“我怎麽會介意，高興都來不及呢！”他真誠地說，一雙淺灰色的眼睛滴溜溜地打轉。“是家族的成員，呃？”
“算是遠親。你呢？”
閃避的神情又出現。
“這個嘛，你們已經知道我的姓了，我和麥何斯特或者麥昆家族有親戚關係，總不能假裝是這個家族的人，對吧？不過，或許你們能告訴我，”他恢復了些許自信。“你們對一個名叫愛爾絲芭·坎貝爾的小姐或太太了解多少？”
亞倫搖了搖頭，所幸凱薩琳解救了他。
“你是說愛爾絲芭姨母？”
“我對她可說是一無所知，坎貝爾小姐。”
“愛爾絲芭姨母，”凱薩琳說，“盡管他們都這麽稱呼她，其實她並不是真的姨母。幾乎沒人知道她是誰或從哪裏來。大約40多年前她突然冒了出來，一直到現在，算是席拉城堡的女性權威人物。她將近90歲了吧，據說大家都怕她，可是我從沒見過。”
“噢，”史汪沒多說什麽。這時女店主把領帶包好拿給他，他付了帳。
“我突然想起來，”他又說，“我們該走了，以免趕不上車。”
和女店主殷殷告別之後，史汪禮貌地拉住店門，讓他們先走出去。
“到那裏應該得花不少時間，我想在天黑前趕回來，不想在那裏過夜。那裏應該也有燈火管製吧？今晚我很想好好休息，昨晚在火車上沒睡好。”
“你沒辦法在火車上睡覺嗎？”
“是這樣的，我隔壁包廂有一對新婚夫婦，為了克利夫蘭的事吵個沒完，我幾乎整晚沒合眼。”
亞倫和凱薩琳迅速交換了下眼神。然而史汪忙著發牢騷，根本沒注意。
“我曾經在俄亥俄住過，對克利夫蘭很熟，所以我很仔細地聽，可是我怎麽也聽不懂是怎麽回事。似乎是有個叫做羅素的傢夥，還有另外一個叫查理的。可是那個從克利夫蘭來的女人究竟是跟羅素私奔，還是跟查理，還是跟那個女人的丈夫，我始終沒聽懂。聽得越多越迷糊。後來我敲了敲牆壁，在那之後他們就把燈關了——”
“坎貝爾博士！”凱薩琳警告性地大叫。
但已經來不及了。
“恐怕，”亞倫說。“那就是我們兩個。”
“你們？”史汪說著在陽光明亮、溫暖又慵懶的街頭愕然停步。他的目光飄向凱薩琳沒戴結婚戒指的左手，忽然懂了似的，如逐字記錄般地清楚。
他繼續說話，隻是話題改變得如此迅速明顯，連聲音都驟然變得急切。
“這裏的人顯然一點都不必擔心缺糧，瞧瞧那些雜貨店櫥窗裏擺的！那是羊雜肚包，這東西——”
凱薩琳臊紅了臉。
“史汪先生，”她簡潔地說。“我得告訴你，你誤會了！我是哈本丹女子學院的歷史教授——”
“我這輩子頭一回看到羊雜肚包這東西，它的外觀實在難以討好我。我從沒見過哪種肉類像它那麽赤裸裸的。那個看起來像波隆那香腸切片的叫做烏爾斯特肉餅，這東西——”
“史汪先生，拜託你注意聽我說好嗎？這位先生是高門大學的坎貝爾博士。我們向你保證——”
史汪再度愣住。他回頭看看四周，似乎是想確定沒人竊聽。接著他壓低嗓門，急切而誠懇地說：
“坎貝爾小姐，”他說。“我這人很開明，那種事我懂。很抱歉，我不該提起的。”
“可是——”
“我剛才說我整晚沒合眼完全是騙人的。你們一關燈我就睡著了，之後就什麽都沒聽見。咱們就忘了我提過這事，好嗎？”
“或許這樣最好，”亞倫贊同地說。
“亞倫·坎貝爾，你敢……”
史汪氣定神閑地往前走。旅行社門前停著部舒適的藍色五人座汽車，一個穿戴著製服、帽子和綁腿的司機靠著車身。
“我們的黃金禮車來了，”史汪說。“我手上有本旅行指南。走吧，咱們盡情玩樂去。
第四章
車子經過船塢、聖湖，從覆著層層濃密林木的山巒下駛過，越過希斯喬克開上山坡，接著進入艾克湖畔那片筆直狹長的土地。
他們立刻喜歡上這位司機。
他是個壯實、臉色紅潤且健談的男子，擁有一雙湛亮的藍眼瞳和豐沛內斂的諧趣性格。史汪坐在助手席，亞倫和凱薩琳坐在後座。史汪一開始就對司機的口音感到好奇，後來甚至想要加以模仿。
司機指著山腰一條細細的涓流，說那叫“一丁點河(weeburn)”。史汪針對這字眼大做文章。他說任何形態的水流，包括足以將房屋沖走的山洪，最終都會變成“一丁點河”。史汪要大家注意這字眼，並且試驗性地發著字母“r”的音，活像垂死的人喉頭髮出的咕噥或者一長串漱口聲。
他所說的話讓亞倫相當不自在，但亞倫其實不需要在意，司機也不在意。因為這就像賽德瑞克·哈威基爵士(譯註：英國近代著名舞台劇及電影演員)聽大鼻子杜蘭(譯註：美國爵士樂手及喜劇演員，以大鼻子著稱，有濃重布魯克林口音)批評他的英國腔是否純正，隻會一笑置之吧。
