第55頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
到了第四個房間，沒有燈了。幾線日光從縫隙中滲進來。博特萊看到海麵在他
腳下十來米的地方。
這時他感到離加尼瑪爾這麽遠，有些不安了。他好不容易壯起膽子才沒有撒腿
逃跑。不過，沒有任何危險威脅他。周圍一片靜寂，他甚至想亞森·羅平一夥是否
已經放棄了岩柱。“再，我就止步。”他心想。仍是三十級，又遇到一道門。
看上去輕巧點也更像現代的門。他輕輕推開，隨時準備逃命。可是裏麵沒有人。這
個廳的用途與前麵幾個不同，牆上掛著壁毯，地上鋪著地毯，麵對麵擺著兩個豪華
的餐具櫃，裏麵裝著銀餐具。開在又深又窄的岩縫裏的小窗子全都裝著玻璃。
廳中有一張餐桌，鋪著繡花桌布，擺著大盤水果、蛋糕，幾瓶香檳酒，以及大
捧鮮花。
桌上放著三份餐具。
博特萊走近餐桌。餐巾上放著就餐者的卡片。
他先讀到：亞森·羅平。
對麵是：亞森·羅平夫人。
當他拿起第三張卡片時，大吃一驚：這張小卡片上寫著他的名字：伊齊多爾·
博特萊!
十、法蘭西歷代國王的寶藏
一幅帷幕分開了。
“您好，親愛的博特萊!您稍來遲了一點。午餐本來定在十二時。不過，也隻
晚幾分鍾……怎麽回事，您認不出我了?這麽說，我大大變了樣!”博特萊與亞森·
羅平交鋒，遇到過許多意想不到的情況，甚至在這結尾收場的時刻，他也準備應付
種種突然情況，但這個情況卻是始料不及的。他感到的不是驚奇，而是驚愕和恐慌。
站在他對麵的這個人，嚴酷的事件迫使他當作亞森·羅平的人，卻是瓦爾梅拉!瓦
爾梅拉，尖頂堡的主人!瓦爾梅拉，為了與亞森·羅平較量，他甚至向瓦爾梅拉求
援。瓦爾梅拉，和他一起去克羅藏營救他父親的人。瓦爾梅拉，在黑暗的尖頂堡前
廳刺傷或假裝刺傷亞森·羅平一個同夥，從而救出了萊蒙德的勇敢朋友!
“您……您……原來是您!”博特萊期期艾艾地說。“為什麽不是?”亞森·
羅平說，“您見過我以教士或馬西邦的麵目出現，就認為徹底認識我了麽?嗨，選
了我這一行，就隻好運用這點小小的處世本領了。假如亞森·羅平不能隨意變作一
位新教牧師或一位銘文和美文學院的院士，那就不成其為亞森·羅平了。啊，亞森·
羅平，真正的亞森·羅平，博特萊，就在這兒!
您睜大眼睛看看，博特萊……”“可是……如果是您……那麽……小姐……”
“哦，是啊，博特萊，您說中了……”他又撩開帷幔，打了個手勢，叫道：
“亞森·羅平夫人!”“啊!”年輕人盡管大惑不解，還是低低叫了一聲，
“……德·聖韋朗小姐!”“不，不，”亞森·羅平抗議道，“亞森·羅平夫人!
或者說，路易·瓦爾梅拉夫人，如果您更願意這樣叫的話。我妻子是明媒正娶的，
嚴格履行了手續。還多虧您呢，親愛的博特萊!”他向他伸出手。
“謝謝您……我希望您也沒有什麽怨恨。”也是奇怪，博特萊不覺得有絲毫怨
恨，絲毫屈辱，絲毫苦楚。他強烈地感到對手高出他許多。輸在他手上，一點也不
臉紅。他握住對方伸過來的手。
“請夫人就座。”一位僕人在桌上擺好裝著各種菜餚的托盤。
“很抱歉，博特萊，我的廚師休假，我們隻好吃冷菜了。”博特萊根本不想吃，
但還是就了座，被亞森·羅平的神態吸引了。他究竟知道了什麽?
是否意識到了大難臨頭?難道不知道加尼瑪爾帶人來了……
亞森·羅平繼續說：
“對，要感謝您，親愛的朋友。萊蒙德和我，我們第一天就愛上了。很好，夥
計……劫持萊蒙德，將她囚禁，開幾個玩笑，就這些：我們就愛上了……
但當我們能自由相愛時，她，還有我，我們都不希望兩人之間存在一種偶然的
暫時的關係。可是亞森·羅平解決不了這個難題。我從童年就不斷扮演路易·瓦爾
梅拉這個角色。如果我重新成為他，問題就解決了。於是我就冒出念頭，既然您窮
迫不舍，而且已經找到了尖頂堡，那就利用一下您的頑固吧。”“還利用了我的傻
勁。”“話說回來，誰又沒被人利用過呢!”“這樣說來，您是靠我的掩護、支持
才成功的?”“那當然!既然瓦爾梅拉是博特萊的朋友，而且又奪走了亞森·羅平
所愛的人，誰還會懷疑瓦爾梅拉就是亞森·羅平呢?真有趣，啊，多麽有味的回憶!
克羅藏的營救行動!
