“然而，你為什麽要去吉卜賽在呢？”我問道：“為了什麽？”
她並沒有馬上答覆。
“葛莉娜和我安排的，”她說：“她真是好極了，”她繼續說下去：“你知道嗎，她各種事情都考慮，建議很多。”
“這位葛莉娜長得像什麽？”我問道。
“嗬，葛莉娜可美著啦，”她說：“身體修長，金頭髮，任何事情都能做。”
“我想我不會喜歡她。”我說。
愛麗哈哈笑了。
“嗬，會的，你會喜歡她，有把握你會；她也非常能幹。”
“我不喜歡能幹的女孩子，”我說：“也不喜歡高高的金頭髮女孩子；我喜歡的是小妞兒，頭髮就像秋天的樹葉。”
“我相信你嫉妒葛莉娜。”愛麗說道。
“或許我嫉妒，你非常喜歡她，不是嗎？”
“不錯，我非常喜歡她，她使我生活中一切都截然不同了。”
“也是她建議你到這兒來，為什麽，我很奇怪，世界上這處地方，沒什麽好看，也沒什麽好幹的，我發現那裏相當神秘。”
“那是我們的秘密呀。”愛麗說道，神色上有些靦靦腆腆。
“是你的呢，還是葛莉娜的？告訴我吧。”
她搖搖頭：“我一定要有些自己的秘密呀。”她說。
“你那位葛莉娜知道你和我會麵嗎？”
“她知道我在和一個人會麵，僅止於此了。她不問我，隻知道我很快樂就是了。”
打那過了一個星期，我都沒有見到愛麗，她繼母從巴黎回來了，還有一個什麽人，她稱為傅南克姑父的，幾乎是在偶然的交談中，她才說出來她過生日的事，他們要為她在倫敦舉行一個盛大的生日宴會。
“我沒法子離開，”她說：“下星期不行，但是再往後--再往後去，那又不同了。”
“再往後為什麽就不同了？”
“那時我就可以做自己所喜歡的事了呀。”
“也像往常一樣，葛莉娜幫忙嗎？”我說。
我一談到葛莉娜的口氣，常常使得愛麗哈哈發笑：“你吃她的醋真沒道理嘛，有天你遇見她，就會喜歡她的。”
“我不喜歡頤指氣使的女孩子。”我說得很頑固。
“為什麽你想到她頤指氣使呀？”
“從你談到她的方式上就知道，她總是忙著安排什麽事情。”
“她效率很高，”愛麗說道：“事情都安排得非常好，這也就是繼母這麽信賴她的原因。”
我問到傅南克姑父是何許人。
她說道：“我對他的認識，說實在話並不很深，他是我姑姑的先生，並不是真正的關係。我一向認為他毋寧是塊滾石，出過一兩次紕漏。你也知道人們談到某一個人和一些暗示事情的方式把。”
“社會上不接受的一型人嗎？”我問道：“壞人嗎？”
“嗬，我想，實際上沒有一點兒壞，但是他慣於搞得周轉不靈，我相信，是財務方麵的。於是董事啦，律師啦和一般人總是得把他弄出來，付很多帳。”
“那就是了，”我說：“他是這一家子裏卑鄙的人，我料到自己和他相處，會比起那位標準美人兒葛莉娜還要好些。”
“他高興起來，也能使自己很有人緣，”愛麗說道：“他是個有趣的朋友。”
“但是你並不真正喜歡他吧？”我突然問道。
“我想我喜歡他……隻不過是有時，嗬，我也說不明白；我隻是覺得，並不知道他想些什麽，策劃些什麽。”
“我們這個世界的計劃人員之一，是不？”
“我說不上他真正是何許人。”愛麗又說道。
她從沒有提議過我該見一見她家裏的任何人，我也納悶兒，好幾次都想自己應不應該談談這件事，也不知道她對這個主題的感想如何，到最後我就打開天窗說亮話問她了。
“愛麗，聽我說，”我說：“你認為我應不應該--見見你家庭成員？或者你認為寧可不見？”
“我不要你和他們見麵。”她立刻就說。
“我知道自己並不太……”我說。
“我不是那個意思，半點兒都不是！我意思說他們會搞得大驚小怪，我可受不了這種無謂的紛擾。”
“我有時候覺得，”我說：“我們這是相當偷偷摸摸的事，使得我在一種不正經的狀態，你不這麽想嗎？”
“我年齡大得可以有自己的朋友了，”愛麗說道：“快二十一歲了。一到二十一歲，就可以交自己的朋友，誰也幹涉不了。可是現在，你明白嗎--這個，就和我剛才所說的，就會搞得雞飛狗跳，他們就會把我裝車送到個什麽地方去，使我沒法兒同你相會。那就……嗬，就讓我們現在這樣兒下去吧。”
“如果你認為合適，那我也就合適，”我說：“我並不願意，這個……，太了解每一件事情。”
