對我點點頭後便回去了。當然我也知道，隆介先生說要借書什麽的，隻是他為了繼續留在這裏的藉口罷了。
一聽到關門聲，隆介先生馬上以認真的表情看著我。
“天知老師是知道的吧?在這裏流掉雙胞胎的，是瑞穗的母親。”
我心想是瞞不過了，於是隻好點點頭。
“孩子的父親是誰?”
隆介先生再一次問了我這個問題。
看著那雙眼睛，我很難什麽也不回答。
於是，我幹脆地答道。
“是我的父親。”
隆介先生的臉色頓時大變，我感覺得到那一瞬間，他的呼吸停止了。
我們互相凝視了好一陣子。
然後，我笑了起來，拍拍他的肩膀。
“開玩笑的啦，開玩笑。我真的不知道。至少不是我們認識的人就對了，父親是這麽說的。”
隆介先生大大地嘆了一口氣，隨即在我背上用力地拍了一下。
“啊呀，真是的，嚇死我了。完全聽不出來是在開玩笑呢!”
“好像真的是這樣呢。每次我在說笑的時候，周遭總像是結凍了般。這樣就不成玩笑啦。”
我一本正經地嘀咕著。這次，隆介先生“啊哈哈哈”地發出大笑;這是他來到這房間後，第一次露出放鬆的表情。
他帶著一流的親切笑容對我說，
“我好像可以了解，為什麽爺爺會喜歡你了。”
“是這樣嗎?”
我聳聳肩。
隆介先生嗬嗬笑地走向房門。
“請您務必跟我們一同出席參加晚餐——我等著您的大駕光臨呢!”
說罷，他便微笑著走出了房間。
獨自被留下來的我低聲嘆氣，喝了一口杯裏剩下的白葡萄酒。因為室內的暖和，讓酒變得溫溫的，味道也變得模糊了起來。
我一動也不動地佇立在房裏。
外麵的天色已經完全暗了下來，我回頭一看，在窗玻璃上映著的另一個自己，正同樣地回頭凝望著。
前代家主說過很多很多話。其中有一些至今仍像山穀裏的回音似的，在我腦海中不停迴響著。
真實本身雖然無趣，但隻要混合了虛構，就會散發出香氣。
我把剩下的酒一口飲盡。
真實就該混在謊言裏。這樣看起來才會合理。而且，正因為真實裏混合了玩笑，所以才會讓故事顯得更有張力。
我剛剛隻不過是遵循前代家主的教誨罷了。
[a：“不，不行。那是不可能的。”
x(非常溫柔地)：“不，不行。那是不可能的……(夢囈般地反覆著)那當然。(停頓)不過，你非常清楚，這並不是不可能的：你已經準備好了，而我們即將要出發。”
a：“為什麽你那麽確信?(停頓)出發?去哪裏?”
x(聲音溫柔地)：“去哪裏……我也不是很清楚。”
a：“你看吧!哪，我們還是分開比較好吧，永遠地……去年……不，那是不可能的。你一個人出發吧……然後我們分開：水遠永遠地。”