第55頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“事後弗洛拉對此事難以啟齒，”波洛冷靜地說，“那天晚上去叫她時隻跟她說，家裏東西被盜，警察來了。很自然，她馬上就意識到偷錢之事被發覺。她的想法是堅持自己的說法。當她知道她伯父被刺後，她完全嚇呆了。你得明白，先生，現在的年輕女子沒特別大的刺激是不會暈倒的，然而她卻暈倒了。她必定會堅持自己的說法，否則就得把一切都坦白交待出來。一個年輕美貌的姑娘不會承認自己是賊——尤其是在一批她始終想得到尊敬的人麵前承認這一點。”拉格倫一拳敲在桌子上，發出“砰”的一聲。
“我不相信，”他說，“這是——這是不可信的。你——你早就知道這件事了?”“一開始我就想到了這個可能性，”波洛承認道，“我一直認為弗洛拉小姐對我們隱瞞了一些事。為了弄清這一點，我做了一次小小的試驗，就是我剛才跟你講的那個試驗。謝潑德醫生陪我一起去的。”“你說是去考察一下帕克。”我忿懣地說。
“mon ami(法語：我的朋友)，”波洛非常抱歉地說，“我當時不是跟你說，我們必須找個藉口嘛。”警官站起身來。
“現在就剩這件事，”他說，“我得馬上去處理這位年輕女子的事。你跟我一起去弗恩利大院跑一趟怎麽樣，波洛先生?”“當然可以，謝潑德醫生會開車送我們去的。”我沒吭聲，但非常樂意地默認了。
當我們問起艾克羅伊德小姐時，僕人就把我們帶到了彈子房。弗洛拉和赫克托·布倫特少校一起坐在一條靠窗的長凳上。
“早上好，艾克羅伊德小姐，”警督說，“能不能單獨跟你談一下?”布倫特馬上就起身向門口走去。
“什麽事?”弗洛拉非常緊張地問道，“不要走，布倫特少校。他可以呆在這裏的，是嗎?”她轉身問警督。
“隨你的便，”警督冷冰冰地說，“我想問你一兩個問題，小姐，這是我的職責。但我想我們還是單獨談的好，我敢說，這件呈你也是願意單獨談的。”弗洛拉目不轉睛地盯著他。我發現她的臉色變得很蒼白，接著她轉身對布倫特說：“我想請你呆在這裏，是的，我說話算數。不管警督要跟我說什麽，我都想讓你知道。”拉格倫聳了聳肩。
“好吧，如果你堅持的話，那就隨你的便。是這麽回事，艾克羅伊德小姐，這位波洛先生跟我提起一件事。他認為上星期五晚上你根本就不在書房，你沒去見艾克羅伊德先生，更不可能跟他說晚安。當你聽到帕在端著飲料穿過大廳時，你不是在書房，而是在通往你伯父臥室的那段樓梯上。”弗洛拉的目光轉向了波洛，他向她點了點頭。
“小姐，那天我們一起圍坐在桌旁時，我懇求你對我坦率，隱瞞的事波洛大伯遲早會弄清楚的。我是這麽說的，是嗎?我跟你超載了當地說了吧，是你拿了錢，是嗎?”“錢?”布倫特尖叫了一聲。
有足足一分鍾室內鴉雀無聲。
接著弗洛拉挺起了身子說：“波洛先生說得對，錢是我拿的，我偷了錢，我是賊——是的， 一個普普通通的，沒有名聲的小偷。現在你們都知道了!這件事已經泄露，我感到很高興。最近幾天這件事一直像惡魔似的纏著我!”她突然坐了下來，雙手捂住臉。她聲音沙啞地透過手指縫說：“你們不知道我在這裏過的是什麽日子。想買東西又沒錢，為了得到這些東西我不得不搞陰謀、撒謊、欺騙，最後弄得債台高築。哦!一想到這些我就恨自己!就是因為這一點才把我們倆結合在一起的，拉爾夫和我。我們倆都很脆弱!我理解他，也同情他——因為我跟他都是寄人籬下，受人支配。我們倆都太弱了，無法獨立生存。我們都是脆弱的、悲慘的、可鄙的小人。”她看了看布倫特，突然跺足大吼。
“你為什麽用那種眼光看我——你也不相信我?我可以算是小偷——但不管怎麽說，我現在已經恢復了我的真麵目，我不再說謊了，也不想再裝扮成你所喜歡的那種姑娘——年輕、天真、純樸。你不想再見到我，我也不在乎。我恨自己，鄙視自己——但你必須相信一點，如果說真話對拉爾夫有好處的話，我早就說出來了。但我一直以為說出來對拉爾夫沒好處——現在看來這反而使案件對他更為不利。我一直堅持我的謊言並不是存心想害他。”“拉爾夫，”布倫特說，“我完全明白了——口口聲聲不離拉爾夫。”“你不明白，”弗洛拉絕望地說，“你永遠不會明白的。”她轉向警督。
“我什麽都承認。我被錢逼得走投無路。那天晚上自離開餐桌後，我再也沒見到過我的伯父。至於偷錢的事，不管你們怎麽處理都行。現在的情況糟糕透了!”突然她情不自禁地哭了起來，用手捂住臉衝出了房間。
“好了，”警督以平淡乏味地語調說，“事情弄清楚了。”他有點不知所措，不知道接下去該怎麽辦。
