我咽著口水。澤娜用手帕捂住鼻子，神情有些不自在。樓下傳來一陣奔跑聲、一聲敲在鋼琴上的猛烈巨響，以及一聲大笑。
“聽聽她們的聲音!”我說，再度陷入痛苦，“鬧得跟什麽一樣!她們已經完全忘了我們悲慘地坐在這裏……”
“哦，我希望她們這麽做!”
“她們當然會這樣。我們可以做任何事，她們也不會在乎!有何不可，我們可以舉行自己的宴會!”
澤娜用鼻子呼出一口氣，露出傻笑。
我略略偏頭，“澤娜!我們何不舉行一個宴會，隻有我們兩個人的宴會!廚房裏還剩下多少瓶香檳?”
“還有很多。”
“那就行了。你隻要跑下樓，為我們弄一瓶來。”
她咬著嘴唇，“我不知道……”
“快去，你不會被發現的。她們都在會客室，你可以走後梯。假如真的有人發現，你就說是替我拿的。這是事實。”
“這……”
“快去!拿你的蠟燭去!”我站起身，握著澤娜的手拉她起來。她終於被我不顧一切的態度感染，咯咯一笑，手指放在唇上，跑著腳走出房間。她走了以後，我點燃一盞煤氣燈，將燈火調得極微。她的女僕帽留在床上，我撿起來戴在自己頭上。五分鍾後澤娜回來，發現我戴著帽子，她大笑出聲。
她拿著一隻帶著水珠的酒瓶與一隻酒杯。
“有看見任何女士嗎?”我問。
“有看見一些，但她們沒看見我。她們在廚房洗滌室門口，而且——喔!她們在互相親吻!”
我想像澤娜站在陰影中偷看她們的光景。我走向她，拿走酒瓶，剝去瓶頸上的鉛質包裝。“你已經搖過了，待會打開時，會發出真正的巨響!”她用手捂住耳朵，也閉上眼睛。我感到軟木塞在玻璃瓶中動了一下，我吆喝著：“快!快!拿杯子來!”一股鮮奶油色的泡沫噴泉從瓶頸升上，浸濕了我的手指和雙腿——當然，我還是穿著那件白色小托加袍。澤娜從托盤上拿起酒杯，在噴出的香檳下再度咯咯發笑。
我們走到床邊坐下，澤娜手中握著酒杯，我則啜飲流淌泡沫的酒瓶。她喝酒時咳嗽，但我又替她倒酒，“喝吧!就像樓下的那些母牛一樣。”她喝了一杯又一杯，直到雙頰發紅。我每喝一口，便覺得自己的頭更暈，腫脹臉龐的脈搏也跳得更快。最後我說：“喔!這真傷人!”澤娜放下杯子，手指非常輕柔地放在我的臉頰上。她將手放在那裏片刻，我牽起她的手，傾身親吻她。
她並未抽身，直到我躺在床上，拉她一起躺下。
她說：“喔，我們不能這麽做!萬一蕾瑟比夫人來了怎麽辦?”
“她不會來的，她用疏遠我當作懲罰。”我撫摸她的膝蓋，再隔著層層裙擺撫摸她的大腿。
“我們不能這麽做……”澤娜又重複一次，但這次，她的聲音變得微弱。
我扯著她的衣服說：“快點把這脫掉，不然我就要扯下紐扣了。”她發出一聲像是酒醉的笑聲，“你不該這麽做!幫我好好解開。”赤裸的澤娜非常瘦弱，膚色也很奇怪：雙頰有如火焰般深紅，手肘到指尖有一道粗糙的紅色斑痕，軀幹、上臂和大腿卻呈近乎發青的蒼白。她雙腿間的毛髮——你永遠無法事先猜到這種東西的顏色卻是薑色的。
當我將雙唇低入其中時，她發出一聲尖叫：“喔!多汙穢的事啊!”但過了一會兒，她緊緊按住我的頭。那時的她好像完全不在意我流血的鼻子，喃喃說著：“喔，轉過來，快點轉過來，讓我也對你做這種事!”
七
之後，我將床單拉到彼此身上，我們喝了更多香檳，輪流從瓶口啜飲。我將手放在她身上。我說：“你在感化院時，有自己做過嗎?”
澤娜拍了我一下，“喔，你和樓下那些人一樣壞!認為我有陽具!”她將被單推開，斜眼瞄向自己的私處。“我快氣死了!這是什麽想法!”
“這是什麽想法?哦，澤娜，我希望看見你有!我想——”我坐起身，“澤娜，我想看你戴著黛安娜的假陽具!”
“那個東西?她把你變淫蕩了!那種東西我還沒戴上，就會先羞愧而死!”她的睫毛眨動。
我說：“你臉紅了!你曾經玩過，對不對?你曾經玩過這種玩意——別說你沒有!”
“是啊，像我這種女孩!”她的臉漲得更紅，不願注視我。我抓住澤娜的手拉她起身，“來吧，你讓我躍躍欲試。黛安娜不會知道的。”
“喔!”
我將她拉到門邊，窺探外麵的走廊。從樓下傳來的音樂和笑聲變小了，卻仍舊大聲喧鬧。澤娜倚在我身邊，雙臂環在我腰上，我們一起赤裸著蹣跚行進，用雙手遮臉以免大笑，進人黛安娜的起居室。
我們花了一番功夫打開那隻櫃子的秘密抽屜，再拿著鑰匙到玫瑰木箱子那裏打開它。澤娜在一旁觀看，不斷恐懼地望向門口。當她瞧見假陽具時，她臉紅了，卻似乎目不轉睛。我感到一股酒醉的力量與自尊湧現。“站起來，”我說——口氣聽起來幾乎和黛安娜如出一轍。“站起來，係上帶扣。”
“聽聽她們的聲音!”我說，再度陷入痛苦，“鬧得跟什麽一樣!她們已經完全忘了我們悲慘地坐在這裏……”
“哦，我希望她們這麽做!”
