第70頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“讓我們來概括一下——現在一切都清楚了。一個那天早些時候去過思裏博爾的人;一個熟悉艾克羅伊德並知道他買了一台口述錄音機的人;一個懂得機械原理的人;一個有機會在弗洛拉小姐到來前從銀櫃拿走劍的人;一個拿著裝得下口述錄音機的容器(比如一隻黑包)的人;一個在帕克給警察打電話時能單獨在書房裏呆幾分鍾的人。事實上這個人就是——謝潑德醫生!”第二十六章 真相大白大約有一分半鍾室內鴉雀無聲。
我突然大笑起來。
“你是不是瘋了。”我說。
“不，”波洛很平靜地說，“我沒有瘋。就是因為時間上有點不相符，我才開始對你產生了懷疑——從一開始就產生了懷疑。”“時間不符?”我迷惑不解地問道。
“是的，你還記得吧，所有的人都認為——包括你在內——從門房間到屋子要走五分鍾——如果從露台抄近路，就不需要五分鍾。你是九點差十分離開屋子的——你本人和帕克都是這麽說的，然而你出房間大門時的時間是九點。那是一個寒冷的夜晚——這樣的夜晚是沒有人會在外麵遊蕩的。為什麽五分鍾的路你卻走了十分鍾?我一直注意到一個事實：隻有你一個人說書房的窗子一直是栓上的。艾克羅伊德問你是否把窗子拴好了——他根本就沒過去察看。書房的窗子是不是並沒有拴上?在這十分鍾裏你是否有時間跑步來到房子側麵，換了鞋，從窗子爬了進去，殺了艾克羅伊德，九點鍾到達大門?我推翻了這一設想，因為那天晚上艾克羅伊德的神經非常緊張，如果有人從窗子爬進房間的話，他肯定會聽見，這樣難免會有一場搏鬥。假定你在離開他之前把他殺了——也就是站在他的椅子旁趁他不備時把他殺了?然後你就出了前門，跑步到涼亭，拿出你那晚隨身帶去的拉爾夫·佩頓的靴子，悄悄地穿了，穿過稀泥地，在突出的窗台上留下了腳印，爬進書房從裏麵鎖上了門，然後又跑回涼亭，換上你自己的鞋，向大門跑去。(那天你去通知艾克羅伊德太太開會時，我一個人在外麵做了類似的幾個動作——恰好是十分鍾。)然後回到家——有人證明你不在作案現場——因為你把口述錄音機的時間定在九點半。”“親愛的波洛，”我說話的聲音都變了，聽上去有點奇怪，“你對此案件的思慮過頭了。我謀殺艾克羅伊德究竟圖些什麽呢?”“保全自己。敲詐弗拉爾斯太太的就是你。你是護理弗拉爾斯先生的醫生，還有誰比你更清楚他的死因呢?當你在園子裏第一次跟我交談時，你跟我說大約一年前你得到一筆遺產，但我一直弄不清這是一筆什麽遺產。其實這是你編造出來的謊言，這筆錢就是從弗拉爾斯太太那裏敲詐來的兩萬英鎊。這筆錢並沒有給你帶來多少好處。你在投機冒險中失去了大部分的錢——接著你對她施加更大的壓力，肆無忌憚地向她敲詐。弗拉爾斯太太不得不採用一種你未曾預料到的方法來了結這件事。如果艾克羅伊德知道事實真相的話，他是不會輕易饒過你的——你的一生將永遠被毀。”“那麽電話呢?”我問道，目的是想挖苦他一下，“我想你對電話一定也有一個令人信服的解釋。”“跟你實說，當我知道確實有人從金艾博特車站給你打電話時，我才意識到這是破案的最大障礙。最初我認為這電話隻是你編造出來的謊言。這種做法確實很聰明，因為你必須有某個藉口去弗恩利大院，發現屍體，然後拿走證明你不在作案現場的口述錄音機。當我第一次去見你姐姐，向她打聽星期五早晨你看過哪些病人時，我還不知道會有什麽收穫。我當時並沒有想到病人中有拉塞爾小姐。她的出現純屬巧合，對我來說是一件幸運的事，因為這能扯開你的注意力，你會誤認為我是來打聽拉塞樂小姐的事。跟你姐姐交談時我發現那天的病人中有一個美國班輪上的服務員。那天晚上還有誰比他更有可能坐火車去利物浦呢?隨後他就上船遠離而去，再也見不到了。我發現‘奧利安’號星期六啟航，當我打聽到那個服務員的名字後，就給他發了個無線電報，向他詢問了這件事。你剛才看見我收到的那份電報就是他給我的答覆。”他把電文拿給我看，上麵寫著：“完全正確。謝潑德醫生叫我在診所留了張條子，並指定我在車站給他打電話，聽候回復。但電話‘無人回答’。”“這個想法太妙了。”波洛說，“有人給你打電話這是真的，你姐姐可以作證。但隻有一個人在講話，講話的人就是你自己!”我打了個嗬欠。
“你說的這一切真是太有趣了，”我說，“但純屬無稽之談。”“你是這麽認為的嗎?記住我的話——拉格倫警督明天早晨就會知道全部真相。但看在你那善良的姐姐份上，我願意給你一次機會，讓你選擇另一個解決辦法。比如，你可以服用過量的安眠藥。你明白我的意思嗎?但拉爾夫·佩頓的事必須澄清——ca va sans dire(法語：這不用多說)。我還是建議你把這份有趣的手稿寫完——但不要像以前一樣閉口不談自己。”“看來你的建議真多，”我說，“你是不是都講完了。”“你的話提醒了我，我確實還有一件事要說。如果你還想採用對付艾克羅伊德先生的那種殺人滅口的方法來對付我的話，那就是最不明智的做法。這種方法對赫爾克裏·波洛是不會成功的，你聽明白了嗎?”“親愛的波洛，”我微笑著說，“我絕不是傻瓜。”我站起身來。
