回到我身邊……我的一部分立刻走向她，如同別針被磁鐵吸引般躍向她。我相信這部分的我會再次躍向她——會躍向她，假如她繼續要求我，和她永遠在一起。
然後，我的另一部分想了起來，而且記憶猶新。
“回到你身邊?和還是瓦爾特妻子的你在一起?”我說。
凱蒂迅速回道：“那都沒有意義了，現在他和我之間——就像那樣——沒有意義了。如果我們小心一點……”
“小心!”我說，這個字眼馬上令我退縮。“小心!小心!我就隻能從你那裏得到這個。我們是很小心，我們還不如死了算了!”我掙脫她，“我現在有了新的女孩，她不會羞於做我的情人。”
凱蒂走近，緊抓我的手臂，“那個抱著嬰孩的女孩?”她回頭對帳篷點頭，“你不愛她，我從你臉上看得出來，遠不及你愛我的程度。你不記得了嗎?你是我的，你比任何人都重要，你隻屬於我。你不屬於她和她那些滿口愚蠢政治玩意的朋友。看看你的衣服，是多麽樸素廉價!看看我們周遭的人群，你離開惠茨特布爾，不就是為了擺脫像這樣的生活!”
我恍惚地凝望凱蒂一會兒，確實照她所說的環顧帳蓬——看著安妮和雷蒙小姐;看著雷夫，臉紅的他還在對柯斯戴羅夫人眨眼;看著諾拉和露絲，她們和我在“船裏的男孩”所認得的其他幾位女孩站在講台旁邊。我之前沒注意到，在帳篷遠程的一張椅子上坐著澤娜，她的手臂勾著寬肩情人的手臂，附近站著幾位雷夫聯盟的朋友——當他們瞧見我在看他們時，紛紛點頭並舉杯。在他們之中，坐著弗洛倫斯。她的頭依然彎在西裏爾抓著的地方，她扳開他的小手指。她臉龐泛紅，正在微笑，不過她抬起眼看我時，我看到淚水——或許，是因為西裏爾的緊抓所致——而在眼淚背後，瀰漫著一種憂鬱，我想自己之前從未見過。
我無法對她回以微笑。不過，當我再次轉向凱蒂時，我的眼神變得平穩，聲音十分穩定。
“你錯了，我現在屬於這裏，這是我的生活。至於弗洛倫斯，我的情人，我愛她勝過言語可述的程度，直到這一刻，我才明了這一點。”我說。
凱蒂鬆開我的手臂，退開幾步，宛如受到打擊。“你說這些話是為了要讓我難過，”她上氣不接下氣地說，“因為你還在受傷——”我搖搖頭，“我說這些話，因為那是事實。再見，凱蒂。”
“南兒!”當我離開時，她大叫出聲。
我轉了回去，憤怒地說：“別這樣叫我，現在沒人這麽叫我。那不是我的名字，永遠也不會是。”
她咽著口水，再次走向我，以更低沉、飽受折磨的語氣說：“那麽，南茜，你聽我說，我仍留著你所有的東西，所有你留在史丹福丘的東西。”
我立刻說：“我不要了，你自己留著還是丟掉，我不在乎。”
“有從你家人那裏寄來的信!你父親來倫敦找你。即便現在，他們還是寫信給我，問我是否有聽到……”
我父親!之前看見黛安娜的時候，我看到了一個景象，我躺在一張絲綢大床上。現在我更具體地看見，父親穿著那件長至膠鞋的圍裙;我看見母親、哥哥和愛麗絲。我看見了海。我的雙眼開始刺痛，猶如裏麵有鹽。
“你可以把那些信寄給我。”我含糊地說。我想，我會寫信告訴他們弗洛倫斯的事。就算他們不關心——至少也會知道我安然無恙與過得快樂……
現在凱蒂走得更近，聲音降得更低。“錢也是，我們全留下來了。南兒，差不多有七百鎊是你的!”
我搖搖頭，我早就不把錢放在心上。“我不需要花錢。”我直率地說。不過我這麽說時，我想到澤娜，我曾經奪走她的錢，又想到弗洛倫斯——我想像她將七百鎊一枚一枚地投入慈善募款箱。
那會使她比愛莉蓮更愛我嗎?