布倫特走上前來。
“拉格倫警督，”他非常平靜地說，“這錢是艾克羅伊德先生為了某種特殊目的給了我，艾克羅伊德小姐從未碰過這筆錢。她說錢是她拿的，這是謊話，她以為這樣做就能解脫佩頓上尉的罪責。我說的是真話，我隨時可到證人席去作證。”他全身急速地晃了一下，算是鞠躬，然後轉身疾步走出了房間。
“我不相信，”他說，“這是——這是不可信的。你——你早就知道這件事了?”“一開始我就想到了這個可能性，”波洛承認道，“我一直認為弗洛拉小姐對我們隱瞞了一些事。為了弄清這一點，我做了一次小小的試驗，就是我剛才跟你講的那個試驗。謝潑德醫生陪我一起去的。”“你說是去考察一下帕克。”我忿懣地說。
“mon ami(法語：我的朋友)，”波洛非常抱歉地說，“我當時不是跟你說，我們必須找個藉口嘛。”警官站起身來。
“現在就剩這件事，”他說，“我得馬上去處理這位年輕女子的事。你跟我一起去弗恩利大院跑一趟怎麽樣，波洛先生?”“當然可以，謝潑德醫生會開車送我們去的。”我沒吭聲，但非常樂意地默認了。
當我們問起艾克羅伊德小姐時，僕人就把我們帶到了彈子房。弗洛拉和赫克托·布倫特少校一起坐在一條靠窗的長凳上。
“早上好，艾克羅伊德小姐，”警督說，“能不能單獨跟你談一下?”布倫特馬上就起身向門口走去。
“什麽事?”弗洛拉非常緊張地問道，“不要走，布倫特少校。他可以呆在這裏的，是嗎?”她轉身問警督。
“隨你的便，”警督冷冰冰地說，“我想問你一兩個問題，小姐，這是我的職責。但我想我們還是單獨談的好，我敢說，這件呈你也是願意單獨談的。”弗洛拉目不轉睛地盯著他。我發現她的臉色變得很蒼白，接著她轉身對布倫特說：“我想請你呆在這裏，是的，我說話算數。不管警督要跟我說什麽，我都想讓你知道。”拉格倫聳了聳肩。
“好吧，如果你堅持的話，那就隨你的便。是這麽回事，艾克羅伊德小姐，這位波洛先生跟我提起一件事。他認為上星期五晚上你根本就不在書房，你沒去見艾克羅伊德先生，更不可能跟他說晚安。當你聽到帕在端著飲料穿過大廳時，你不是在書房，而是在通往你伯父臥室的那段樓梯上。”弗洛拉的目光轉向了波洛，他向她點了點頭。
“小姐，那天我們一起圍坐在桌旁時，我懇求你對我坦率，隱瞞的事波洛大伯遲早會弄清楚的。我是這麽說的，是嗎?我跟你超載了當地說了吧，是你拿了錢，是嗎?”“錢?”布倫特尖叫了一聲。
有足足一分鍾室內鴉雀無聲。
接著弗洛拉挺起了身子說：“波洛先生說得對，錢是我拿的，我偷了錢，我是賊——是的， 一個普普通通的，沒有名聲的小偷。現在你們都知道了!這件事已經泄露，我感到很高興。最近幾天這件事一直像惡魔似的纏著我!”她突然坐了下來，雙手捂住臉。她聲音沙啞地透過手指縫說：“你們不知道我在這裏過的是什麽日子。想買東西又沒錢，為了得到這些東西我不得不搞陰謀、撒謊、欺騙，最後弄得債台高築。哦!一想到這些我就恨自己!就是因為這一點才把我們倆結合在一起的，拉爾夫和我。我們倆都很脆弱!我理解他，也同情他——因為我跟他都是寄人籬下，受人支配。我們倆都太弱了，無法獨立生存。我們都是脆弱的、悲慘的、可鄙的小人。”她看了看布倫特，突然跺足大吼。
“你為什麽用那種眼光看我——你也不相信我?我可以算是小偷——但不管怎麽說，我現在已經恢復了我的真麵目，我不再說謊了，也不想再裝扮成你所喜歡的那種姑娘——年輕、天真、純樸。你不想再見到我，我也不在乎。我恨自己，鄙視自己——但你必須相信一點，如果說真話對拉爾夫有好處的話，我早就說出來了。但我一直以為說出來對拉爾夫沒好處——現在看來這反而使案件對他更為不利。我一直堅持我的謊言並不是存心想害他。”“拉爾夫，”布倫特說，“我完全明白了——口口聲聲不離拉爾夫。”“你不明白，”弗洛拉絕望地說，“你永遠不會明白的。”她轉向警督。
“我什麽都承認。我被錢逼得走投無路。那天晚上自離開餐桌後，我再也沒見到過我的伯父。至於偷錢的事，不管你們怎麽處理都行。現在的情況糟糕透了!”突然她情不自禁地哭了起來，用手捂住臉衝出了房間。
“好了，”警督以平淡乏味地語調說，“事情弄清楚了。”他有點不知所措，不知道接下去該怎麽辦。
布倫特走上前來。
“拉格倫警督，”他非常平靜地說，“這錢是艾克羅伊德先生為了某種特殊目的給了我，艾克羅伊德小姐從未碰過這筆錢。她說錢是她拿的，這是謊話，她以為這樣做就能解脫佩頓上尉的罪責。我說的是真話，我隨時可到證人席去作證。”他全身急速地晃了一下，算是鞠躬，然後轉身疾步走出了房間。