在昨晚以前……在昨晚以前我一直都很快樂、滿足與安心，在昨晚以前我知道自己充滿了愛與欲望，以為自己會為此而死!聽著凱蒂的話，我發現心裏的愛，不及現在我承受她一手造成的痛苦的十分之一、百分之一，甚至千分之一。
我睜開眼，凱蒂看起來驚慌憔悴。我說：“還有——親吻，是什麽時候開始的?”但我一問，隨即想到答案：“在狄肯劇院表演的那晚……”
凱蒂猶豫不決，最後點頭。我再次明白一切，也了解所有事：別扭、沉默、書信。我曾同情過瓦爾特——同情過他!一直以來，我都被蒙在鼓裏，一直以來他們不斷見麵、輕聲耳語、愛撫對方……
這種想法折磨著我。瓦爾特是我們的朋友——是我的，也是她的。我知道他愛她，然而——他看起來是那麽年長，像是叔伯之輩。她真的和他同睡嗎?這和撞見她和我父親同床共枕沒兩樣!
我再次哭泣，“你怎能這麽做?”我邊流淚邊說，聲音聽起來像某出低俗劇裏的丈夫角色。“你怎能這麽做?”我感覺得到她的胴體在被單下扭動。
凱蒂痛苦地說：“我也不想這麽做!有好幾次我幾乎受不了——”
“我以為你愛我!你說過你愛我!”
“我真的愛你!真的!真的!”
“你說過除了我以外，什麽也不要!你說過我們會在一起，直到永遠!”
“我從沒說過——”
“你讓我這樣以為!你讓我這樣以為!你說過好多次自己有多快樂。我們為什麽不能繼續，就和以前一樣?”
“你知道為什麽!當你還是女孩時，做那些事還沒關係。但當我們長大……我們不是一對女幫廚，在廚房恣意做著讓自己高興的事卻沒人注意。別人會發現我們，別人會看——”
“如果那意味著失去你，我不會被人發現!除了你以外，凱蒂，我不想被其他人看……”
她握緊我的手，“但我會，我會。隻要被打量懷疑，我就受不了，我承受不了被人——嘲笑、厭惡，或瞧不起，像——”
“像陽剛女一樣!”
“是的!”
“但是我們可以小心——”
“我們永遠都無法夠小心的!你太像了——南兒，你太像男孩了……”
“太像——像個男孩——然而，你寧願和瓦爾特在一起!你——愛他嗎?”
她轉移視線，“他很——好。”
“他很好。”我聽見自己的聲音變得痛苦。我坐起身，轉而退離她。“在我離開時，你要他過來，他對你很好，在我們的床上……”我站了起來，倏地注意到變髒的被單和床墊;想著她的裸體，他的手曾輕觸撫摸，他的嘴……“喔，老天!你還要瞞這件事多久?在他親過你之後，你還讓我親你?”
凱蒂伸手過來，好抓住我的手，“我發誓，我們計劃今晚就要告訴你。原本今晚你會知道一切……”
她說話的方式有點奇怪。我在她身邊踱步，現在停了下來。“什麽意思?你說這一切是什麽意思?”
她移開手，“我們——哦，南兒，別恨我!我們要——結婚了。”
“結婚?”假如我有時間想，我大概就會想到這個發展，但我措手不及，這個字眼讓我頭暈難受。“結婚?那我——那我呢?我該住在哪裏?我該怎麽辦?還有，還有——”我又想到別的事。“還有表演呢?我們該怎麽工作?”
她別開目光，“瓦爾特有個計劃，一個新表演的計劃。他要重回舞台……”
“重回舞台?在這以後?與你和我——”
“不，是和我一起。隻和我一起。”
隻和她一起。我感到自己瑟縮發抖。我說：“凱蒂，你傷透我了。”我的聲音甚至連自己聽起來都覺得詭異，我相信這嚇壞了她，因為她有點失控地望著房門，說話非常快，卻是一種尖銳的低語。
“你不能這麽說，這對你來說很震驚，但到時你就會明白——我們還會是朋友，我們三個!”她的手伸向我，聲音變得更尖銳，也變得更小聲，“你難道不明白這是最好的方法?有瓦爾特做我的丈夫，有誰會認為，有誰會說——”我退開凱蒂，她把我抓得更緊，驚慌地大叫：“喔，你不會真的以為，我會讓他把我從你身邊帶走?”聽到這句話，我推了凱蒂一把，她倒向枕頭。被單仍遮在她身前，卻略為滑下。我瞧見她隆起的乳房和乳暈。在她咽喉下一英寸鎖骨的凹陷處——隨著每次呼吸和心跳而起伏——掛著我買給她的珍珠項鍊。我想到三天前、昨晚或今早，當瓦爾特親著它的時候，他的舌頭感受的冰冷和堅硬的感覺。
我走向凱蒂，抓起項鍊，像個小說或戲劇裏的角色般胡亂拉扯項鍊。鏈子立刻發出令人滿意的斷裂聲，隨即懸垂在我手上。我望著項鍊一會兒，便扔在地上，地板傳來急促的腳步聲。
凱蒂大叫——我相信她叫的是瓦爾特的名字。不管怎麽樣，房門打開了，瓦爾特出現，薑色鬍鬚下的臉一片蒼白，吊帶仍垂在外套邊緣下，沒戴硬領的襯衫領口在他喉嚨兩旁擺動。他跑向床的另一端，將凱蒂抱在懷裏。
我睜開眼，凱蒂看起來驚慌憔悴。我說：“還有——親吻，是什麽時候開始的?”但我一問，隨即想到答案：“在狄肯劇院表演的那晚……”
凱蒂猶豫不決，最後點頭。我再次明白一切，也了解所有事：別扭、沉默、書信。我曾同情過瓦爾特——同情過他!一直以來，我都被蒙在鼓裏，一直以來他們不斷見麵、輕聲耳語、愛撫對方……
這種想法折磨著我。瓦爾特是我們的朋友——是我的，也是她的。我知道他愛她，然而——他看起來是那麽年長，像是叔伯之輩。她真的和他同睡嗎?這和撞見她和我父親同床共枕沒兩樣!
