“味道太好了。喝過這個，其他的咖啡就難以入口了。”世村的誇獎，令女主人喜笑顏開。這正是好機會。
“其實我們是在尋找八年前正好在這個地方的叫kaliyosi的咖啡館，您知道嗎？”
女主人的臉上有了反應。
“那正是這家店的前身。我們從以前老闆手裏連地皮一起買下的，稍稍做了些改變而已。”
“這家店的前身！什麽時候買下的呢？”
“三年前。前任老闆要回老家，所以就兌給我們了。前任老闆對咖啡很有研究，您剛喝的咖啡正是出自他的真傳。”
如果是三年前出讓的話，就是說從yanbalu是常客的那會（八年前）算起又過了約五年。忍著失望，世村又問：
“您接過這個店之後，那些老主顧們都還來嗎？”
“大都還來。甚至還有客人說我們青出於藍勝於藍呢。”女人臉上現出洋洋自得的神情。
“跟您打聽一下行嗎？以前的那些常客裏，有個叫yanbalu的人嗎？”
“yanbalu……”女主人臉上沒有什麽特別的反應。
“不知對應的漢字是什麽，也不知是不是外國人。”
“我想沒有叫這個名字的客人。”
“也許他曾跟這些人一起來過。”世村拿出辰也給他的照片，悠子也拿出姐姐托她保管的照片。女主人帶著好奇的表情觀察著照片。
“這些人沒有來過。客人大都是愛好咖啡的常客，隻要來過一次，我就會有些印象的。但這些麵孔看來陌生。”女主人很肯定地說。女主人沒有印象表明，yanbalu是kaliyosi時代的常客。
“kaliyosi的老闆您知道現在在哪裏嗎？”
“他老家在沖繩。他說過要回老家的。老家住在西原町，他名叫安裏，但後來聯絡就斷了。”
“是沖繩人嗎？”
“對，據說kaliyosi就是沖繩方言，是幸福的意思。我們把它置換成英文的happy了。有許多客人說還是叫kaliyosi為好，但我家先生說不想全部都照搬原來的。說這個名字好記的客人也有很多呢。”、
從happy的女主人那裏打聽出的就是這些。她還說曾經往沖繩寫過幾次信，但都被以地址不明的理由打回來了。後來就音信不通了。
“如果找得到安裏的舊住所，說不定可以追查到他的現住所。”
“算了吧。”悠子一副興趣索然的樣子。
“算了？”
“就算能找到叫安裏的老闆，也不一定就能搞清yanbalu的身份，另外就算搞清了他的身份，整個事情也未必與他有關。”
“為什麽這麽簡單地就放棄呢？yanbalu一定跟這件事有關的。所以他才把留言裁掉。”
“就算有關也無所謂了。姐夫也不會復生。我現在明白了。以前我覺得自己好像愛著姐夫，現在明白那不是愛。我隻是同情姐夫。這種同情轉化為要靠自己的力量把犯人找出來的心情，但現在我明白這樣做也無濟於事。外行學做偵探也該有個限度。”
“怎麽變的這麽快呢？”世村聽得直發愣。一直追到館山寺，憑著電話簿一路追蹤過來的悠子突然說放棄怎不令人吃驚。
“你就當這是女人善變好了。總之這件事我想就到此為止。對不起。”悠子眼睛濕濕的望著世村。眼神裏有謎一樣的東西。世村自問沒有解釋清楚複雜深邃的女人心事的資格。
“太遺憾了。追到這裏卻停下來。不過反正我是個閑人，我想到沖繩看看。畢竟已經走到這一步了。”與悠子建立的共同陣線這麽快就瓦解了令世村感到遺憾，但他還是決定做些力所能及的事。
“世村先生其實是個很誠實的人。”
“誠實？我？……”世村苦笑。耽於與自己學生母親的不道德關係裏，為此失去教職的自己，哪裏還敢談論誠實。世村不由咧了咧嘴。
“如果不誠實的話，就不會為成人戀愛遊戲的對象被殺而如此熱心地追蹤犯人了。”
“不是說過了嗎？反正也閑著。”
“跟這無關的。世村先生一定是與她相遇的太晚了。”說這話時悠子眼睛瞬間一閃。這麽說來，倒讓世村想起昌子也曾在枕邊說過類似的話。
當時隻覺得是無意義的情話，現在想來，這話裏也許竟包含有她的愛與真情。
但就算當時領悟到了這真情又怎樣呢？還不是一樣的。失去了遊戲的樂趣，隻為彼此增添痛苦而已。成人之間的戀愛遊戲隻能建立在隨意的基礎上。隨意地開始，盡量不為對方增添負擔，隻吸取其中甜美的部分是基本原則。