“這並不是了解不了解的問題，而是要有個朋友可以談談可以聊聊很多事情，這是一個人可以--”她突然微微笑了：“信得過的人，你可不知道這是多麽棒嗬。”
不錯，就有好多這種事情--假裝！我們在一起的時間，越來越變成那種方式。有時候是我，而最常常說的是愛麗：“我們來假定假定，已經把吉卜賽在買下來了，我們在那裏蓋一幢房屋。”
我已經把桑托尼的好多事情、以及他所建造的房屋都告訴過她了；又想把那些房屋的種類，以及他對各種事情的想法敘述給她聽。我並不認為自己敘述得好，因為敘述事情我並不在行，愛麗，毫無疑問，有她自己的幻想在這幢宅第裏--我們的房屋裏，我們並沒有說過“我們的房”，但是我們都知道那正是我們的意思……因此，有一個多星期我不能去見愛麗，我便取出僅有的一點儲蓄（為數並不太多，買了一隻小小酢漿糙綠色的戒指，是一種愛爾蘭沼石所製的飾物，送給她作為生日禮物，她很喜歡，神色非常快樂。
“多漂亮嗬！”她說。
她沒帶過多少珠寶，而她戴上過的，我沒有疑惑，都是真正的鑽石、寶石，以及這一類的東西，但是她卻喜歡我的愛爾蘭綠戒指。
“它會是我喜歡的生日禮物。”她說。
然後我得到她一張匆匆寫就的便條，要同家人出國，生日過後立刻到法國南部去。
“不過別著急，”她寫道：“兩三個星期以後我們又會回來，這一迴路過到美國去。
不過無論如何，到那時我們會再見麵的，我有特別的事情要和你談談。”
“沒有見到愛麗，又知道她出國到歐洲去了，使得我坐立不安，心神不寧。也得到了一點點兒關於吉卜賽莊地產的消息，顯然，那裏已經在私人議價中賣掉了，不過是誰買了，資料並不太多；很明顯買主是經由倫敦一家律師事務所出麵買下來，我想多得到點消息，但是卻辦不到。這個成問題的律師事務所非常狡猾。當然我也接近不了其中的主要人士；同他們一個辦事員泡厭了，也隻得到一點點地隱隱約約的消息；說是由一位很有錢的客戶買了下來，作為一種很好的投資保值，鄉間一部份土地開發起來時，地皮就會漲價了。
她並沒有馬上答覆。
“葛莉娜和我安排的，”她說：“她真是好極了，”她繼續說下去：“你知道嗎，她各種事情都考慮，建議很多。”
“這位葛莉娜長得像什麽？”我問道。
“嗬，葛莉娜可美著啦，”她說：“身體修長，金頭髮，任何事情都能做。”
“我想我不會喜歡她。”我說。
愛麗哈哈笑了。
“嗬，會的，你會喜歡她，有把握你會；她也非常能幹。”
“我不喜歡能幹的女孩子，”我說：“也不喜歡高高的金頭髮女孩子；我喜歡的是小妞兒，頭髮就像秋天的樹葉。”
“我相信你嫉妒葛莉娜。”愛麗說道。
“或許我嫉妒，你非常喜歡她，不是嗎？”
“不錯，我非常喜歡她，她使我生活中一切都截然不同了。”
“也是她建議你到這兒來，為什麽，我很奇怪，世界上這處地方，沒什麽好看，也沒什麽好幹的，我發現那裏相當神秘。”
“那是我們的秘密呀。”愛麗說道，神色上有些靦靦腆腆。
“是你的呢，還是葛莉娜的？告訴我吧。”
她搖搖頭：“我一定要有些自己的秘密呀。”她說。
“你那位葛莉娜知道你和我會麵嗎？”
“她知道我在和一個人會麵，僅止於此了。她不問我，隻知道我很快樂就是了。”
打那過了一個星期，我都沒有見到愛麗，她繼母從巴黎回來了，還有一個什麽人，她稱為傅南克姑父的，幾乎是在偶然的交談中，她才說出來她過生日的事，他們要為她在倫敦舉行一個盛大的生日宴會。
“我沒法子離開，”她說：“下星期不行，但是再往後--再往後去，那又不同了。”
“再往後為什麽就不同了？”
“那時我就可以做自己所喜歡的事了呀。”
“也像往常一樣，葛莉娜幫忙嗎？”我說。
我一談到葛莉娜的口氣，常常使得愛麗哈哈發笑：“你吃她的醋真沒道理嘛，有天你遇見她，就會喜歡她的。”
“我不喜歡頤指氣使的女孩子。”我說得很頑固。
“為什麽你想到她頤指氣使呀？”
“從你談到她的方式上就知道，她總是忙著安排什麽事情。”
“她效率很高，”愛麗說道：“事情都安排得非常好，這也就是繼母這麽信賴她的原因。”
