走近西港時，兩人不約而同地望了一眼巨大的石拱門那邊熟悉的拉瑪斯酒吧。歪呆突然停下腳步：“這裏讓我難受，我受不了了，亞歷克斯，我們走吧。”
亞歷克斯覺得這個建議倒也並非不合情理：“那我們回鄧迪去?”
“不，我不這樣想。我回來的原因之一是要會會這個送花圈的格雷厄姆?麥克費迪恩。莫南斯路離這裏不遠，是吧?讓我們去看看這傢夥對此有什麽要說的吧。”
“現在正是中午，他還在上班吧。”亞歷克斯一邊說，一邊加快步伐，跟著歪呆走回車裏。
“至少我們能看看他住的房子。也許我們見過索恩斯教授後還有時間回來看看。”
以歪呆目前的心情，不能違背他的意思，亞歷克斯無奈地對自己說。
麥克費迪恩搞不清楚情況起了什麽變化。從一大早七點開始，他就待在吉爾比家的屋外，看到歪呆和亞歷克斯兩人開著車出去，他心裏不禁升起一股得意的勁頭。這對犯罪搭檔顯然有什麽重要的事要辦。他跟蹤兩人由法夫郡來到鄧迪，接著又來到小巷。看到兩人一走進那幢古老的砂石建築，他立即跟了進去。門旁貼著“法醫係”的標牌，這讓他一愣。這兩個人在找什麽?為什麽回到這兒來?
不管兩人在幹什麽，他們沒待多久，不出十分鍾就從裏邊出來了。快到特伊橋的時候，他險些跟丟了兩人，但他們拐進聖安德魯斯的時候放慢了腳步，因而麥克費迪恩還能跟上。停車成了一個小小的問題，最後他隻能占用了別人門前的車道。
兩人徒步走過小鎮時，他一直盯著他們。兩人的行動似乎也看不出有什麽特定目標。他們來來回回在北街、市場街和南街走了好幾趟。幸好麥齊個子高，辨認起來比較容易。之後，突然間，他意識到兩人看似毫無目的的閑逛其實是朝著西港而去的。他們往拉瑪斯酒吧走去——他們居然有膽量跑到當初對母親下手的地方!
盡管天氣潮濕寒冷，大顆大顆的汗珠在麥克費迪恩嘴唇上方滲了出來。兩人是兇手的事實確鑿無疑。如果他們是無辜的，就絕不會出現在拉瑪斯酒吧，隻有犯下了罪孽的人才會被拉瑪斯酒吧吸引過來，這一點他確信無疑。
他想得太過入神，差一點徑直走到兩人跟前。他們在酒吧前的人行道上停住，而麥克費迪恩卻還是繼續向前。他別過臉，從兩人身旁繞過，一顆心在胸膛裏撲撲直跳。他來到一家店鋪的門口，回頭觀察兩人的行動，濕冷的雙手緊握拳頭藏在衣袋裏。他不敢相信自己的眼睛。他們走到西港時迴轉身，大踏步地沿著南街原路返回。
等麥克費迪恩回到自己車裏的時候，那兩人已經朝大教堂駛去。麥克費迪恩一邊罵罵咧咧，一邊發動引擎跟了上去。幾乎就要追上兩人的車時，命運卻給了他殘酷一擊。車子行駛到金科爾布雷斯街盡頭時，那一帶正在施工，唯一的一條車道由紅綠燈控製著來往的車輛。黃燈改為紅燈的那一刻，吉爾比的車一下子沖了過去，仿佛是知道自己在逃命似的。如果不是有多部車攔在前方的話，麥克費迪恩早就冒險闖了紅燈。可是前麵的路被一輛麵包車擋住了。他氣鼓鼓地用拳頭猛力砸著方向盤，眼巴巴地等著綠燈再次亮起。麵包車慢悠悠地爬坡前進，麥克費迪恩隻得尾隨其後，開出幾英裏之後才等來機會超車，他心裏早已明白，自己再無希望追上吉爾比的“寶馬”了。
他簡直要哭了。他不知道那兩個人要去哪裏。這個早晨兩人怪異的行蹤讓他摸不著頭腦。他考慮回家，看看電腦裏是否有新的消息。但是他覺得這樣做的意義不大。網際網路也不能把吉爾比和麥齊的行蹤告訴他。
他唯一能確定的事就是那兩人遲早會出現在北皇後渡口。於是，麥克費迪恩一邊抱怨自己無能，一邊決定還是趕去那裏守著。
就在格雷厄姆?麥克費迪恩路過自家門前的彎道之時，歪呆和亞歷克斯正坐在他的屋子外麵。“你高興了吧?”亞歷克斯說。歪呆已經敲過麥克費迪恩家的門了，但是沒人答應。之後，他隻好繞到屋後，從窗戶朝裏麵窺探。亞歷克斯覺得如果附近的鄰居注意到了兩人的行蹤，警察隨時就會趕到。但是住在這一街區的人，在這個鍾點，不會有多少還待在家裏。
“至少我們已經知道哪裏可以找到他了。”歪呆說，“看起來他一個人住。”
“你為什麽這樣想?”
