屋子裏一片安靜。那些武裝應急小組的警員應對這種場麵早已駕輕就熟了。
麥克費迪恩敲著鍵盤，點著滑鼠。手機上的網絡出奇的緩慢，但是他還是將與勞森的談話上傳到了網上。他發了一封郵件給那些之前已經聯繫過的新聞網站，告訴他們可以身臨其境地看到警方強攻行動的每個細節。
他並沒有幻想自己能夠控製局麵。然而他下定決心要把在他能力範圍之內的事掌控得井井有條，而且要不惜一切代價要讓目前發生的事情登上頭版頭條。如果這意味著犧牲孩子的命，那也隻能如此。他已經做好了準備，他下得了手，他知道自己豁得出去，哪怕他的名字自此便會在那些無聊小報上等同於“惡魔”。他不想自己是這齣戲裏唯一的壞人。盡管勞森已經命令採取新聞封鎖，但是信息已經傳遞出去，再也無法控製。勞森不能截斷網際網路，不能阻止事實被一傳十十傳百。勞森現在已經知道麥克費迪恩手中握有王牌。
警方再次打來電話的時候，麥克費迪恩就會向他們攤牌。他要把警方的兩麵派作風徹徹底底地揭發出來。他要讓全世界都知道，在蘇格蘭，所謂的正義已經墮落到了何種地步。
今天便是審判日。
亞歷克斯在警方的一個路障處停了下來。他能看見前方停著好幾輛救護車，還能看見卡爾同巷入口處的那些紅白相間的障礙物。他搖下車窗，意識到自己看上去蓬頭垢麵、汙穢不堪。“我是孩子的父親。”他告訴俯下身子前來問話的警察，“我的孩子在那裏。我的妻子也在這兒。我要和她在一起。”
“您有身份證嗎，先生?”警察說。
亞歷克斯拿出駕駛證：“我是亞歷克斯?吉爾比。求你了，讓我過去。”
警察看了看他的臉，又對照了一下駕駛證上的照片，然後拿起對講機說了幾句。不一會兒，警察回來了;“對不起，吉爾比先生。我們不得不仔細檢查。您可以把車停到一邊，我們會有警察帶您去見您的妻子。”
亞歷克斯跟隨另一名穿黃色警服的警察來到一輛白色的麵包車前。他一打開門，琳就一下子撲到了他的懷抱中。她的身子在發抖，亞歷克斯能隔著身體感覺到她的心跳。夫妻倆的遭遇非語言所能形容。他們就這樣擁抱著，悲痛和恐懼包圍著兩人。
過了很久很久，亞力克斯才開口說道：“會沒事的。我能了結此事。”
琳抬起頭看著他，眼睛又紅又腫。“怎麽了結，亞歷克斯。你解決不了。”
“我能，琳。我已經知道真相了。”他越過琳的肩膀，看到凱倫?佩莉正坐在車門邊上，旁邊就是歪呆，“勞森在哪兒?”
“他在開會。”琳說，“他很快就回來，到時候你可以告訴他。”
亞歷克斯搖著頭說：“我不想和他談，我要和麥克費迪恩談。”
“那不可能，吉爾比先生。專業談判專家正在處理此事。他們知道該怎麽應付。”
“你不會明白的。有些事情他必須知道，而且隻有我能告訴他。我不是要威脅他，也不是要懇求他。我隻是要讓他知道某些事情。”
凱倫嘆著氣說道：“我知道你很痛苦，但自以為是，隻能帶來更大的傷害。”
亞歷克斯輕輕地掙脫琳的懷抱：“這可與羅茜?達夫的死有關，行了吧?發生這樣的事，就是因為他覺得我與羅茜?達夫的死脫不了幹係，不是嗎?”
“看上去是這樣，先生。”凱倫謹慎地說。
“如果我告訴你我找到答案了呢?”
“如果你真找到什麽答案的話，我才是你該找的人。”
“我會跟你講的。但是麥克費迪恩應該是第一個知道真相的人。求你了，相信我。我自有我的道理。我的女兒危在旦夕。如果你不讓我同麥克費迪恩說話的話，我就到外麵去，把我所知道的同媒體的人講。請務必相信我，你也不想我那樣做吧。”
凱倫斟酌著眼下的形勢。吉爾比看上去很鎮靜，甚至是過於鎮靜了。她還從來沒有碰到過此類狀況。通常情況下，她會向上級請示。但是勞森眼下正忙別的事兒。也許應該交給談判專家來處理。“我們去和鄧肯警官談談吧。他正在和麥克費迪恩談判。”
她下了警車，叫來一名製服警，叮囑說：“請照看好吉爾比太太和麥齊先生。”
“我要和亞歷克斯一起去。”琳抗議說，“我不能離開他。”
亞歷克斯拉起琳的手。“我們一起去。”他對凱倫說。
凱倫知道自己沒有別的辦法。“好吧，我們走。”她一邊說，一邊領著他們朝封鎖通往麥克費迪恩所住的那條街的警戒線走去。
亞歷克斯從未感覺如此生氣勃勃。他能感到每邁開一步時肌肉的活動。他覺得自己的感官無比的敏感，每一種聲音、每一種氣味都逃不過自己的感覺。他將永遠忘不了這一小段路程。這是他生命中最重要的一刻，他已決心要以一種無比正確的方式做一件正確無比的事。在開車來到莫南斯街的一路上他已經在心裏將對話預演了一遍，此刻他堅信自己的話將能救出女兒。
凱倫把他們帶到一間熟悉的房子外麵的白色警車前。天色逐漸黯淡下來，一切都蒙上了一層幽暗的光澤。凱倫在警車車身上一拍，車門就打開了。約翰?鄧肯出現在門口。“佩莉警員，是嗎?有什麽事要我幫忙嗎?”