我再次哭泣，“你怎能這麽做?”我邊流淚邊說，聲音聽起來像某出低俗劇裏的丈夫角色。“你怎能這麽做?”我感覺得到她的胴體在被單下扭動。
凱蒂痛苦地說：“我也不想這麽做!有好幾次我幾乎受不了——”
“我以為你愛我!你說過你愛我!”
“我真的愛你!真的!真的!”
“你說過除了我以外，什麽也不要!你說過我們會在一起，直到永遠!”
“我從沒說過——”
“你讓我這樣以為!你讓我這樣以為!你說過好多次自己有多快樂。我們為什麽不能繼續，就和以前一樣?”
“你知道為什麽!當你還是女孩時，做那些事還沒關係。但當我們長大……我們不是一對女幫廚，在廚房恣意做著讓自己高興的事卻沒人注意。別人會發現我們，別人會看——”
“如果那意味著失去你，我不會被人發現!除了你以外，凱蒂，我不想被其他人看……”
她握緊我的手，“但我會，我會。隻要被打量懷疑，我就受不了，我承受不了被人——嘲笑、厭惡，或瞧不起，像——”
“像陽剛女一樣!”
“是的!”
“但是我們可以小心——”
“我們永遠都無法夠小心的!你太像了——南兒，你太像男孩了……”
“太像——像個男孩——然而，你寧願和瓦爾特在一起!你——愛他嗎?”
她轉移視線，“他很——好。”
“他很好。”我聽見自己的聲音變得痛苦。我坐起身，轉而退離她。“在我離開時，你要他過來，他對你很好，在我們的床上……”我站了起來，倏地注意到變髒的被單和床墊;想著她的裸體，他的手曾輕觸撫摸，他的嘴……“喔，老天!你還要瞞這件事多久?在他親過你之後，你還讓我親你?”
凱蒂伸手過來，好抓住我的手，“我發誓，我們計劃今晚就要告訴你。原本今晚你會知道一切……”
她說話的方式有點奇怪。我在她身邊踱步，現在停了下來。“什麽意思?你說這一切是什麽意思?”
她移開手，“我們——哦，南兒，別恨我!我們要——結婚了。”
“結婚?”假如我有時間想，我大概就會想到這個發展，但我措手不及，這個字眼讓我頭暈難受。“結婚?那我——那我呢?我該住在哪裏?我該怎麽辦?還有，還有——”我又想到別的事。“還有表演呢?我們該怎麽工作?”
她別開目光，“瓦爾特有個計劃，一個新表演的計劃。他要重回舞台……”
“重回舞台?在這以後?與你和我——”
“不，是和我一起。隻和我一起。”
隻和她一起。我感到自己瑟縮發抖。我說：“凱蒂，你傷透我了。”我的聲音甚至連自己聽起來都覺得詭異，我相信這嚇壞了她，因為她有點失控地望著房門，說話非常快，卻是一種尖銳的低語。
“你不能這麽說，這對你來說很震驚，但到時你就會明白——我們還會是朋友，我們三個!”她的手伸向我，聲音變得更尖銳，也變得更小聲，“你難道不明白這是最好的方法?有瓦爾特做我的丈夫，有誰會認為，有誰會說——”我退開凱蒂，她把我抓得更緊，驚慌地大叫：“喔，你不會真的以為，我會讓他把我從你身邊帶走?”聽到這句話，我推了凱蒂一把，她倒向枕頭。被單仍遮在她身前，卻略為滑下。我瞧見她隆起的乳房和乳暈。在她咽喉下一英寸鎖骨的凹陷處——隨著每次呼吸和心跳而起伏——掛著我買給她的珍珠項鍊。我想到三天前、昨晚或今早，當瓦爾特親著它的時候，他的舌頭感受的冰冷和堅硬的感覺。
我走向凱蒂，抓起項鍊，像個小說或戲劇裏的角色般胡亂拉扯項鍊。鏈子立刻發出令人滿意的斷裂聲，隨即懸垂在我手上。我望著項鍊一會兒，便扔在地上，地板傳來急促的腳步聲。
凱蒂大叫——我相信她叫的是瓦爾特的名字。不管怎麽樣，房門打開了，瓦爾特出現，薑色鬍鬚下的臉一片蒼白，吊帶仍垂在外套邊緣下，沒戴硬領的襯衫領口在他喉嚨兩旁擺動。他跑向床的另一端，將凱蒂抱在懷裏。