一路漫長而又乏味，幾乎沒有別的車。天色已晚了，而且不是周末，所以交通不是很繁忙。我放著藍調歌曲，以使自己保持清醒，然後吞下幾片可待因鎮痛劑，點上大麻菸捲，喝了一品脫威士忌。伴隨著煙和酒，我陶醉了起來。
烈性酒使我的神經興奮。在這樣荒涼的夜裏，遠處隻有隱約可見的山丘，而眼前則空無一物，隻有漸漸亮起來的星光和路燈。車子行駛到一個小店鋪，我才稍微有些警醒。店鋪的旁邊是一個破舊的加油站，前麵有一個老式的汽油加油泵，像是直接從《憤怒的葡萄》(諾貝爾文學獎獲得者斯坦貝克描寫貧苦下層人民生活的一部小說——譯者注)中拉出來的。
一輛銀色的沃爾沃小貨車停在後麵，被一輛皮卡車的殘骸遮住了部分車身。但是我仍然能夠看到它的印有加利福尼亞車牌和捆在車頂行李架上的行李。
憑著直覺，聯繫上所有的疑點，這就是我所做的事情。但是警察卻似乎做不到，等他們花上好幾天查詢到案件的蹤跡，人已經死了——真是個恥辱。
我把車停靠在了加油站前麵。門上掛著一個掉漆的牌子，上麵用紅白相間的字歪歪扭扭寫著“艾爾烤肉店”，下麵的幾個字寫得更是令人毛骨悚然——空調開放。
我穿過了一個鐵絲網門，很快就嗅到一股血腥味和刺鼻的烤肉調料味。裏麵有一個櫃檯，又舊又髒，沾滿了血跡，讓人噁心。還有幾張破舊生鏽的桌椅，同樣沾滿汙跡。周圍死一樣的沉寂，我向櫃檯後麵望去。在貼著塑料貼膜的骯髒窗戶後麵，我看見有一扇門通向廚房。
我握緊了手裏的槍，向前走去。我能聞到到處都是血腥味，還聽見蒼蠅的嗡嗡聲。
我一進門就看見三個人。一個小孩和一個婦女被綁在煤氣管上，剩下的應該是小孩的父親安德烈?休斯，他全身赤裸被綁在桌子上，從胸口到腳底被剝了皮，臀部和大腿上的幾塊肉已經被割掉了。
但是更糟糕的是他還留有一口氣。空氣由鼻子吸入，然後通過氣管進入他暴露的肺部，靜脈注射讓他失去了知覺。
這就是我所看到的。接著我走進屋裏，頓時感覺到後腦勺一陣劇烈的疼痛。我以前也有過這樣的經歷——大約是一個扳手砸在了我的頭部。我向前摔倒在地上，槍從手裏掉了出去。我扭過頭去看時，隻見一個留著金黃色長髮和一撮小鬍子、穿著夏威夷印花布t恤衫的大塊頭站在那裏。他手裏拿著一個扳手。
第65節：遭遇食人魔(2)
我記得當時曾想：老天!我將要死在這個弱智的手裏了。接著扳手又一次砸向我的額頭，我跌倒在地板上，眼前一片漆黑。
於是我們回到了故事的開始那一幕。
我不知道我昏過去多久，但當我甦醒過來的時候，我的雙手被綁在了後麵，我的褲腿已經被撕開，這個穿著夏威夷襯衫的大塊頭正打算切開我的大腿。他注意到我醒來，才停下了手。
我被綁在距離母子倆旁邊約四英尺遠的一個管子上。孩子的父親躺在血泊中，昏死了過去，或者早已經死去了。
“你他媽的到底在做什麽?”我嚷道。
艾爾抬起了頭，他的眼睛發黃，牙齒發黑，露出黑色的齒齦，發出腐爛的惡臭。
“你沒有昏迷太久。”他悠閑地說。
他暫停了切割，但是仍然把刀刃貼在我的腿上。這時候如果我掙紮，他肯定會切下去。我決定和他周旋周旋。
“呃……你什麽時候開始吃人的?”
他好像被這個問題給整懵了，好像以前從來沒有人問到他似的。
他把刀片稍微向後移了移，我感到一陣輕鬆，同時感到一陣頭暈。我在車裏吃了太多亂七八糟的藥物，我幾乎看不清眼前的東西。
“我一輩子都在吃人，”他輕聲回答，他說話的時候有點大舌頭，“我爸爸教我如何做人肉吃。”
當他說話的時候，這個狂暴的食人魔看起來好像隻有一個五歲孩童的智商，不知道自己應該怎麽做。他似乎有些憂鬱，然後意識到剛才的問題，開始直視我的眼睛。
“吃人讓我變得強壯，吃人能給我他們的靈魂，這是爸爸告訴我的。他吃了媽媽，說她的靈魂在他的身體內會永遠地愛我。”
“真的?”
穿著夏威夷襯衫的食人魔羞澀地點了點頭。我掃了一眼被俘的那幾個人，休斯夫人看起來已經完全昏迷過去了，可能是看著她的丈夫被活生生地剝皮所以昏過去的吧。孩子倒是圓睜著眼睛，異常清醒。他沒有盯著他垂死的父親，而是盯著這個殺人狂魔。他在試圖記住他，準備日後為他父親復仇，不過他有沒有這個機會還是另外一回事情。
“為什麽不放他們一家人走?”我提議道，“你可以吃我啊，我身上的肉足夠你吃一個月的。”
這個食人魔並不喜歡這個主意，他狂暴地搖著頭，握緊了手中的那把尖刀。“不不不不不。”
我向他點點頭：“你確定?”
“我說了不!”
