第58頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
著吧……”他在廳裏走了一圈，打量著玻璃櫥，端詳幾幅油畫，然後，沉思般地踱
著：
“真捨不得離開這些東西。難受得很!我最美好的時光是在這裏度過的，獨自
麵對這些心愛的東西……再也見不到它們，摸不到它們了。”他的臉抽搐著，顯出
疲倦的表情。博特萊隱隱生出一絲憐憫。這人對快樂、自尊和屈辱都比別人感受強
烈，對痛苦想必也是一樣。
此時他站在窗子旁邊，手指天邊，說：
“更讓我傷心的是，我必須放棄這一切。它們美不美?這浩淼的大海……
藍天……左側和右側是埃特萊塔峭壁及其三座拱門，那就是‘上遊門’、‘下
遊門’和‘中間門’……對主人來說，這就是凱旋門……我就是它們的主人，冒險
國的國王!空心岩柱的國王!奇特的超自然的王國!從愷撒到亞森·羅平……多麽
神奇的命運!”他放聲大笑。
“仙境的國王?為什麽這麽說?不如說伊弗托國王!開玩笑!世界之王，這才
是事實!我從這岩柱頂上統治世界，把它像獵物似的抓在爪子裏。博特萊，您把賽
伊塔法爾納的王冠揭開……您看到了兩架電話機……右邊的和巴黎通話——專線。
左邊的和倫敦通話——也是專線。通過倫敦，我與美洲、亞洲、澳洲聯繫。在這些
國家，有我的店鋪、代理經紀人。這是國際貿易，是藝術品和古董大市場，世界交
易會。啊!博特萊，有時候，我的權勢簡直使我昏了頭，我陶醉在力量和權威之中
了……”樓下的門撞開了。聽得見加尼瑪爾和手下的人奔跑和搜查的聲音……過了
一會兒，亞森·羅平低聲說：
“現在，完了……一個少女走過去了，金色的頭髮，美麗而憂鬱的眼睛，誠實
的心靈，是的，誠實的。現在完了……是我自己毀了這奇妙的建築……
餘下的一切都無所謂了，都荒唐可笑……隻有她的頭髮……她憂鬱的眼睛……
和她誠實的幼小心靈才重要。”樓下的人湧上樓來。使勁砸門，最後一道門……亞
森·羅平突然抓住年輕人的手臂。
“博特萊，我幾星期來有很多機會可以幹掉您，但卻讓您一直自由行動，您知
道這是為什麽嗎?您知道您為什麽能進入這裏嗎?您知道我給我的手下分了他們應
得的一份嗎?有一夜您在峭壁上見到了他們?您知道，對不對?
空心岩柱，就是冒險。隻要它屬於我，我就還是冒險家。岩柱被奪走，這段歷
史也就與我分手了。將要開始的，是和平幸福的未來。當萊蒙德的眼睛望著我的時
候，我不會再臉紅了……”他憤怒地轉向門喊道：
“安靜些，加尼瑪爾，我還沒有說完話呢!”砸門聲加快了。好像是在用一根
大梁砸門。博特萊站在亞森·羅平對麵，十分好奇，靜觀事態發展，不知道亞森·
羅平葫蘆裏賣的什麽藥。他要交出岩柱?就算是吧。可為什麽要把自己交出來呢?
他的意圖何在?希望從加尼瑪爾手裏逃脫?另一方麵，萊蒙德又在哪裏?
這時候，亞森·羅平仿佛在沉思，低聲說：
“誠實的……誠實的亞森·羅平……金盆洗手了……去過正常人的生活……為
什麽不呢?沒有任何理由阻止我取得同樣的成就……啊，讓我安靜點，加尼瑪爾!
你這個大笨蛋，你不知道，我在發表歷史性宣言嗎?你不知道博特萊在為子孫後代
記錄這篇講話嗎?”他又笑起來：
“我是對牛彈琴。加尼瑪爾永遠不明白這番歷史性言論的意義。”他拿起一截
紅粉筆，把一張板凳搬到牆邊，在牆上寫下這幾行大字：
亞森·羅平將空心岩柱裏的全部珍寶贈給法國，唯一的條件是將這些珍寶陳列
到羅浮宮，展廳命名為“亞森·羅平廳”。
“現在，”他說，“我沒有什麽憾事了。法蘭西與我，我們誰也不欠誰了。”
進攻者開始掄開臂膀使勁砸門。一隻手伸進來摸門鎖。“天打雷劈的!”亞森·羅
平說，“加尼瑪爾這一次能達到目的了。”他沖向門鎖，取下鑰匙。
“喂，老夥計，這道門結實得很……我還來得及……博特萊，再見……
謝謝您!……因為您本可以給我添很多麻煩的……可您還是個高尚的人，您!”
