第51頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
成了一個普普通通，與別人一樣的人，隻不過善於巧妙地使用命運賦予他的非凡武
器而已。岩柱是空的，這是不爭的事實。剩下的事是弄清楚怎樣上去。從海上顯然
能過去。在背向海岸的一側，可能有洞口，小船能在漲潮的時刻靠近它。那麽，麵
向海岸的一側呢?在深淵上，博特萊一直伏到傍晚，眼睛盯著這黑幢幢的金字塔形
的影子，冥思苦想……
然後，他向埃特萊塔村走去，找了家最簡陋的旅館，吃過晚飯，上了臥室，展
開密碼。
現在，對他來說，弄清它的含義，便成了一樁遊戲。他很快發現埃特萊塔一詞
中的三個元音字母按順序和間隔正好能排在第一行，於是這一行就成了：
e.a.a.. étretat.a..“埃特萊塔”前麵是什麽詞呢?大概是與村子有關表明
岩柱位置的詞。
岩柱在村子左邊，西麵……他開動腦筋，想起西風在海邊稱作“下遊”風，而
那個拱門正好叫作“下遊”門，他於是便填上：
en aval d ′etretat.a.. 第二行就是有“小姐”這個詞的那行。他立刻注意
到這個詞前麵的元音可組成“閨房”，於是頭兩行便成了：
en aval d ′etretat 插mbre des demoiselles. 第三行難多了，他反覆
探索，又回想小姐閨房和在弗萊福塞堡壘的位置上建造的小城堡附近的地形，終於
把密碼上的字幾乎全部填出了：
en aval d ′etretat &mdash 插mbre des demoiselles--sousle fort defré
fossé— aiguille creuse. (埃特萊塔下遊——小組閨房——弗萊福塞堡壘下麵
——空心岩柱。)
這是四句要訣，總的要訣。按這幾句要訣，人們先到埃特萊塔下遊，進入小姐
閨房，可能從弗萊福塞堡壘下麵通過，便到達空心岩柱。
怎麽進入內部呢?根據第四行的指示和測定的數據：
ddf 19f +44 35f顯然，這是更特殊的口訣，指示人們如何尋找入口和到達空
心岩柱的通道。
博特萊很快假設——這個假設是琢磨密碼得出的必然結果：如果陸地和岩柱之
間確有一條地道，它應該始於小姐閨房，從弗萊福塞堡壘下麵穿過。
筆直地下到一百多米深的峭壁底下，從一條海底隧道，到達空心岩柱。
地道的入口在哪兒?那兩個醒目的字母d 和f 難道不是標明地道入口?
也許有什麽靈巧的機關，一弄就露出了入口。第二天，伊齊多爾一上午都在
埃特萊塔村轉悠，四處找人閑聊，想聽到一點有用的情況。下午，他化裝成水手模
樣，穿上極短的短褲和漁民的背心，年輕得像個十二歲的孩子。他爬上峭壁。他一
進岩洞，就在兩個字母前跪下來。但是等待他的卻是失望：他在上麵敲打，往各個
方向推、轉，兩個字母都紋絲不動。他立即明白它們確實不能動，它們沒有連著什
麽機關。然而……這兩個字母確實表示什麽東西!
根據從村裏人那裏了解來的情況，他得知沒有誰解釋出這兩個字母為什麽存在。
科舍修道院長在他那本論述埃特萊塔的寶貴著作中，也未能解開這個謎。
但是，諾曼第考古學家不知道的事情，伊齊多爾知道，這就是密碼上指路那一
行裏，也有兩個同樣的字母。是偶然的巧合嗎?不可能。那麽……?
他忽然冒出一個念頭。它是那樣簡單，那樣合理，他一秒鍾都沒有懷疑它的正
確。這個d 和這個f 難道不是密碼中最重要的兩個詞小姐和弗萊福塞的起首字母嗎?
這兩個詞與岩柱一起，代表了必走之路的主要站點：小姐閨房和弗萊福塞堡壘。因
此，這兩個字母必然有奇妙的聯繫，決非偶然湊到一起。這樣，便提出了如下問題
： df 表示小姐閨房和弗萊福塞堡壘之間的聯繫，這一行打頭的單獨一個字母d 代
表小姐閨房，即必須首先呆在岩洞。這一行中間的字母f 代表弗萊福塞堡壘，即可
能存在地道入口。
再看其他符號數字，有兩個值得注意：一個不規則的長方形，左下角標了一槓
數字19，顯然是向岩洞裏的人指示進入堡壘下麵的方法。
這個長方形讓伊齊多爾困惑。在他周圍的洞壁上，至少目光所及之處，有沒有
刻上長方形的標記或長方形的物體?他找了很久，正準備放棄這條線索，忽然看到
岩石上開鑿的像天窗的洞眼。洞眼正好呈長方形，雖然粗糙和不規則，但終究是長
方形。博特萊立即又發現，他把兩隻腳踩到地上刻的d 和f 上麵——這就說明了密
碼中這兩個字母上方加一橫的原因——正好與窗戶一般高!