我問到傅南克姑父是何許人。
她說道：“我對他的認識，說實在話並不很深，他是我姑姑的先生，並不是真正的關係。我一向認為他毋寧是塊滾石，出過一兩次紕漏。你也知道人們談到某一個人和一些暗示事情的方式把。”
“社會上不接受的一型人嗎？”我問道：“壞人嗎？”
“嗬，我想，實際上沒有一點兒壞，但是他慣於搞得周轉不靈，我相信，是財務方麵的。於是董事啦，律師啦和一般人總是得把他弄出來，付很多帳。”
“那就是了，”我說：“他是這一家子裏卑鄙的人，我料到自己和他相處，會比起那位標準美人兒葛莉娜還要好些。”
“他高興起來，也能使自己很有人緣，”愛麗說道：“他是個有趣的朋友。”
“但是你並不真正喜歡他吧？”我突然問道。
“我想我喜歡他……隻不過是有時，嗬，我也說不明白；我隻是覺得，並不知道他想些什麽，策劃些什麽。”
“我們這個世界的計劃人員之一，是不？”
“我說不上他真正是何許人。”愛麗又說道。
她從沒有提議過我該見一見她家裏的任何人，我也納悶兒，好幾次都想自己應不應該談談這件事，也不知道她對這個主題的感想如何，到最後我就打開天窗說亮話問她了。
“愛麗，聽我說，”我說：“你認為我應不應該--見見你家庭成員？或者你認為寧可不見？”
“我不要你和他們見麵。”她立刻就說。
“我知道自己並不太……”我說。
“我不是那個意思，半點兒都不是！我意思說他們會搞得大驚小怪，我可受不了這種無謂的紛擾。”
“我有時候覺得，”我說：“我們這是相當偷偷摸摸的事，使得我在一種不正經的狀態，你不這麽想嗎？”
“我年齡大得可以有自己的朋友了，”愛麗說道：“快二十一歲了。一到二十一歲，就可以交自己的朋友，誰也幹涉不了。可是現在，你明白嗎--這個，就和我剛才所說的，就會搞得雞飛狗跳，他們就會把我裝車送到個什麽地方去，使我沒法兒同你相會。那就……嗬，就讓我們現在這樣兒下去吧。”
“如果你認為合適，那我也就合適，”我說：“我並不願意，這個……，太了解每一件事情。”
“這並不是了解不了解的問題，而是要有個朋友可以談談可以聊聊很多事情，這是一個人可以--”她突然微微笑了：“信得過的人，你可不知道這是多麽棒嗬。”
不錯，就有好多這種事情--假裝！我們在一起的時間，越來越變成那種方式。有時候是我，而最常常說的是愛麗：“我們來假定假定，已經把吉卜賽在買下來了，我們在那裏蓋一幢房屋。”
我已經把桑托尼的好多事情、以及他所建造的房屋都告訴過她了；又想把那些房屋的種類，以及他對各種事情的想法敘述給她聽。我並不認為自己敘述得好，因為敘述事情我並不在行，愛麗，毫無疑問，有她自己的幻想在這幢宅第裏--我們的房屋裏，我們並沒有說過“我們的房”，但是我們都知道那正是我們的意思……因此，有一個多星期我不能去見愛麗，我便取出僅有的一點儲蓄（為數並不太多，買了一隻小小酢漿糙綠色的戒指，是一種愛爾蘭沼石所製的飾物，送給她作為生日禮物，她很喜歡，神色非常快樂。
“多漂亮嗬！”她說。
她沒帶過多少珠寶，而她戴上過的，我沒有疑惑，都是真正的鑽石、寶石，以及這一類的東西，但是她卻喜歡我的愛爾蘭綠戒指。
“它會是我喜歡的生日禮物。”她說。
然後我得到她一張匆匆寫就的便條，要同家人出國，生日過後立刻到法國南部去。
“不過別著急，”她寫道：“兩三個星期以後我們又會回來，這一迴路過到美國去。
不過無論如何，到那時我們會再見麵的，我有特別的事情要和你談談。”
“沒有見到愛麗，又知道她出國到歐洲去了，使得我坐立不安，心神不寧。也得到了一點點兒關於吉卜賽莊地產的消息，顯然，那裏已經在私人議價中賣掉了，不過是誰買了，資料並不太多；很明顯買主是經由倫敦一家律師事務所出麵買下來，我想多得到點消息，但是卻辦不到。這個成問題的律師事務所非常狡猾。當然我也接近不了其中的主要人士；同他們一個辦事員泡厭了，也隻得到一點點地隱隱約約的消息；說是由一位很有錢的客戶買了下來，作為一種很好的投資保值，鄉間一部份土地開發起來時，地皮就會漲價了。