麥克費迪恩敲著鍵盤，點著滑鼠。手機上的網絡出奇的緩慢，但是他還是將與勞森的談話上傳到了網上。他發了一封郵件給那些之前已經聯繫過的新聞網站，告訴他們可以身臨其境地看到警方強攻行動的每個細節。
他並沒有幻想自己能夠控製局麵。然而他下定決心要把在他能力範圍之內的事掌控得井井有條，而且要不惜一切代價要讓目前發生的事情登上頭版頭條。如果這意味著犧牲孩子的命，那也隻能如此。他已經做好了準備，他下得了手，他知道自己豁得出去，哪怕他的名字自此便會在那些無聊小報上等同於“惡魔”。他不想自己是這齣戲裏唯一的壞人。盡管勞森已經命令採取新聞封鎖，但是信息已經傳遞出去，再也無法控製。勞森不能截斷網際網路，不能阻止事實被一傳十十傳百。勞森現在已經知道麥克費迪恩手中握有王牌。
警方再次打來電話的時候，麥克費迪恩就會向他們攤牌。他要把警方的兩麵派作風徹徹底底地揭發出來。他要讓全世界都知道，在蘇格蘭，所謂的正義已經墮落到了何種地步。
今天便是審判日。
亞歷克斯在警方的一個路障處停了下來。他能看見前方停著好幾輛救護車，還能看見卡爾同巷入口處的那些紅白相間的障礙物。他搖下車窗，意識到自己看上去蓬頭垢麵、汙穢不堪。“我是孩子的父親。”他告訴俯下身子前來問話的警察，“我的孩子在那裏。我的妻子也在這兒。我要和她在一起。”
“您有身份證嗎，先生?”警察說。
亞歷克斯拿出駕駛證：“我是亞歷克斯?吉爾比。求你了，讓我過去。”
警察看了看他的臉，又對照了一下駕駛證上的照片，然後拿起對講機說了幾句。不一會兒，警察回來了;“對不起，吉爾比先生。我們不得不仔細檢查。您可以把車停到一邊，我們會有警察帶您去見您的妻子。”
亞歷克斯跟隨另一名穿黃色警服的警察來到一輛白色的麵包車前。他一打開門，琳就一下子撲到了他的懷抱中。她的身子在發抖，亞歷克斯能隔著身體感覺到她的心跳。夫妻倆的遭遇非語言所能形容。他們就這樣擁抱著，悲痛和恐懼包圍著兩人。
過了很久很久，亞力克斯才開口說道：“會沒事的。我能了結此事。”
琳抬起頭看著他，眼睛又紅又腫。“怎麽了結，亞歷克斯。你解決不了。”
“我能，琳。我已經知道真相了。”他越過琳的肩膀，看到凱倫?佩莉正坐在車門邊上，旁邊就是歪呆，“勞森在哪兒?”
“他在開會。”琳說，“他很快就回來，到時候你可以告訴他。”
亞歷克斯搖著頭說：“我不想和他談，我要和麥克費迪恩談。”
“那不可能，吉爾比先生。專業談判專家正在處理此事。他們知道該怎麽應付。”
“你不會明白的。有些事情他必須知道，而且隻有我能告訴他。我不是要威脅他，也不是要懇求他。我隻是要讓他知道某些事情。”
凱倫嘆著氣說道：“我知道你很痛苦，但自以為是，隻能帶來更大的傷害。”
亞歷克斯輕輕地掙脫琳的懷抱：“這可與羅茜?達夫的死有關，行了吧?發生這樣的事，就是因為他覺得我與羅茜?達夫的死脫不了幹係，不是嗎?”
“看上去是這樣，先生。”凱倫謹慎地說。
“如果我告訴你我找到答案了呢?”
“如果你真找到什麽答案的話，我才是你該找的人。”
“我會跟你講的。但是麥克費迪恩應該是第一個知道真相的人。求你了，相信我。我自有我的道理。我的女兒危在旦夕。如果你不讓我同麥克費迪恩說話的話，我就到外麵去，把我所知道的同媒體的人講。請務必相信我，你也不想我那樣做吧。”
凱倫斟酌著眼下的形勢。吉爾比看上去很鎮靜，甚至是過於鎮靜了。她還從來沒有碰到過此類狀況。通常情況下，她會向上級請示。但是勞森眼下正忙別的事兒。也許應該交給談判專家來處理。“我們去和鄧肯警官談談吧。他正在和麥克費迪恩談判。”
她下了警車，叫來一名製服警，叮囑說：“請照看好吉爾比太太和麥齊先生。”
“我要和亞歷克斯一起去。”琳抗議說，“我不能離開他。”
亞歷克斯拉起琳的手。“我們一起去。”他對凱倫說。
凱倫知道自己沒有別的辦法。“好吧，我們走。”她一邊說，一邊領著他們朝封鎖通往麥克費迪恩所住的那條街的警戒線走去。
亞歷克斯從未感覺如此生氣勃勃。他能感到每邁開一步時肌肉的活動。他覺得自己的感官無比的敏感，每一種聲音、每一種氣味都逃不過自己的感覺。他將永遠忘不了這一小段路程。這是他生命中最重要的一刻，他已決心要以一種無比正確的方式做一件正確無比的事。在開車來到莫南斯街的一路上他已經在心裏將對話預演了一遍，此刻他堅信自己的話將能救出女兒。
凱倫把他們帶到一間熟悉的房子外麵的白色警車前。天色逐漸黯淡下來，一切都蒙上了一層幽暗的光澤。凱倫在警車車身上一拍，車門就打開了。約翰?鄧肯出現在門口。“佩莉警員，是嗎?有什麽事要我幫忙嗎?”