第63頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你以為我心裏沒有反反覆覆地考慮過這個問題嗎?我出去見他時正好是九點半。布倫特少校在露台上來回踱步，我隻好繞了個圈從林子中走，盡量不讓他看見。我到達涼亭的時間肯定是九點三十三分左右，拉爾夫已經在等我了，我和他一起呆了十分鍾——不會超出這個時間。因為我回到屋子時正好是九點三刻。”現在我才恍然大悟，前幾天她為什麽老是提那個問題：但願能找到事實，證明艾克羅伊德死於九點三刻前，而不是九點三刻後。
接下來波洛又問了一個問題，我完全明白他的意思。
“誰先離開涼亭?”“我。”“讓拉爾夫·佩頓一個人留在涼亭?”“是的——但你不會認為——”“小姐，我是怎麽想的無關緊要。你回屋後做了些什麽?”“回自己的房間。”“一直待到什麽時候?”“十點左右。”“是否有人能證明這一點。”“證明?你的意思是證明我在自己的房間裏?哦!沒人能證明。但可以肯定——哦!我明白了。他們可能認為——他們可能認為——”我從她的目光裏看出了她的恐懼。
波洛替她說出了她要說的話。
“認為是你從窗子進入艾克羅伊德的書房，看見他坐在椅子上就向他刺了一刀，是不是?是的，他們可能就是這麽認為的。”“隻有傻瓜才會這麽認為。”卡羅琳氣憤地說。
她拍了拍厄休拉的肩膀。
姑娘用手捂住了臉。
“太可怕了，”她喃喃自語，“太可怕了。”卡羅琳非常溫柔地搖了搖她。
“不要擔心，我的寶貝，”她說，“波洛先生並不是這麽想的。至於你的丈夫，我可以坦率地告訴你，我對他的印象並不好，他自己逃之夭夭，倒讓你一個人去承擔罪責。”厄休拉拚命地搖著頭。
“哦，不，”她聲嘶力竭地叫喊著，“不是這麽回事。拉爾夫決不會為此逃跑的，他可能認為是我幹的。”“他不會這麽想吧。”卡羅琳說。
“那天晚上我對他太粗暴了——說話太嚴厲、太尖刻。我根本就不去聽他的解釋——我以為他不會把一切放在心上的。我站在那裏一個勁地把我對他的看法全部掏了出來，我把腦子裏想到的最冷酷、最無情的詞語都用上了。”“這些話對他沒害處，”卡羅琳說，“對男人說什麽話都行，你不必擔心。他們是那麽高傲，即使責罵他們，他們也會認為這並非發自內心。”厄休拉不斷地撚著自己的手，顯得很緊張。
“謀殺案發生後，他一直沒露麵，這一點我非常擔心。有時我猜想——但轉眼我又想他是不會幹出這種事的——他是不會的……但我希望他能回來，公開澄清自己跟這件事無關。我知道他很喜歡謝潑德醫生，我想謝潑德醫生可能知道他躲在什麽地方。”她向我轉過身來。
“那天我把我所做的一切都告訴了你，心想如果你知道他在什麽地方的話，肯定會把這些話轉告給他的。”“我知道他躲在什麽地方?”我驚叫起來。
“詹姆斯怎麽會知道他躲在什麽地方?”卡羅琳嚴厲地責問道。
“我也知道這不太可能，”厄休拉承認道，“但拉爾夫經常提到謝潑德醫生，我知道在金艾博特這個地方，謝潑德醫生可能是他最好的朋友。”“我親愛的小寶貝，”我說，“到現在為止，我一點都不知道拉爾夫·佩頓在什麽地方。”“他說的是真話。”波洛說。
“但——”厄休拉疑惑不解地拿出那張剪報。
“啊!”波洛臉上微微露出尷尬的神色，“廢紙一張，小姐。rien du tout(法語：毫無用處)。我一刻都沒相信過拉爾夫·佩頓已經被捕。”“但是——”厄休拉說得異常緩慢。
波洛打斷了她的話。
“有一件事我想弄清楚——那天晚上佩頓上尉穿的是鞋還是靴子?”厄休拉搖了搖頭。
“我記不清了。”“太遺憾了!你怎麽會這麽粗心呢?”他的頭傾向一邊，朝她笑了笑，食指不斷地擺動著。
“沒關係，不要再折磨自己了。振作起來，你完全可以信賴赫爾克裏·波洛。”第二十三章 波洛召集開會“喂，”卡羅琳一邊起身一邊說，“上樓去躺一會兒吧。不必擔心，我的寶貝，波洛先生會把一切都搞清楚的——這一點你完全可以放心。”“我刻回弗恩利大院了。”厄休拉猶豫不決地說。
卡羅琳一把拉住了她，不讓她走。
“胡說。你暫時由我照看，至少你現在不能走——對嗎，波洛先生?”“對，這是最好的安排，”這位矮個子比利時偵探說，“今晚我想請小姐——哦，請原諒，應該稱夫人——參加我召集的聚會。九點鍾在我家，她必須出席。”卡羅琳點了點頭，然後跟厄休拉一起走出了房間。房門關上後，波洛又坐回了椅子上。