我突然大笑起來。
“你是不是瘋了。”我說。
“不，”波洛很平靜地說，“我沒有瘋。就是因為時間上有點不相符，我才開始對你產生了懷疑——從一開始就產生了懷疑。”“時間不符?”我迷惑不解地問道。
“是的，你還記得吧，所有的人都認為——包括你在內——從門房間到屋子要走五分鍾——如果從露台抄近路，就不需要五分鍾。你是九點差十分離開屋子的——你本人和帕克都是這麽說的，然而你出房間大門時的時間是九點。那是一個寒冷的夜晚——這樣的夜晚是沒有人會在外麵遊蕩的。為什麽五分鍾的路你卻走了十分鍾?我一直注意到一個事實：隻有你一個人說書房的窗子一直是栓上的。艾克羅伊德問你是否把窗子拴好了——他根本就沒過去察看。書房的窗子是不是並沒有拴上?在這十分鍾裏你是否有時間跑步來到房子側麵，換了鞋，從窗子爬了進去，殺了艾克羅伊德，九點鍾到達大門?我推翻了這一設想，因為那天晚上艾克羅伊德的神經非常緊張，如果有人從窗子爬進房間的話，他肯定會聽見，這樣難免會有一場搏鬥。假定你在離開他之前把他殺了——也就是站在他的椅子旁趁他不備時把他殺了?然後你就出了前門，跑步到涼亭，拿出你那晚隨身帶去的拉爾夫·佩頓的靴子，悄悄地穿了，穿過稀泥地，在突出的窗台上留下了腳印，爬進書房從裏麵鎖上了門，然後又跑回涼亭，換上你自己的鞋，向大門跑去。(那天你去通知艾克羅伊德太太開會時，我一個人在外麵做了類似的幾個動作——恰好是十分鍾。)然後回到家——有人證明你不在作案現場——因為你把口述錄音機的時間定在九點半。”“親愛的波洛，”我說話的聲音都變了，聽上去有點奇怪，“你對此案件的思慮過頭了。我謀殺艾克羅伊德究竟圖些什麽呢?”“保全自己。敲詐弗拉爾斯太太的就是你。你是護理弗拉爾斯先生的醫生，還有誰比你更清楚他的死因呢?當你在園子裏第一次跟我交談時，你跟我說大約一年前你得到一筆遺產，但我一直弄不清這是一筆什麽遺產。其實這是你編造出來的謊言，這筆錢就是從弗拉爾斯太太那裏敲詐來的兩萬英鎊。這筆錢並沒有給你帶來多少好處。你在投機冒險中失去了大部分的錢——接著你對她施加更大的壓力，肆無忌憚地向她敲詐。弗拉爾斯太太不得不採用一種你未曾預料到的方法來了結這件事。如果艾克羅伊德知道事實真相的話，他是不會輕易饒過你的——你的一生將永遠被毀。”“那麽電話呢?”我問道，目的是想挖苦他一下，“我想你對電話一定也有一個令人信服的解釋。”“跟你實說，當我知道確實有人從金艾博特車站給你打電話時，我才意識到這是破案的最大障礙。最初我認為這電話隻是你編造出來的謊言。這種做法確實很聰明，因為你必須有某個藉口去弗恩利大院，發現屍體，然後拿走證明你不在作案現場的口述錄音機。當我第一次去見你姐姐，向她打聽星期五早晨你看過哪些病人時，我還不知道會有什麽收穫。我當時並沒有想到病人中有拉塞爾小姐。她的出現純屬巧合，對我來說是一件幸運的事，因為這能扯開你的注意力，你會誤認為我是來打聽拉塞樂小姐的事。跟你姐姐交談時我發現那天的病人中有一個美國班輪上的服務員。那天晚上還有誰比他更有可能坐火車去利物浦呢?隨後他就上船遠離而去，再也見不到了。我發現‘奧利安’號星期六啟航，當我打聽到那個服務員的名字後，就給他發了個無線電報，向他詢問了這件事。你剛才看見我收到的那份電報就是他給我的答覆。”他把電文拿給我看，上麵寫著：“完全正確。謝潑德醫生叫我在診所留了張條子，並指定我在車站給他打電話，聽候回復。但電話‘無人回答’。”“這個想法太妙了。”波洛說，“有人給你打電話這是真的，你姐姐可以作證。但隻有一個人在講話，講話的人就是你自己!”我打了個嗬欠。
“你說的這一切真是太有趣了，”我說，“但純屬無稽之談。”“你是這麽認為的嗎?記住我的話——拉格倫警督明天早晨就會知道全部真相。但看在你那善良的姐姐份上，我願意給你一次機會，讓你選擇另一個解決辦法。比如，你可以服用過量的安眠藥。你明白我的意思嗎?但拉爾夫·佩頓的事必須澄清——ca va sans dire(法語：這不用多說)。我還是建議你把這份有趣的手稿寫完——但不要像以前一樣閉口不談自己。”“看來你的建議真多，”我說，“你是不是都講完了。”“你的話提醒了我，我確實還有一件事要說。如果你還想採用對付艾克羅伊德先生的那種殺人滅口的方法來對付我的話，那就是最不明智的做法。這種方法對赫爾克裏·波洛是不會成功的，你聽明白了嗎?”“親愛的波洛，”我微笑著說，“我絕不是傻瓜。”我站起身來。