“你也可以把錢寄來。”最後我對凱蒂說。我告訴她我的住址，她點頭說會記得。
我們又凝視著對方。凱蒂的雙唇濕潤，有點龜裂，臉色發白，顯出臉上的雀斑。我不由自主地想到那晚在坎特伯裏藝宮初遇凱蒂、明白自己的戀慕之心，以及她親吻我的手，喚我“美人魚”的時候，還有她認為我們不應在一起的事。或許她也想起同樣的記憶，因為現在她說：“一切就這樣結束了嗎?你不再讓我見你嗎?你可以過來拜訪——”
我搖搖頭，“看看我，看看我的頭髮。要是我去拜訪你，你的鄰居會怎麽說?你會不敢和我一起走在街上，免得有人大叫!”
凱蒂臉紅了，睫毛不住掮動。“你變了，”她又說一次，我直接回答：“是的，凱蒂，我變了。”
她點點頭，隨即轉身離去。當我站著看她離去時，我發現自己微微發疼，痛楚仿佛從上千個逐漸痊癒的瘀傷傳來……
我心想，我不能讓你就那麽簡單地走!趁凱蒂還在附近時，我走進陽光中環顧四周。帳篷旁邊的草地上有個花圈還是蝴蝶結，應該是從某個陳列物鬆脫的裝飾。上麵有些玫瑰花，我彎下身拾起一朵，叫來一個在附近閑晃的男孩，將花交給他，給他一便士，吩咐他幫我辦事。我回到帳篷的陰影下，躲在傾斜的帳篷布牆後麵觀察。男孩跑向凱蒂，我看見她回頭響應男孩的呼喚，彎身聽他的口信。他將玫瑰拿給她看，指著我躲藏的地方。凱蒂轉向我，緩緩接過花朵，男孩馬上跑去花剛賺到的錢，不過她依然一動也不動地站著，戴著手套的手緊握玫瑰，當她試著找我的時候，戴著麵紗的頭略微移動。我不認為她有發現我，但她勢必猜到我正在看她，因為一會兒後，她朝我的方向點點頭——這是一種最輕微、最悲傷、最模糊不清的舞台回禮。凱蒂轉身，身影很快消失在人群中。
然後，我的另一部分想了起來，而且記憶猶新。
“回到你身邊?和還是瓦爾特妻子的你在一起?”我說。
凱蒂迅速回道：“那都沒有意義了，現在他和我之間——就像那樣——沒有意義了。如果我們小心一點……”
“小心!”我說，這個字眼馬上令我退縮。“小心!小心!我就隻能從你那裏得到這個。我們是很小心，我們還不如死了算了!”我掙脫她，“我現在有了新的女孩，她不會羞於做我的情人。”
凱蒂走近，緊抓我的手臂，“那個抱著嬰孩的女孩?”她回頭對帳篷點頭，“你不愛她，我從你臉上看得出來，遠不及你愛我的程度。你不記得了嗎?你是我的，你比任何人都重要，你隻屬於我。你不屬於她和她那些滿口愚蠢政治玩意的朋友。看看你的衣服，是多麽樸素廉價!看看我們周遭的人群，你離開惠茨特布爾，不就是為了擺脫像這樣的生活!”
