隔天的情形更糟糕。母親一直說不希望我到廚房幫忙，怕我弄髒裙子和弄傷手，我回家是為了休息，不是工作。我已經讀完《警察畫報》上一件又一件的報導，隻剩下父親的《魚貨交易報》可讀，我實在受不了整天待在樓上讀它。我穿上外出服，到外麵遛達。我很早出門，十點就走到海鹽場並回頭。為了找些樂子，我搭車到坎特伯——當我父母和姐姐正在小吃店裏辛勞的時候，我卻像個遊客般度過一整天，到一間長久以來因為就在附近，從未想參觀的大教堂迴廊散步。
在回車站的路上，我經過藝宮前方。現在我有分辨劇院的能力，坎特伯裏藝宮現在對我而言大為不同，當我走上前觀看海報上的名字時，發現所有表演者都是二流藝人。藝宮大門當然是緊閉的，走廊一片黑暗，但我就是按捺不住，繞到舞台大門要求見托尼·裏夫斯。
我戴著帽子，麵紗遮住臉，托尼看見我時沒認出來。然而，他一知道是我就笑了，跟著親吻我的手。
“南茜!真是稀客!”至少他一點兒都沒變。托尼帶我進辦公室，請我坐下。我說回來探望家人，出來找些樂子，又說對他和愛麗絲分手感到遺憾。
他聳聳肩，“我一直知道愛麗絲不會嫁給我。我的確很想她，她是一位漂亮的女孩，盡管不及——希望你不介意我這麽說——她妹妹離家後的美貌……”
我並不介意，因為我知道他隻是在調情——被愛麗絲昔日的愛人調情感覺還蠻愉快的。我問他藝宮的事，像是生意如何、表演者和表演內容。他拿起放在桌上的一支筆，開始把玩起來。
托尼問：“我們何時才能再請巴特勒小姐回來?我聽說你現在和她配成一對。”我瞪著他，覺得雙頰發燙，但他指的當然是表演。“我聽說你們一起表演，而且合作無間。”
我微笑了，“你怎麽知道的?我不太和家人提起這些事。”
“我有讀《時代報》，不是嗎?‘凱蒂·巴特勒和南兒·金恩’。我一看藝名就知道……”
我哈哈大笑，“哦，托尼，這不是很有趣嗎?這真是最奇妙的事。我們現在在不列顛劇院演出《灰姑娘》。凱蒂飾演王子，我則飾演丹迪尼。我得穿著絲絨及膝馬褲說台詞、唱歌、跳舞、用手拍大腿演戲。觀眾都為之瘋狂!”
托尼因我的快樂而微笑——終於可以為自己高興的感覺真好!——然後他搖頭。“就我從你親人那裏聽到的，他們連一半的實情也不知道。你為何不接他們上去，看你在舞台上表演呢?為何要保密?”
我聳聳肩，有些遲疑地說：“愛麗絲不太喜歡凱蒂……”
“你和凱蒂，你還是聽她的話?還是像以前一樣和她同進同出?”
我點點頭。
他哼了一聲，“那麽，她是個幸運的女孩……”
他似乎又要調情，但我有非常奇怪的感覺，他知道的似乎比說出口的還多——而且毫不在乎。我回答：“我才是幸運兒。”直直注視他的雙眼。
托尼用筆拍打記事簿，“也許吧。”跟著使了個眼色。
我待到托尼顯然還有其他工作要做才離開藝宮。我再一次站在走廊門前，不願呼出和惠茨特布爾的氣味相對，由啤酒和油彩混和而成的劇場氣味。能提到凱蒂很好——好到晚餐坐在沉默的愛麗絲和討厭的羅妲之間時，對她的想念更加濃烈。我得再陪家人一天，但我已經受不了了。吃布丁時，我宣布自己改變心意，不搭明天的晚班火車，改搭早班火車回去——因為我想起劇院裏有事要辦，不能拖到星期四再做。
他們似乎並不驚訝，盡管父親直說可惜。稍後，當我和他們親吻道晚安時，父親清清喉嚨，“明天一早，你就要回倫敦，我還沒有時間好好看你。”
我露出微笑。
“和我們在一起的這段時間還愉快嗎，南茜?”