如果什麽事都不發生的話，這就是最完美的關係了。
但因發生了異變，而且是巨大的異變，已不能允許這種隨意了。也許是這一點在悠子的眼裏被反映為“誠實”吧。
“男女之間婚姻關係的原則是隻錄取第一名先到者。這以後無論再遇到怎樣出色的人都要被算做是外遇。”
“按先後順序取第一名？這麽想想範圍還真狹窄呀。”
“但在這第一名出現前還是有無限可能的。你也可以充分利用這種可能，找到這世上唯一適合你的人呀。”
“我也是這麽想的。所以才決定放棄尋找犯人了。”
悠子似乎在說給自己聽。
4
世村懷著白跑一趟的心理準備，決定去沖繩看看。幸好還不至於困窘到上頓不接下頓的程度，他也想藉此機會，去親眼看看國內唯一一處成為二戰戰場的這個地方。
那天回來後，正做去沖繩的準備時，電話鈴響了。是剛分手的悠子打來的。似乎是從店裏打來的，背後很熱鬧的樣子。
“今天對不起了。不過你也許不用去沖繩了。”她的聲音有點興奮。
“怎麽回事？”
“是這樣。店裏來了一位沖繩出身的客人，跟他說起yanbalu這件事，他說可能是山原吧。”
“山原？”
“那裏的人管沖繩本島北部的原生林地帶叫山原。在這一帶發現的鳥類新品種被稱為yanbalukuyina，當地人叫它山鳥。他這麽一說我就想起來確曾聽說過這鳥名。沖繩這地方人的姓名多跟地名有關，這一帶的人姓山原的很多，而當地人多念成yanbalu。”
“yanbalu原來是山原的意思啊。”
“我現在不能說太多，你是不是可以問一下的女主人是否知道叫山原的常客。”
“我知道了。馬上問。”
“我再打電話吧。”放下電話後，世村馬上給今天剛去過的happy咖啡館打電話。女主人接的。
“是山原先生啊。很熟的。他近來高升了，不常來了，不過二三年前還經常來呢。”女主人那裏立刻有反應了。
“現在在哪裏呢？這位山原先生。”世村極力壓抑住內心的興奮，問到。
“其實我們是在尋找八年前正好在這個地方的叫kaliyosi的咖啡館，您知道嗎？”
女主人的臉上有了反應。
“那正是這家店的前身。我們從以前老闆手裏連地皮一起買下的，稍稍做了些改變而已。”
“這家店的前身！什麽時候買下的呢？”
“三年前。前任老闆要回老家，所以就兌給我們了。前任老闆對咖啡很有研究，您剛喝的咖啡正是出自他的真傳。”
如果是三年前出讓的話，就是說從yanbalu是常客的那會（八年前）算起又過了約五年。忍著失望，世村又問：
“您接過這個店之後，那些老主顧們都還來嗎？”
“大都還來。甚至還有客人說我們青出於藍勝於藍呢。”女人臉上現出洋洋自得的神情。
“跟您打聽一下行嗎？以前的那些常客裏，有個叫yanbalu的人嗎？”
“yanbalu……”女主人臉上沒有什麽特別的反應。
“不知對應的漢字是什麽，也不知是不是外國人。”
“我想沒有叫這個名字的客人。”
“也許他曾跟這些人一起來過。”世村拿出辰也給他的照片，悠子也拿出姐姐托她保管的照片。女主人帶著好奇的表情觀察著照片。
“這些人沒有來過。客人大都是愛好咖啡的常客，隻要來過一次，我就會有些印象的。但這些麵孔看來陌生。”女主人很肯定地說。女主人沒有印象表明，yanbalu是kaliyosi時代的常客。
“kaliyosi的老闆您知道現在在哪裏嗎？”
“他老家在沖繩。他說過要回老家的。老家住在西原町，他名叫安裏，但後來聯絡就斷了。”
“是沖繩人嗎？”
“對，據說kaliyosi就是沖繩方言，是幸福的意思。我們把它置換成英文的happy了。有許多客人說還是叫kaliyosi為好，但我家先生說不想全部都照搬原來的。說這個名字好記的客人也有很多呢。”、
從happy的女主人那裏打聽出的就是這些。她還說曾經往沖繩寫過幾次信，但都被以地址不明的理由打回來了。後來就音信不通了。