我恍惚地凝望凱蒂一會兒，確實照她所說的環顧帳蓬——看著安妮和雷蒙小姐;看著雷夫，臉紅的他還在對柯斯戴羅夫人眨眼;看著諾拉和露絲，她們和我在“船裏的男孩”所認得的其他幾位女孩站在講台旁邊。我之前沒注意到，在帳篷遠程的一張椅子上坐著澤娜，她的手臂勾著寬肩情人的手臂，附近站著幾位雷夫聯盟的朋友——當他們瞧見我在看他們時，紛紛點頭並舉杯。在他們之中，坐著弗洛倫斯。她的頭依然彎在西裏爾抓著的地方，她扳開他的小手指。她臉龐泛紅，正在微笑，不過她抬起眼看我時，我看到淚水——或許，是因為西裏爾的緊抓所致——而在眼淚背後，瀰漫著一種憂鬱，我想自己之前從未見過。
我無法對她回以微笑。不過，當我再次轉向凱蒂時，我的眼神變得平穩，聲音十分穩定。
“你錯了，我現在屬於這裏，這是我的生活。至於弗洛倫斯，我的情人，我愛她勝過言語可述的程度，直到這一刻，我才明了這一點。”我說。
凱蒂鬆開我的手臂，退開幾步，宛如受到打擊。“你說這些話是為了要讓我難過，”她上氣不接下氣地說，“因為你還在受傷——”我搖搖頭，“我說這些話，因為那是事實。再見，凱蒂。”
“南兒!”當我離開時，她大叫出聲。
我轉了回去，憤怒地說：“別這樣叫我，現在沒人這麽叫我。那不是我的名字，永遠也不會是。”
她咽著口水，再次走向我，以更低沉、飽受折磨的語氣說：“那麽，南茜，你聽我說，我仍留著你所有的東西，所有你留在史丹福丘的東西。”
我立刻說：“我不要了，你自己留著還是丟掉，我不在乎。”
“有從你家人那裏寄來的信!你父親來倫敦找你。即便現在，他們還是寫信給我，問我是否有聽到……”
我父親!之前看見黛安娜的時候，我看到了一個景象，我躺在一張絲綢大床上。現在我更具體地看見，父親穿著那件長至膠鞋的圍裙;我看見母親、哥哥和愛麗絲。我看見了海。我的雙眼開始刺痛，猶如裏麵有鹽。
“你可以把那些信寄給我。”我含糊地說。我想，我會寫信告訴他們弗洛倫斯的事。就算他們不關心——至少也會知道我安然無恙與過得快樂……
現在凱蒂走得更近，聲音降得更低。“錢也是，我們全留下來了。南兒，差不多有七百鎊是你的!”
我搖搖頭，我早就不把錢放在心上。“我不需要花錢。”我直率地說。不過我這麽說時，我想到澤娜，我曾經奪走她的錢，又想到弗洛倫斯——我想像她將七百鎊一枚一枚地投入慈善募款箱。
那會使她比愛莉蓮更愛我嗎?
“你也可以把錢寄來。”最後我對凱蒂說。我告訴她我的住址，她點頭說會記得。
我們又凝視著對方。凱蒂的雙唇濕潤，有點龜裂，臉色發白，顯出臉上的雀斑。我不由自主地想到那晚在坎特伯裏藝宮初遇凱蒂、明白自己的戀慕之心，以及她親吻我的手，喚我“美人魚”的時候，還有她認為我們不應在一起的事。或許她也想起同樣的記憶，因為現在她說：“一切就這樣結束了嗎?你不再讓我見你嗎?你可以過來拜訪——”
我搖搖頭，“看看我，看看我的頭髮。要是我去拜訪你，你的鄰居會怎麽說?你會不敢和我一起走在街上，免得有人大叫!”
凱蒂臉紅了，睫毛不住掮動。“你變了，”她又說一次，我直接回答：“是的，凱蒂，我變了。”
她點點頭，隨即轉身離去。當我站著看她離去時，我發現自己微微發疼，痛楚仿佛從上千個逐漸痊癒的瘀傷傳來……
我心想，我不能讓你就那麽簡單地走!趁凱蒂還在附近時，我走進陽光中環顧四周。帳篷旁邊的草地上有個花圈還是蝴蝶結，應該是從某個陳列物鬆脫的裝飾。上麵有些玫瑰花，我彎下身拾起一朵，叫來一個在附近閑晃的男孩，將花交給他，給他一便士，吩咐他幫我辦事。我回到帳篷的陰影下，躲在傾斜的帳篷布牆後麵觀察。男孩跑向凱蒂，我看見她回頭響應男孩的呼喚，彎身聽他的口信。他將玫瑰拿給她看，指著我躲藏的地方。凱蒂轉向我，緩緩接過花朵，男孩馬上跑去花剛賺到的錢，不過她依然一動也不動地站著，戴著手套的手緊握玫瑰，當她試著找我的時候，戴著麵紗的頭略微移動。我不認為她有發現我，但她勢必猜到我正在看她，因為一會兒後，她朝我的方向點點頭——這是一種最輕微、最悲傷、最模糊不清的舞台回禮。凱蒂轉身，身影很快消失在人群中。