“到目前為止，一切都進行得很順利，”他說，“事情越來越清楚了。”“看來情況對拉爾夫·佩頓越來越不利。”我非常陰鬱地說。
接下來波洛又問了一個問題，我完全明白他的意思。
“誰先離開涼亭?”“我。”“讓拉爾夫·佩頓一個人留在涼亭?”“是的——但你不會認為——”“小姐，我是怎麽想的無關緊要。你回屋後做了些什麽?”“回自己的房間。”“一直待到什麽時候?”“十點左右。”“是否有人能證明這一點。”“證明?你的意思是證明我在自己的房間裏?哦!沒人能證明。但可以肯定——哦!我明白了。他們可能認為——他們可能認為——”我從她的目光裏看出了她的恐懼。
波洛替她說出了她要說的話。
“認為是你從窗子進入艾克羅伊德的書房，看見他坐在椅子上就向他刺了一刀，是不是?是的，他們可能就是這麽認為的。”“隻有傻瓜才會這麽認為。”卡羅琳氣憤地說。
她拍了拍厄休拉的肩膀。
姑娘用手捂住了臉。
“太可怕了，”她喃喃自語，“太可怕了。”卡羅琳非常溫柔地搖了搖她。
“不要擔心，我的寶貝，”她說，“波洛先生並不是這麽想的。至於你的丈夫，我可以坦率地告訴你，我對他的印象並不好，他自己逃之夭夭，倒讓你一個人去承擔罪責。”厄休拉拚命地搖著頭。
“哦，不，”她聲嘶力竭地叫喊著，“不是這麽回事。拉爾夫決不會為此逃跑的，他可能認為是我幹的。”“他不會這麽想吧。”卡羅琳說。
“那天晚上我對他太粗暴了——說話太嚴厲、太尖刻。我根本就不去聽他的解釋——我以為他不會把一切放在心上的。我站在那裏一個勁地把我對他的看法全部掏了出來，我把腦子裏想到的最冷酷、最無情的詞語都用上了。”“這些話對他沒害處，”卡羅琳說，“對男人說什麽話都行，你不必擔心。他們是那麽高傲，即使責罵他們，他們也會認為這並非發自內心。”厄休拉不斷地撚著自己的手，顯得很緊張。
“謀殺案發生後，他一直沒露麵，這一點我非常擔心。有時我猜想——但轉眼我又想他是不會幹出這種事的——他是不會的……但我希望他能回來，公開澄清自己跟這件事無關。我知道他很喜歡謝潑德醫生，我想謝潑德醫生可能知道他躲在什麽地方。”她向我轉過身來。
“那天我把我所做的一切都告訴了你，心想如果你知道他在什麽地方的話，肯定會把這些話轉告給他的。”“我知道他躲在什麽地方?”我驚叫起來。
“詹姆斯怎麽會知道他躲在什麽地方?”卡羅琳嚴厲地責問道。
“我也知道這不太可能，”厄休拉承認道，“但拉爾夫經常提到謝潑德醫生，我知道在金艾博特這個地方，謝潑德醫生可能是他最好的朋友。”“我親愛的小寶貝，”我說，“到現在為止，我一點都不知道拉爾夫·佩頓在什麽地方。”“他說的是真話。”波洛說。
“但——”厄休拉疑惑不解地拿出那張剪報。
“啊!”波洛臉上微微露出尷尬的神色，“廢紙一張，小姐。rien du tout(法語：毫無用處)。我一刻都沒相信過拉爾夫·佩頓已經被捕。”“但是——”厄休拉說得異常緩慢。
波洛打斷了她的話。
“有一件事我想弄清楚——那天晚上佩頓上尉穿的是鞋還是靴子?”厄休拉搖了搖頭。
“我記不清了。”“太遺憾了!你怎麽會這麽粗心呢?”他的頭傾向一邊，朝她笑了笑，食指不斷地擺動著。
“沒關係，不要再折磨自己了。振作起來，你完全可以信賴赫爾克裏·波洛。”第二十三章 波洛召集開會“喂，”卡羅琳一邊起身一邊說，“上樓去躺一會兒吧。不必擔心，我的寶貝，波洛先生會把一切都搞清楚的——這一點你完全可以放心。”“我刻回弗恩利大院了。”厄休拉猶豫不決地說。
卡羅琳一把拉住了她，不讓她走。
“胡說。你暫時由我照看，至少你現在不能走——對嗎，波洛先生?”“對，這是最好的安排，”這位矮個子比利時偵探說，“今晚我想請小姐——哦，請原諒，應該稱夫人——參加我召集的聚會。九點鍾在我家，她必須出席。”卡羅琳點了點頭，然後跟厄休拉一起走出了房間。房門關上後，波洛又坐回了椅子上。
“到目前為止，一切都進行得很順利，”他說，“事情越來越清楚了。”“看來情況對拉爾夫·佩頓越來越不利。”我非常陰鬱地說。