那些，還有我給萊蒙德的情書!還有作為瓦爾梅拉的我，在結婚之前向作為亞
腳下十來米的地方。
這時他感到離加尼瑪爾這麽遠，有些不安了。他好不容易壯起膽子才沒有撒腿
逃跑。不過，沒有任何危險威脅他。周圍一片靜寂，他甚至想亞森·羅平一夥是否
已經放棄了岩柱。“再，我就止步。”他心想。仍是三十級，又遇到一道門。
看上去輕巧點也更像現代的門。他輕輕推開，隨時準備逃命。可是裏麵沒有人。這
個廳的用途與前麵幾個不同，牆上掛著壁毯，地上鋪著地毯，麵對麵擺著兩個豪華
的餐具櫃，裏麵裝著銀餐具。開在又深又窄的岩縫裏的小窗子全都裝著玻璃。
廳中有一張餐桌，鋪著繡花桌布，擺著大盤水果、蛋糕，幾瓶香檳酒，以及大
捧鮮花。
桌上放著三份餐具。
博特萊走近餐桌。餐巾上放著就餐者的卡片。
他先讀到：亞森·羅平。
對麵是：亞森·羅平夫人。
當他拿起第三張卡片時，大吃一驚：這張小卡片上寫著他的名字：伊齊多爾·
博特萊!
十、法蘭西歷代國王的寶藏
一幅帷幕分開了。
“您好，親愛的博特萊!您稍來遲了一點。午餐本來定在十二時。不過，也隻
晚幾分鍾……怎麽回事，您認不出我了?這麽說，我大大變了樣!”博特萊與亞森·
羅平交鋒，遇到過許多意想不到的情況，甚至在這結尾收場的時刻，他也準備應付
種種突然情況，但這個情況卻是始料不及的。他感到的不是驚奇，而是驚愕和恐慌。
站在他對麵的這個人，嚴酷的事件迫使他當作亞森·羅平的人，卻是瓦爾梅拉!瓦
爾梅拉，尖頂堡的主人!瓦爾梅拉，為了與亞森·羅平較量，他甚至向瓦爾梅拉求
援。瓦爾梅拉，和他一起去克羅藏營救他父親的人。瓦爾梅拉，在黑暗的尖頂堡前
廳刺傷或假裝刺傷亞森·羅平一個同夥，從而救出了萊蒙德的勇敢朋友!
“您……您……原來是您!”博特萊期期艾艾地說。“為什麽不是?”亞森·
羅平說，“您見過我以教士或馬西邦的麵目出現，就認為徹底認識我了麽?嗨，選
了我這一行，就隻好運用這點小小的處世本領了。假如亞森·羅平不能隨意變作一
位新教牧師或一位銘文和美文學院的院士，那就不成其為亞森·羅平了。啊，亞森·
羅平，真正的亞森·羅平，博特萊，就在這兒!
您睜大眼睛看看，博特萊……”“可是……如果是您……那麽……小姐……”
“哦，是啊，博特萊，您說中了……”他又撩開帷幔，打了個手勢，叫道：
“亞森·羅平夫人!”“啊!”年輕人盡管大惑不解，還是低低叫了一聲，
“……德·聖韋朗小姐!”“不，不，”亞森·羅平抗議道，“亞森·羅平夫人!
或者說，路易·瓦爾梅拉夫人，如果您更願意這樣叫的話。我妻子是明媒正娶的，
嚴格履行了手續。還多虧您呢，親愛的博特萊!”他向他伸出手。
“謝謝您……我希望您也沒有什麽怨恨。”也是奇怪，博特萊不覺得有絲毫怨
恨，絲毫屈辱，絲毫苦楚。他強烈地感到對手高出他許多。輸在他手上，一點也不
臉紅。他握住對方伸過來的手。
“請夫人就座。”一位僕人在桌上擺好裝著各種菜餚的托盤。
“很抱歉，博特萊，我的廚師休假，我們隻好吃冷菜了。”博特萊根本不想吃，
但還是就了座，被亞森·羅平的神態吸引了。他究竟知道了什麽?
是否意識到了大難臨頭?難道不知道加尼瑪爾帶人來了……
亞森·羅平繼續說：
“對，要感謝您，親愛的朋友。萊蒙德和我，我們第一天就愛上了。很好，夥
計……劫持萊蒙德，將她囚禁，開幾個玩笑，就這些：我們就愛上了……
但當我們能自由相愛時，她，還有我，我們都不希望兩人之間存在一種偶然的
暫時的關係。可是亞森·羅平解決不了這個難題。我從童年就不斷扮演路易·瓦爾
梅拉這個角色。如果我重新成為他，問題就解決了。於是我就冒出念頭，既然您窮
迫不舍，而且已經找到了尖頂堡，那就利用一下您的頑固吧。”“還利用了我的傻
勁。”“話說回來，誰又沒被人利用過呢!”“這樣說來，您是靠我的掩護、支持
才成功的?”“那當然!既然瓦爾梅拉是博特萊的朋友，而且又奪走了亞森·羅平
所愛的人，誰還會懷疑瓦爾梅拉就是亞森·羅平呢?真有趣，啊，多麽有味的回憶!
克羅藏的營救行動!
那些，還有我給萊蒙德的情書!還有作為瓦爾梅拉的我，在結婚之前向作為亞