第59頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你呢?你做了些什麽?”“他走後我就回屋了，看見布倫特少校正在露台上來回踱步，嘴裏還叨著香菸，因此我繞了個圈，從邊門進了屋，這時正好是九點半。這個我剛才已經跟你講了。”波洛又點了點頭，並在小筆記本上做了些記錄。
“我想這就夠了。”他若有所思地說。
“我該不該——?”她猶豫了一會，“我該不該把所有這一切都告訴拉格倫警督?”“到時候再說，不必急於告訴他。我們要按正確的程序和方法循序漸進。現在還沒有正式指控查爾斯·肯特犯有謀殺罪。如果案情的偵破有了新的進展，你的那些隱私就不必講出來了。”拉塞爾小姐站起身來。
“非常感謝，波洛先生，”她說，“你真是太善良了。你——你真的相信我嗎?查爾斯的確跟這件罪惡的謀殺案無關!”“毫無疑問，九點半在書房跟艾克羅伊德先生談話的人不可能是你的兒子。要振作起來，小姐。——一切都會圓滿解決的。”拉塞爾小姐走了，波洛和我還留在屋裏。
“又了結一件事，”我說，“每次進展都無法證明拉爾夫·佩頓無罪。你是怎麽知道查爾斯·肯特要見的就是拉塞爾小姐呢?你注意到他們的相似之處了嗎?”“在見到肯特之前，我早已把她跟一個未知的男性聯繫在一起了。當我發現鵝毛管時，我就想到了毒品，同時又想起了拉塞爾小姐拜訪你的事，詳細情況你已經跟我說了。接著我發現那天的晨報上有一篇關於古柯鹼的文章，把這一切聯繫起來，事情就清楚了。她那天早晨找到了某個人的來信——這個人已經染上了毒癮。她看到報上那篇文章後就跑來向你提出一些試探性的問題。她提到了古柯鹼，因為這篇文章談的就是古柯鹼。接著，當你對古柯鹼感興趣時，她馬上又轉了話題，談到偵探小說以及難以查驗出的毒藥。我當時就猜想，那個染上毒癮的男人可能就是她的兒子、兄弟或者令人討厭的親戚。啊!我該走了，吃午飯的時間到了。”“留下和我們一起吃午飯吧。”我建議道。
波洛搖了搖頭，眼睛裏微光閃爍。
“今天不能再吃了，我不想讓卡羅琳小姐連續兩天扮演素食者。”我突然意識到，沒有什麽能逃得過赫爾克裏·波洛的眼睛。
第二十一章 報上消息引起轟動拉塞爾小姐進外科診室時，卡羅琳肯定是看見的。我料到她會問起這件事，所以事先就編好了一套謊言，說拉塞爾小姐是來看膝蓋毛病的。然而卡羅琳並沒有盤問我，原因是：她認為拉塞爾小姐來這裏的目的她是一清二楚的，而我則是被蒙在鼓裏。
“她是來試探你的，詹姆斯，”卡羅琳說，“毫無疑問，她是用最可恥的方式來試探你，我敢說你根本就不知道她來這裏的原因。男人總是那麽單純。她知道你是波洛的知心朋友，所以到你這裏來打聽消息。你知道我是怎麽想的嗎，詹姆斯?”“我可不敢妄加猜測，你總是有那麽多非凡的想法。”“你可不要挖苦我。我認為拉塞爾小姐對艾克羅伊德先生的死因了解得很多，但她不想承認這一點。”卡羅琳得意洋洋地靠在椅子上。
“你真的這樣認為嗎?”我心不在焉地問道。
“你今天怎麽這麽呆，詹姆斯。一點生氣都沒有，肯定又是肝髒出了毛病。”接下來我們談的全是自己家裏的私事。
第二天早晨，當地的日報及時刊登了波洛編造的那則消息。對刊登消息的目的我一無所知，然而這則消息對卡羅琳的影響極大。
她開始吹噓說，她一直是這麽說的——簡直是一派胡言。我揚了揚眉毛，並沒有跟她爭辯。然而卡羅琳的胡言亂語受到了良心的譴責，她接著說：“雖然我沒有明確地說是利物浦，但我知道他想設法逃往美國。克裏平就是這麽做的。”“但沒有成功。”我提醒她。
“可憐的孩子，他們已經把他抓起來了。詹姆斯，我認為你應該盡你的職責，設法讓他不被判死刑。”“你想叫我幹什麽呢?”“嗨，你不是醫生嗎?你是看著他長大的，對他很了解。他神經有毛病，你就這麽說過。前幾天我從報上看到，那些精神病患者在布羅德韋過得很幸福——這地方就像上層階級的俱樂部一樣。”卡羅琳的話使我想起了一件事。
“波洛還有一個低能的侄子?我一點都不知道。”我好奇地問道。
“你還不知道嗎?哦，他把什麽都告訴我了。這可憐的小傢夥。這是他們家的一大不幸。迄今為止他們一直把他關在家裏，現在情況越來越嚴重，他們不得不打算把他送到某個精神病院去。”“我想你現在對波洛家的一切都了解了。”我氣憤地說。
“確實了解得很清楚，”卡羅琳自鳴得意地說，“能夠把家裏的不幸向別人傾訴，這是一種極大的安慰。”“如果是自覺自願說出來的話，那麽你倒說得有一定的道理。但如果對被迫說出來的隱私津津樂道的話，那就是另一碼事了。”卡羅琳以基督都殉道士樂於殉難的神態看著我。