“她們當然會這樣。我們可以做任何事，她們也不會在乎!有何不可，我們可以舉行自己的宴會!”
澤娜用鼻子呼出一口氣，露出傻笑。
我略略偏頭，“澤娜!我們何不舉行一個宴會，隻有我們兩個人的宴會!廚房裏還剩下多少瓶香檳?”
“還有很多。”
“那就行了。你隻要跑下樓，為我們弄一瓶來。”
她咬著嘴唇，“我不知道……”
“快去，你不會被發現的。她們都在會客室，你可以走後梯。假如真的有人發現，你就說是替我拿的。這是事實。”
“這……”
“快去!拿你的蠟燭去!”我站起身，握著澤娜的手拉她起來。她終於被我不顧一切的態度感染，咯咯一笑，手指放在唇上，跑著腳走出房間。她走了以後，我點燃一盞煤氣燈，將燈火調得極微。她的女僕帽留在床上，我撿起來戴在自己頭上。五分鍾後澤娜回來，發現我戴著帽子，她大笑出聲。
她拿著一隻帶著水珠的酒瓶與一隻酒杯。
“有看見任何女士嗎?”我問。
“有看見一些，但她們沒看見我。她們在廚房洗滌室門口，而且——喔!她們在互相親吻!”
我想像澤娜站在陰影中偷看她們的光景。我走向她，拿走酒瓶，剝去瓶頸上的鉛質包裝。“你已經搖過了，待會打開時，會發出真正的巨響!”她用手捂住耳朵，也閉上眼睛。我感到軟木塞在玻璃瓶中動了一下，我吆喝著：“快!快!拿杯子來!”一股鮮奶油色的泡沫噴泉從瓶頸升上，浸濕了我的手指和雙腿——當然，我還是穿著那件白色小托加袍。澤娜從托盤上拿起酒杯，在噴出的香檳下再度咯咯發笑。
我們走到床邊坐下，澤娜手中握著酒杯，我則啜飲流淌泡沫的酒瓶。她喝酒時咳嗽，但我又替她倒酒，“喝吧!就像樓下的那些母牛一樣。”她喝了一杯又一杯，直到雙頰發紅。我每喝一口，便覺得自己的頭更暈，腫脹臉龐的脈搏也跳得更快。最後我說：“喔!這真傷人!”澤娜放下杯子，手指非常輕柔地放在我的臉頰上。她將手放在那裏片刻，我牽起她的手，傾身親吻她。
她並未抽身，直到我躺在床上，拉她一起躺下。
她說：“喔，我們不能這麽做!萬一蕾瑟比夫人來了怎麽辦?”
“她不會來的，她用疏遠我當作懲罰。”我撫摸她的膝蓋，再隔著層層裙擺撫摸她的大腿。
“我們不能這麽做……”澤娜又重複一次，但這次，她的聲音變得微弱。
我扯著她的衣服說：“快點把這脫掉，不然我就要扯下紐扣了。”她發出一聲像是酒醉的笑聲，“你不該這麽做!幫我好好解開。”赤裸的澤娜非常瘦弱，膚色也很奇怪：雙頰有如火焰般深紅，手肘到指尖有一道粗糙的紅色斑痕，軀幹、上臂和大腿卻呈近乎發青的蒼白。她雙腿間的毛髮——你永遠無法事先猜到這種東西的顏色卻是薑色的。
當我將雙唇低入其中時，她發出一聲尖叫：“喔!多汙穢的事啊!”但過了一會兒，她緊緊按住我的頭。那時的她好像完全不在意我流血的鼻子，喃喃說著：“喔，轉過來，快點轉過來，讓我也對你做這種事!”
七
之後，我將床單拉到彼此身上，我們喝了更多香檳，輪流從瓶口啜飲。我將手放在她身上。我說：“你在感化院時，有自己做過嗎?”
澤娜拍了我一下，“喔，你和樓下那些人一樣壞!認為我有陽具!”她將被單推開，斜眼瞄向自己的私處。“我快氣死了!這是什麽想法!”
“這是什麽想法?哦，澤娜，我希望看見你有!我想——”我坐起身，“澤娜，我想看你戴著黛安娜的假陽具!”
“那個東西?她把你變淫蕩了!那種東西我還沒戴上，就會先羞愧而死!”她的睫毛眨動。
我說：“你臉紅了!你曾經玩過，對不對?你曾經玩過這種玩意——別說你沒有!”
“是啊，像我這種女孩!”她的臉漲得更紅，不願注視我。我抓住澤娜的手拉她起身，“來吧，你讓我躍躍欲試。黛安娜不會知道的。”
“喔!”
我將她拉到門邊，窺探外麵的走廊。從樓下傳來的音樂和笑聲變小了，卻仍舊大聲喧鬧。澤娜倚在我身邊，雙臂環在我腰上，我們一起赤裸著蹣跚行進，用雙手遮臉以免大笑，進人黛安娜的起居室。
我們花了一番功夫打開那隻櫃子的秘密抽屜，再拿著鑰匙到玫瑰木箱子那裏打開它。澤娜在一旁觀看，不斷恐懼地望向門口。當她瞧見假陽具時，她臉紅了，卻似乎目不轉睛。我感到一股酒醉的力量與自尊湧現。“站起來，”我說——口氣聽起來幾乎和黛安娜如出一轍。“站起來，係上帶扣。”