哎，我得換個新法兒了。這個笨蛋正搖晃著身體，我必須把握好機會，和他繼續扯著話題。
“好啦，對不起。”我輕聲說，“我隻是從來沒有遇見過賣人肉三明治的人。”
烈性酒使我的神經興奮。在這樣荒涼的夜裏，遠處隻有隱約可見的山丘，而眼前則空無一物，隻有漸漸亮起來的星光和路燈。車子行駛到一個小店鋪，我才稍微有些警醒。店鋪的旁邊是一個破舊的加油站，前麵有一個老式的汽油加油泵，像是直接從《憤怒的葡萄》(諾貝爾文學獎獲得者斯坦貝克描寫貧苦下層人民生活的一部小說——譯者注)中拉出來的。
一輛銀色的沃爾沃小貨車停在後麵，被一輛皮卡車的殘骸遮住了部分車身。但是我仍然能夠看到它的印有加利福尼亞車牌和捆在車頂行李架上的行李。
憑著直覺，聯繫上所有的疑點，這就是我所做的事情。但是警察卻似乎做不到，等他們花上好幾天查詢到案件的蹤跡，人已經死了——真是個恥辱。
我把車停靠在了加油站前麵。門上掛著一個掉漆的牌子，上麵用紅白相間的字歪歪扭扭寫著“艾爾烤肉店”，下麵的幾個字寫得更是令人毛骨悚然——空調開放。
我穿過了一個鐵絲網門，很快就嗅到一股血腥味和刺鼻的烤肉調料味。裏麵有一個櫃檯，又舊又髒，沾滿了血跡，讓人噁心。還有幾張破舊生鏽的桌椅，同樣沾滿汙跡。周圍死一樣的沉寂，我向櫃檯後麵望去。在貼著塑料貼膜的骯髒窗戶後麵，我看見有一扇門通向廚房。
我握緊了手裏的槍，向前走去。我能聞到到處都是血腥味，還聽見蒼蠅的嗡嗡聲。
我一進門就看見三個人。一個小孩和一個婦女被綁在煤氣管上，剩下的應該是小孩的父親安德烈?休斯，他全身赤裸被綁在桌子上，從胸口到腳底被剝了皮，臀部和大腿上的幾塊肉已經被割掉了。
但是更糟糕的是他還留有一口氣。空氣由鼻子吸入，然後通過氣管進入他暴露的肺部，靜脈注射讓他失去了知覺。
這就是我所看到的。接著我走進屋裏，頓時感覺到後腦勺一陣劇烈的疼痛。我以前也有過這樣的經歷——大約是一個扳手砸在了我的頭部。我向前摔倒在地上，槍從手裏掉了出去。我扭過頭去看時，隻見一個留著金黃色長髮和一撮小鬍子、穿著夏威夷印花布t恤衫的大塊頭站在那裏。他手裏拿著一個扳手。
第65節：遭遇食人魔(2)
我記得當時曾想：老天!我將要死在這個弱智的手裏了。接著扳手又一次砸向我的額頭，我跌倒在地板上，眼前一片漆黑。
於是我們回到了故事的開始那一幕。
我不知道我昏過去多久，但當我甦醒過來的時候，我的雙手被綁在了後麵，我的褲腿已經被撕開，這個穿著夏威夷襯衫的大塊頭正打算切開我的大腿。他注意到我醒來，才停下了手。
我被綁在距離母子倆旁邊約四英尺遠的一個管子上。孩子的父親躺在血泊中，昏死了過去，或者早已經死去了。
“你他媽的到底在做什麽?”我嚷道。
艾爾抬起了頭，他的眼睛發黃，牙齒發黑，露出黑色的齒齦，發出腐爛的惡臭。
“你沒有昏迷太久。”他悠閑地說。
他暫停了切割，但是仍然把刀刃貼在我的腿上。這時候如果我掙紮，他肯定會切下去。我決定和他周旋周旋。
“呃……你什麽時候開始吃人的?”
他好像被這個問題給整懵了，好像以前從來沒有人問到他似的。
他把刀片稍微向後移了移，我感到一陣輕鬆，同時感到一陣頭暈。我在車裏吃了太多亂七八糟的藥物，我幾乎看不清眼前的東西。
“我一輩子都在吃人，”他輕聲回答，他說話的時候有點大舌頭，“我爸爸教我如何做人肉吃。”
當他說話的時候，這個狂暴的食人魔看起來好像隻有一個五歲孩童的智商，不知道自己應該怎麽做。他似乎有些憂鬱，然後意識到剛才的問題，開始直視我的眼睛。
“吃人讓我變得強壯，吃人能給我他們的靈魂，這是爸爸告訴我的。他吃了媽媽，說她的靈魂在他的身體內會永遠地愛我。”
“真的?”
穿著夏威夷襯衫的食人魔羞澀地點了點頭。我掃了一眼被俘的那幾個人，休斯夫人看起來已經完全昏迷過去了，可能是看著她的丈夫被活生生地剝皮所以昏過去的吧。孩子倒是圓睜著眼睛，異常清醒。他沒有盯著他垂死的父親，而是盯著這個殺人狂魔。他在試圖記住他，準備日後為他父親復仇，不過他有沒有這個機會還是另外一回事情。
“為什麽不放他們一家人走?”我提議道，“你可以吃我啊，我身上的肉足夠你吃一個月的。”
這個食人魔並不喜歡這個主意，他狂暴地搖著頭，握緊了手中的那把尖刀。“不不不不不。”
我向他點點頭：“你確定?”
“我說了不!”
哎，我得換個新法兒了。這個笨蛋正搖晃著身體，我必須把握好機會，和他繼續扯著話題。
“好啦，對不起。”我輕聲說，“我隻是從來沒有遇見過賣人肉三明治的人。”