“如果找得到安裏的舊住所，說不定可以追查到他的現住所。”
“算了吧。”悠子一副興趣索然的樣子。
“算了？”
“就算能找到叫安裏的老闆，也不一定就能搞清yanbalu的身份，另外就算搞清了他的身份，整個事情也未必與他有關。”
“為什麽這麽簡單地就放棄呢？yanbalu一定跟這件事有關的。所以他才把留言裁掉。”
“就算有關也無所謂了。姐夫也不會復生。我現在明白了。以前我覺得自己好像愛著姐夫，現在明白那不是愛。我隻是同情姐夫。這種同情轉化為要靠自己的力量把犯人找出來的心情，但現在我明白這樣做也無濟於事。外行學做偵探也該有個限度。”
“怎麽變的這麽快呢？”世村聽得直發愣。一直追到館山寺，憑著電話簿一路追蹤過來的悠子突然說放棄怎不令人吃驚。
“你就當這是女人善變好了。總之這件事我想就到此為止。對不起。”悠子眼睛濕濕的望著世村。眼神裏有謎一樣的東西。世村自問沒有解釋清楚複雜深邃的女人心事的資格。
“太遺憾了。追到這裏卻停下來。不過反正我是個閑人，我想到沖繩看看。畢竟已經走到這一步了。”與悠子建立的共同陣線這麽快就瓦解了令世村感到遺憾，但他還是決定做些力所能及的事。
“世村先生其實是個很誠實的人。”
“誠實？我？……”世村苦笑。耽於與自己學生母親的不道德關係裏，為此失去教職的自己，哪裏還敢談論誠實。世村不由咧了咧嘴。
“如果不誠實的話，就不會為成人戀愛遊戲的對象被殺而如此熱心地追蹤犯人了。”
“不是說過了嗎？反正也閑著。”
“跟這無關的。世村先生一定是與她相遇的太晚了。”說這話時悠子眼睛瞬間一閃。這麽說來，倒讓世村想起昌子也曾在枕邊說過類似的話。
當時隻覺得是無意義的情話，現在想來，這話裏也許竟包含有她的愛與真情。
但就算當時領悟到了這真情又怎樣呢？還不是一樣的。失去了遊戲的樂趣，隻為彼此增添痛苦而已。成人之間的戀愛遊戲隻能建立在隨意的基礎上。隨意地開始，盡量不為對方增添負擔，隻吸取其中甜美的部分是基本原則。
如果什麽事都不發生的話，這就是最完美的關係了。
但因發生了異變，而且是巨大的異變，已不能允許這種隨意了。也許是這一點在悠子的眼裏被反映為“誠實”吧。
“男女之間婚姻關係的原則是隻錄取第一名先到者。這以後無論再遇到怎樣出色的人都要被算做是外遇。”
“按先後順序取第一名？這麽想想範圍還真狹窄呀。”
“但在這第一名出現前還是有無限可能的。你也可以充分利用這種可能，找到這世上唯一適合你的人呀。”
“我也是這麽想的。所以才決定放棄尋找犯人了。”
悠子似乎在說給自己聽。
4
世村懷著白跑一趟的心理準備，決定去沖繩看看。幸好還不至於困窘到上頓不接下頓的程度，他也想藉此機會，去親眼看看國內唯一一處成為二戰戰場的這個地方。
那天回來後，正做去沖繩的準備時，電話鈴響了。是剛分手的悠子打來的。似乎是從店裏打來的，背後很熱鬧的樣子。
“今天對不起了。不過你也許不用去沖繩了。”她的聲音有點興奮。
“怎麽回事？”
“是這樣。店裏來了一位沖繩出身的客人，跟他說起yanbalu這件事，他說可能是山原吧。”
“山原？”
“那裏的人管沖繩本島北部的原生林地帶叫山原。在這一帶發現的鳥類新品種被稱為yanbalukuyina，當地人叫它山鳥。他這麽一說我就想起來確曾聽說過這鳥名。沖繩這地方人的姓名多跟地名有關，這一帶的人姓山原的很多，而當地人多念成yanbalu。”
“yanbalu原來是山原的意思啊。”
“我現在不能說太多，你是不是可以問一下的女主人是否知道叫山原的常客。”
“我知道了。馬上問。”
“我再打電話吧。”放下電話後，世村馬上給今天剛去過的happy咖啡館打電話。女主人接的。
“是山原先生啊。很熟的。他近來高升了，不常來了，不過二三年前還經常來呢。”女主人那裏立刻有反應了。
“現在在哪裏呢？這位山原先生。”世村極力壓抑住內心的興奮，問到。