他走向一幅凡·代爾·委登的三折畫。畫麵是朝拜初生耶穌的三王圖。
他翻起右邊一折，顯出一道小門。他握住門把。“幹得好，加尼瑪爾，祝你家
事興旺!”一聲槍響，他往後一跳。
“啊!混蛋，正中心窩!看來你學會射擊了?算這個國王倒黴，正中心窩!打
著：
“真捨不得離開這些東西。難受得很!我最美好的時光是在這裏度過的，獨自
麵對這些心愛的東西……再也見不到它們，摸不到它們了。”他的臉抽搐著，顯出
疲倦的表情。博特萊隱隱生出一絲憐憫。這人對快樂、自尊和屈辱都比別人感受強
烈，對痛苦想必也是一樣。
此時他站在窗子旁邊，手指天邊，說：
“更讓我傷心的是，我必須放棄這一切。它們美不美?這浩淼的大海……
藍天……左側和右側是埃特萊塔峭壁及其三座拱門，那就是‘上遊門’、‘下
遊門’和‘中間門’……對主人來說，這就是凱旋門……我就是它們的主人，冒險
國的國王!空心岩柱的國王!奇特的超自然的王國!從愷撒到亞森·羅平……多麽
神奇的命運!”他放聲大笑。
“仙境的國王?為什麽這麽說?不如說伊弗托國王!開玩笑!世界之王，這才
是事實!我從這岩柱頂上統治世界，把它像獵物似的抓在爪子裏。博特萊，您把賽
伊塔法爾納的王冠揭開……您看到了兩架電話機……右邊的和巴黎通話——專線。
左邊的和倫敦通話——也是專線。通過倫敦，我與美洲、亞洲、澳洲聯繫。在這些
國家，有我的店鋪、代理經紀人。這是國際貿易，是藝術品和古董大市場，世界交
易會。啊!博特萊，有時候，我的權勢簡直使我昏了頭，我陶醉在力量和權威之中
了……”樓下的門撞開了。聽得見加尼瑪爾和手下的人奔跑和搜查的聲音……過了
一會兒，亞森·羅平低聲說：
“現在，完了……一個少女走過去了，金色的頭髮，美麗而憂鬱的眼睛，誠實
的心靈，是的，誠實的。現在完了……是我自己毀了這奇妙的建築……
餘下的一切都無所謂了，都荒唐可笑……隻有她的頭髮……她憂鬱的眼睛……
和她誠實的幼小心靈才重要。”樓下的人湧上樓來。使勁砸門，最後一道門……亞
森·羅平突然抓住年輕人的手臂。
“博特萊，我幾星期來有很多機會可以幹掉您，但卻讓您一直自由行動，您知
道這是為什麽嗎?您知道您為什麽能進入這裏嗎?您知道我給我的手下分了他們應
得的一份嗎?有一夜您在峭壁上見到了他們?您知道，對不對?
空心岩柱，就是冒險。隻要它屬於我，我就還是冒險家。岩柱被奪走，這段歷
史也就與我分手了。將要開始的，是和平幸福的未來。當萊蒙德的眼睛望著我的時
候，我不會再臉紅了……”他憤怒地轉向門喊道：
“安靜些，加尼瑪爾，我還沒有說完話呢!”砸門聲加快了。好像是在用一根
大梁砸門。博特萊站在亞森·羅平對麵，十分好奇，靜觀事態發展，不知道亞森·
羅平葫蘆裏賣的什麽藥。他要交出岩柱?就算是吧。可為什麽要把自己交出來呢?
他的意圖何在?希望從加尼瑪爾手裏逃脫?另一方麵，萊蒙德又在哪裏?
這時候，亞森·羅平仿佛在沉思，低聲說：
“誠實的……誠實的亞森·羅平……金盆洗手了……去過正常人的生活……為
什麽不呢?沒有任何理由阻止我取得同樣的成就……啊，讓我安靜點，加尼瑪爾!
你這個大笨蛋，你不知道，我在發表歷史性宣言嗎?你不知道博特萊在為子孫後代
記錄這篇講話嗎?”他又笑起來：
“我是對牛彈琴。加尼瑪爾永遠不明白這番歷史性言論的意義。”他拿起一截
紅粉筆，把一張板凳搬到牆邊，在牆上寫下這幾行大字：
亞森·羅平將空心岩柱裏的全部珍寶贈給法國，唯一的條件是將這些珍寶陳列
到羅浮宮，展廳命名為“亞森·羅平廳”。
“現在，”他說，“我沒有什麽憾事了。法蘭西與我，我們誰也不欠誰了。”
進攻者開始掄開臂膀使勁砸門。一隻手伸進來摸門鎖。“天打雷劈的!”亞森·羅
平說，“加尼瑪爾這一次能達到目的了。”他沖向門鎖，取下鑰匙。
“喂，老夥計，這道門結實得很……我還來得及……博特萊，再見……
謝謝您!……因為您本可以給我添很多麻煩的……可您還是個高尚的人，您!”
他走向一幅凡·代爾·委登的三折畫。畫麵是朝拜初生耶穌的三王圖。
他翻起右邊一折，顯出一道小門。他握住門把。“幹得好，加尼瑪爾，祝你家
事興旺!”一聲槍響，他往後一跳。
“啊!混蛋，正中心窩!看來你學會射擊了?算這個國王倒黴，正中心窩!打