“你這個人太不露口風了，詹姆斯，”她說，“自己不願意提供任何消息，還指望別人跟你一樣。我認為我從來沒有強迫任何人說出自己的隱私。比方說，如果波洛先生今天下午過來的話，(他說他可能要來)我是不會問他誰今天一清早到他家去了?”“今天一清早?”我追問道。
“我想這就夠了。”他若有所思地說。
“我該不該——?”她猶豫了一會，“我該不該把所有這一切都告訴拉格倫警督?”“到時候再說，不必急於告訴他。我們要按正確的程序和方法循序漸進。現在還沒有正式指控查爾斯·肯特犯有謀殺罪。如果案情的偵破有了新的進展，你的那些隱私就不必講出來了。”拉塞爾小姐站起身來。
“非常感謝，波洛先生，”她說，“你真是太善良了。你——你真的相信我嗎?查爾斯的確跟這件罪惡的謀殺案無關!”“毫無疑問，九點半在書房跟艾克羅伊德先生談話的人不可能是你的兒子。要振作起來，小姐。——一切都會圓滿解決的。”拉塞爾小姐走了，波洛和我還留在屋裏。
“又了結一件事，”我說，“每次進展都無法證明拉爾夫·佩頓無罪。你是怎麽知道查爾斯·肯特要見的就是拉塞爾小姐呢?你注意到他們的相似之處了嗎?”“在見到肯特之前，我早已把她跟一個未知的男性聯繫在一起了。當我發現鵝毛管時，我就想到了毒品，同時又想起了拉塞爾小姐拜訪你的事，詳細情況你已經跟我說了。接著我發現那天的晨報上有一篇關於古柯鹼的文章，把這一切聯繫起來，事情就清楚了。她那天早晨找到了某個人的來信——這個人已經染上了毒癮。她看到報上那篇文章後就跑來向你提出一些試探性的問題。她提到了古柯鹼，因為這篇文章談的就是古柯鹼。接著，當你對古柯鹼感興趣時，她馬上又轉了話題，談到偵探小說以及難以查驗出的毒藥。我當時就猜想，那個染上毒癮的男人可能就是她的兒子、兄弟或者令人討厭的親戚。啊!我該走了，吃午飯的時間到了。”“留下和我們一起吃午飯吧。”我建議道。
波洛搖了搖頭，眼睛裏微光閃爍。
“今天不能再吃了，我不想讓卡羅琳小姐連續兩天扮演素食者。”我突然意識到，沒有什麽能逃得過赫爾克裏·波洛的眼睛。
第二十一章 報上消息引起轟動拉塞爾小姐進外科診室時，卡羅琳肯定是看見的。我料到她會問起這件事，所以事先就編好了一套謊言，說拉塞爾小姐是來看膝蓋毛病的。然而卡羅琳並沒有盤問我，原因是：她認為拉塞爾小姐來這裏的目的她是一清二楚的，而我則是被蒙在鼓裏。
“她是來試探你的，詹姆斯，”卡羅琳說，“毫無疑問，她是用最可恥的方式來試探你，我敢說你根本就不知道她來這裏的原因。男人總是那麽單純。她知道你是波洛的知心朋友，所以到你這裏來打聽消息。你知道我是怎麽想的嗎，詹姆斯?”“我可不敢妄加猜測，你總是有那麽多非凡的想法。”“你可不要挖苦我。我認為拉塞爾小姐對艾克羅伊德先生的死因了解得很多，但她不想承認這一點。”卡羅琳得意洋洋地靠在椅子上。
“你真的這樣認為嗎?”我心不在焉地問道。
“你今天怎麽這麽呆，詹姆斯。一點生氣都沒有，肯定又是肝髒出了毛病。”接下來我們談的全是自己家裏的私事。
第二天早晨，當地的日報及時刊登了波洛編造的那則消息。對刊登消息的目的我一無所知，然而這則消息對卡羅琳的影響極大。
她開始吹噓說，她一直是這麽說的——簡直是一派胡言。我揚了揚眉毛，並沒有跟她爭辯。然而卡羅琳的胡言亂語受到了良心的譴責，她接著說：“雖然我沒有明確地說是利物浦，但我知道他想設法逃往美國。克裏平就是這麽做的。”“但沒有成功。”我提醒她。
“可憐的孩子，他們已經把他抓起來了。詹姆斯，我認為你應該盡你的職責，設法讓他不被判死刑。”“你想叫我幹什麽呢?”“嗨，你不是醫生嗎?你是看著他長大的，對他很了解。他神經有毛病，你就這麽說過。前幾天我從報上看到，那些精神病患者在布羅德韋過得很幸福——這地方就像上層階級的俱樂部一樣。”卡羅琳的話使我想起了一件事。
“波洛還有一個低能的侄子?我一點都不知道。”我好奇地問道。
“你還不知道嗎?哦，他把什麽都告訴我了。這可憐的小傢夥。這是他們家的一大不幸。迄今為止他們一直把他關在家裏，現在情況越來越嚴重，他們不得不打算把他送到某個精神病院去。”“我想你現在對波洛家的一切都了解了。”我氣憤地說。
“確實了解得很清楚，”卡羅琳自鳴得意地說，“能夠把家裏的不幸向別人傾訴，這是一種極大的安慰。”“如果是自覺自願說出來的話，那麽你倒說得有一定的道理。但如果對被迫說出來的隱私津津樂道的話，那就是另一碼事了。”卡羅琳以基督都殉道士樂於殉難的神態看著我。
“你這個人太不露口風了，詹姆斯，”她說，“自己不願意提供任何消息，還指望別人跟你一樣。我認為我從來沒有強迫任何人說出自己的隱私。比方說，如果波洛先生今天下午過來的話，(他說他可能要來)我是不會問他誰今天一清早到他家去了?”“今天一清早?”我追問道。