他站在這個地方往外觀望。前麵說過，窗戶朝向陸地。他首先看到的是連結岩
洞和陸地的那兩道深淵之間的小路。接著，他又見到承載著堡壘的小山下部。為了
看到堡壘，博特萊必須向左側過身子，這時他才明白長方形左下角那一槓的意義：
器而已。岩柱是空的，這是不爭的事實。剩下的事是弄清楚怎樣上去。從海上顯然
能過去。在背向海岸的一側，可能有洞口，小船能在漲潮的時刻靠近它。那麽，麵
向海岸的一側呢?在深淵上，博特萊一直伏到傍晚，眼睛盯著這黑幢幢的金字塔形
的影子，冥思苦想……
然後，他向埃特萊塔村走去，找了家最簡陋的旅館，吃過晚飯，上了臥室，展
開密碼。
現在，對他來說，弄清它的含義，便成了一樁遊戲。他很快發現埃特萊塔一詞
中的三個元音字母按順序和間隔正好能排在第一行，於是這一行就成了：
e.a.a.. étretat.a..“埃特萊塔”前麵是什麽詞呢?大概是與村子有關表明
岩柱位置的詞。
岩柱在村子左邊，西麵……他開動腦筋，想起西風在海邊稱作“下遊”風，而
那個拱門正好叫作“下遊”門，他於是便填上：
en aval d ′etretat.a.. 第二行就是有“小姐”這個詞的那行。他立刻注意
到這個詞前麵的元音可組成“閨房”，於是頭兩行便成了：
en aval d ′etretat 插mbre des demoiselles. 第三行難多了，他反覆
探索，又回想小姐閨房和在弗萊福塞堡壘的位置上建造的小城堡附近的地形，終於
把密碼上的字幾乎全部填出了：
en aval d ′etretat &mdash 插mbre des demoiselles--sousle fort defré
fossé— aiguille creuse. (埃特萊塔下遊——小組閨房——弗萊福塞堡壘下麵
——空心岩柱。)
這是四句要訣，總的要訣。按這幾句要訣，人們先到埃特萊塔下遊，進入小姐
閨房，可能從弗萊福塞堡壘下麵通過，便到達空心岩柱。
怎麽進入內部呢?根據第四行的指示和測定的數據：
ddf 19f +44 35f顯然，這是更特殊的口訣，指示人們如何尋找入口和到達空
心岩柱的通道。
博特萊很快假設——這個假設是琢磨密碼得出的必然結果：如果陸地和岩柱之
間確有一條地道，它應該始於小姐閨房，從弗萊福塞堡壘下麵穿過。
筆直地下到一百多米深的峭壁底下，從一條海底隧道，到達空心岩柱。
地道的入口在哪兒?那兩個醒目的字母d 和f 難道不是標明地道入口?
也許有什麽靈巧的機關，一弄就露出了入口。第二天，伊齊多爾一上午都在
埃特萊塔村轉悠，四處找人閑聊，想聽到一點有用的情況。下午，他化裝成水手模
樣，穿上極短的短褲和漁民的背心，年輕得像個十二歲的孩子。他爬上峭壁。他一
進岩洞，就在兩個字母前跪下來。但是等待他的卻是失望：他在上麵敲打，往各個
方向推、轉，兩個字母都紋絲不動。他立即明白它們確實不能動，它們沒有連著什
麽機關。然而……這兩個字母確實表示什麽東西!
根據從村裏人那裏了解來的情況，他得知沒有誰解釋出這兩個字母為什麽存在。
科舍修道院長在他那本論述埃特萊塔的寶貴著作中，也未能解開這個謎。
但是，諾曼第考古學家不知道的事情，伊齊多爾知道，這就是密碼上指路那一
行裏，也有兩個同樣的字母。是偶然的巧合嗎?不可能。那麽……?
他忽然冒出一個念頭。它是那樣簡單，那樣合理，他一秒鍾都沒有懷疑它的正
確。這個d 和這個f 難道不是密碼中最重要的兩個詞小姐和弗萊福塞的起首字母嗎?
這兩個詞與岩柱一起，代表了必走之路的主要站點：小姐閨房和弗萊福塞堡壘。因
此，這兩個字母必然有奇妙的聯繫，決非偶然湊到一起。這樣，便提出了如下問題
： df 表示小姐閨房和弗萊福塞堡壘之間的聯繫，這一行打頭的單獨一個字母d 代
表小姐閨房，即必須首先呆在岩洞。這一行中間的字母f 代表弗萊福塞堡壘，即可
能存在地道入口。
再看其他符號數字，有兩個值得注意：一個不規則的長方形，左下角標了一槓
數字19，顯然是向岩洞裏的人指示進入堡壘下麵的方法。
這個長方形讓伊齊多爾困惑。在他周圍的洞壁上，至少目光所及之處，有沒有
刻上長方形的標記或長方形的物體?他找了很久，正準備放棄這條線索，忽然看到
岩石上開鑿的像天窗的洞眼。洞眼正好呈長方形，雖然粗糙和不規則，但終究是長
方形。博特萊立即又發現，他把兩隻腳踩到地上刻的d 和f 上麵——這就說明了密
碼中這兩個字母上方加一橫的原因——正好與窗戶一般高!
他站在這個地方往外觀望。前麵說過，窗戶朝向陸地。他首先看到的是連結岩
洞和陸地的那兩道深淵之間的小路。接著，他又見到承載著堡壘的小山下部。為了
看到堡壘，博特萊必須向左側過身子，這時他才明白長方形左下角那一槓的意義：