“算是遠親。你呢？”
閃避的神情又出現。
“這個嘛，你們已經知道我的姓了，我和麥何斯特或者麥昆家族有親戚關係，總不能假裝是這個家族的人，對吧？不過，或許你們能告訴我，”他恢復了些許自信。“你們對一個名叫愛爾絲芭·坎貝爾的小姐或太太了解多少？”
亞倫搖了搖頭，所幸凱薩琳解救了他。
“你是說愛爾絲芭姨母？”
“我對她可說是一無所知，坎貝爾小姐。”
“愛爾絲芭姨母，”凱薩琳說，“盡管他們都這麽稱呼她，其實她並不是真的姨母。幾乎沒人知道她是誰或從哪裏來。大約40多年前她突然冒了出來，一直到現在，算是席拉城堡的女性權威人物。她將近90歲了吧，據說大家都怕她，可是我從沒見過。”
“噢，”史汪沒多說什麽。這時女店主把領帶包好拿給他，他付了帳。
“我突然想起來，”他又說，“我們該走了，以免趕不上車。”
和女店主殷殷告別之後，史汪禮貌地拉住店門，讓他們先走出去。
“到那裏應該得花不少時間，我想在天黑前趕回來，不想在那裏過夜。那裏應該也有燈火管製吧？今晚我很想好好休息，昨晚在火車上沒睡好。”
“你沒辦法在火車上睡覺嗎？”
“是這樣的，我隔壁包廂有一對新婚夫婦，為了克利夫蘭的事吵個沒完，我幾乎整晚沒合眼。”
亞倫和凱薩琳迅速交換了下眼神。然而史汪忙著發牢騷，根本沒注意。
“我曾經在俄亥俄住過，對克利夫蘭很熟，所以我很仔細地聽，可是我怎麽也聽不懂是怎麽回事。似乎是有個叫做羅素的傢夥，還有另外一個叫查理的。可是那個從克利夫蘭來的女人究竟是跟羅素私奔，還是跟查理，還是跟那個女人的丈夫，我始終沒聽懂。聽得越多越迷糊。後來我敲了敲牆壁，在那之後他們就把燈關了——”
“坎貝爾博士！”凱薩琳警告性地大叫。
但已經來不及了。
“恐怕，”亞倫說。“那就是我們兩個。”
“你們？”史汪說著在陽光明亮、溫暖又慵懶的街頭愕然停步。他的目光飄向凱薩琳沒戴結婚戒指的左手，忽然懂了似的，如逐字記錄般地清楚。
他繼續說話，隻是話題改變得如此迅速明顯，連聲音都驟然變得急切。
“這裏的人顯然一點都不必擔心缺糧，瞧瞧那些雜貨店櫥窗裏擺的！那是羊雜肚包，這東西——”
凱薩琳臊紅了臉。
“史汪先生，”她簡潔地說。“我得告訴你，你誤會了！我是哈本丹女子學院的歷史教授——”
“我這輩子頭一回看到羊雜肚包這東西，它的外觀實在難以討好我。我從沒見過哪種肉類像它那麽赤裸裸的。那個看起來像波隆那香腸切片的叫做烏爾斯特肉餅，這東西——”
“史汪先生，拜託你注意聽我說好嗎？這位先生是高門大學的坎貝爾博士。我們向你保證——”
史汪再度愣住。他回頭看看四周，似乎是想確定沒人竊聽。接著他壓低嗓門，急切而誠懇地說：
“坎貝爾小姐，”他說。“我這人很開明，那種事我懂。很抱歉，我不該提起的。”
“可是——”
“我剛才說我整晚沒合眼完全是騙人的。你們一關燈我就睡著了，之後就什麽都沒聽見。咱們就忘了我提過這事，好嗎？”
“或許這樣最好，”亞倫贊同地說。
“亞倫·坎貝爾，你敢……”
史汪氣定神閑地往前走。旅行社門前停著部舒適的藍色五人座汽車，一個穿戴著製服、帽子和綁腿的司機靠著車身。
“我們的黃金禮車來了，”史汪說。“我手上有本旅行指南。走吧，咱們盡情玩樂去。
第四章
車子經過船塢、聖湖，從覆著層層濃密林木的山巒下駛過，越過希斯喬克開上山坡，接著進入艾克湖畔那片筆直狹長的土地。
他們立刻喜歡上這位司機。
他是個壯實、臉色紅潤且健談的男子，擁有一雙湛亮的藍眼瞳和豐沛內斂的諧趣性格。史汪坐在助手席，亞倫和凱薩琳坐在後座。史汪一開始就對司機的口音感到好奇，後來甚至想要加以模仿。
司機指著山腰一條細細的涓流，說那叫“一丁點河(weeburn)”。史汪針對這字眼大做文章。他說任何形態的水流，包括足以將房屋沖走的山洪，最終都會變成“一丁點河”。史汪要大家注意這字眼，並且試驗性地發著字母“r”的音，活像垂死的人喉頭髮出的咕噥或者一長串漱口聲。
他所說的話讓亞倫相當不自在，但亞倫其實不需要在意，司機也不在意。因為這就像賽德瑞克·哈威基爵士(譯註：英國近代著名舞台劇及電影演員)聽大鼻子杜蘭(譯註：美國爵士樂手及喜劇演員，以大鼻子著稱，有濃重布魯克林口音)批評他的英國腔是否純正，隻會一笑置之吧。