“喔’當然。”
母親問：“你在倫敦會好好照顧自己嗎?那裏似乎很遠。”
我笑了，“才不遠。”
“夠遠了，遠到你一年半後才回來看我們。”她說。
“我一直很忙，我們一直都很忙，我和凱蒂都是。”
母親點點頭，不太感興趣，這些話她以前從信中就聽過了。
“我隻是要確定你下次不會太久才回家。收到你的包裹真的很好，收到你的禮物也很好，但是我們寧願你回來，而不是收到一支發梳或一雙鞋子。”我別開目光，覺得羞愧，那些禮物仍舊使我覺得自己很蠢。即使如此，我還是覺得她不必如此在意禮物的事。
決定提早離開後，我變得不耐煩，晚上便打包好行李，隔天早上甚至比愛麗絲還早起。到了七點，早餐的東西都收拾幹淨，我已經準備離開。我擁抱家人，但我不難過，也不像第一次離開他們時一樣滿心喜悅。此時的我不知道將來會發生什麽悲哀的事。戴維很好心，要我答應會回來參加他的婚禮，還說假如我想，也可以帶凱蒂同來，這使我更加愛他。母親微笑，但她的笑容僵硬;愛麗絲始終保持冷酷的態度，我選擇不理她。隻有父親擁抱我，似乎真的不願意我走，當他說會想我時，我知道他是認真的。
在回車站的路上，我經過藝宮前方。現在我有分辨劇院的能力，坎特伯裏藝宮現在對我而言大為不同，當我走上前觀看海報上的名字時，發現所有表演者都是二流藝人。藝宮大門當然是緊閉的，走廊一片黑暗，但我就是按捺不住，繞到舞台大門要求見托尼·裏夫斯。
我戴著帽子，麵紗遮住臉，托尼看見我時沒認出來。然而，他一知道是我就笑了，跟著親吻我的手。
“南茜!真是稀客!”至少他一點兒都沒變。托尼帶我進辦公室，請我坐下。我說回來探望家人，出來找些樂子，又說對他和愛麗絲分手感到遺憾。
他聳聳肩，“我一直知道愛麗絲不會嫁給我。我的確很想她，她是一位漂亮的女孩，盡管不及——希望你不介意我這麽說——她妹妹離家後的美貌……”
我並不介意，因為我知道他隻是在調情——被愛麗絲昔日的愛人調情感覺還蠻愉快的。我問他藝宮的事，像是生意如何、表演者和表演內容。他拿起放在桌上的一支筆，開始把玩起來。
托尼問：“我們何時才能再請巴特勒小姐回來?我聽說你現在和她配成一對。”我瞪著他，覺得雙頰發燙，但他指的當然是表演。“我聽說你們一起表演，而且合作無間。”
我微笑了，“你怎麽知道的?我不太和家人提起這些事。”
“我有讀《時代報》，不是嗎?‘凱蒂·巴特勒和南兒·金恩’。我一看藝名就知道……”
我哈哈大笑，“哦，托尼，這不是很有趣嗎?這真是最奇妙的事。我們現在在不列顛劇院演出《灰姑娘》。凱蒂飾演王子，我則飾演丹迪尼。我得穿著絲絨及膝馬褲說台詞、唱歌、跳舞、用手拍大腿演戲。觀眾都為之瘋狂!”
托尼因我的快樂而微笑——終於可以為自己高興的感覺真好!——然後他搖頭。“就我從你親人那裏聽到的，他們連一半的實情也不知道。你為何不接他們上去，看你在舞台上表演呢?為何要保密?”
我聳聳肩，有些遲疑地說：“愛麗絲不太喜歡凱蒂……”
“你和凱蒂，你還是聽她的話?還是像以前一樣和她同進同出?”
我點點頭。
他哼了一聲，“那麽，她是個幸運的女孩……”
他似乎又要調情，但我有非常奇怪的感覺，他知道的似乎比說出口的還多——而且毫不在乎。我回答：“我才是幸運兒。”直直注視他的雙眼。
托尼用筆拍打記事簿，“也許吧。”跟著使了個眼色。
我待到托尼顯然還有其他工作要做才離開藝宮。我再一次站在走廊門前，不願呼出和惠茨特布爾的氣味相對，由啤酒和油彩混和而成的劇場氣味。能提到凱蒂很好——好到晚餐坐在沉默的愛麗絲和討厭的羅妲之間時，對她的想念更加濃烈。我得再陪家人一天，但我已經受不了了。吃布丁時，我宣布自己改變心意，不搭明天的晚班火車，改搭早班火車回去——因為我想起劇院裏有事要辦，不能拖到星期四再做。
他們似乎並不驚訝，盡管父親直說可惜。稍後，當我和他們親吻道晚安時，父親清清喉嚨，“明天一早，你就要回倫敦，我還沒有時間好好看你。”
我露出微笑。
“和我們在一起的這段時間還愉快嗎，南茜?”
“喔’當然。”
母親問：“你在倫敦會好好照顧自己嗎?那裏似乎很遠。”
我笑了，“才不遠。”
“夠遠了，遠到你一年半後才回來看我們。”她說。
“我一直很忙，我們一直都很忙，我和凱蒂都是。”
母親點點頭，不太感興趣，這些話她以前從信中就聽過了。
“我隻是要確定你下次不會太久才回家。收到你的包裹真的很好，收到你的禮物也很好，但是我們寧願你回來，而不是收到一支發梳或一雙鞋子。”我別開目光，覺得羞愧，那些禮物仍舊使我覺得自己很蠢。即使如此，我還是覺得她不必如此在意禮物的事。
決定提早離開後，我變得不耐煩，晚上便打包好行李，隔天早上甚至比愛麗絲還早起。到了七點，早餐的東西都收拾幹淨，我已經準備離開。我擁抱家人，但我不難過，也不像第一次離開他們時一樣滿心喜悅。此時的我不知道將來會發生什麽悲哀的事。戴維很好心，要我答應會回來參加他的婚禮，還說假如我想，也可以帶凱蒂同來，這使我更加愛他。母親微笑，但她的笑容僵硬;愛麗絲始終保持冷酷的態度，我選擇不理她。隻有父親擁抱我，似乎真的不願意我走，當他說會想我時，我知道他是認真的。