歪呆看了他一眼，仿佛是在說“哦?很難猜到嗎?”
“沒有女人居住的跡象，是嗎?”
“一點都沒有。”歪呆說，“好吧，你說得對，我們是在浪費時間。”他看了一眼手錶：“我們去找間像樣的酒吧，吃幾口中飯吧。然後我們差不多就可以趕回美麗的鄧迪大學了。”
1.tommy lee jones(1946-)：好萊塢演員，多飾演警察角色。
37
索恩斯教授是個圓嘟嘟的胖子，兩頰紅潤，禿得發亮的腦殼上一綹捲曲的白髮，藍眼睛一閃一閃，看上去就像是剃光了鬍子的聖誕老人。他把亞歷克斯和歪呆迎進一個逼仄的單間，小得僅能容納他的辦公桌和為客人設置的一對椅子，而且房間頗為簡陋，唯一的裝飾品就是一張證明自己是自由公民的證書。亞歷克斯不願想像為了爭得這一榮譽，這名教授要做的努力。
亞歷克斯覺得這個建議倒也並非不合情理：“那我們回鄧迪去?”
“不，我不這樣想。我回來的原因之一是要會會這個送花圈的格雷厄姆?麥克費迪恩。莫南斯路離這裏不遠，是吧?讓我們去看看這傢夥對此有什麽要說的吧。”
“現在正是中午，他還在上班吧。”亞歷克斯一邊說，一邊加快步伐，跟著歪呆走回車裏。
“至少我們能看看他住的房子。也許我們見過索恩斯教授後還有時間回來看看。”
以歪呆目前的心情，不能違背他的意思，亞歷克斯無奈地對自己說。
麥克費迪恩搞不清楚情況起了什麽變化。從一大早七點開始，他就待在吉爾比家的屋外，看到歪呆和亞歷克斯兩人開著車出去，他心裏不禁升起一股得意的勁頭。這對犯罪搭檔顯然有什麽重要的事要辦。他跟蹤兩人由法夫郡來到鄧迪，接著又來到小巷。看到兩人一走進那幢古老的砂石建築，他立即跟了進去。門旁貼著“法醫係”的標牌，這讓他一愣。這兩個人在找什麽?為什麽回到這兒來?
不管兩人在幹什麽，他們沒待多久，不出十分鍾就從裏邊出來了。快到特伊橋的時候，他險些跟丟了兩人，但他們拐進聖安德魯斯的時候放慢了腳步，因而麥克費迪恩還能跟上。停車成了一個小小的問題，最後他隻能占用了別人門前的車道。
兩人徒步走過小鎮時，他一直盯著他們。兩人的行動似乎也看不出有什麽特定目標。他們來來回回在北街、市場街和南街走了好幾趟。幸好麥齊個子高，辨認起來比較容易。之後，突然間，他意識到兩人看似毫無目的的閑逛其實是朝著西港而去的。他們往拉瑪斯酒吧走去——他們居然有膽量跑到當初對母親下手的地方!
盡管天氣潮濕寒冷，大顆大顆的汗珠在麥克費迪恩嘴唇上方滲了出來。兩人是兇手的事實確鑿無疑。如果他們是無辜的，就絕不會出現在拉瑪斯酒吧，隻有犯下了罪孽的人才會被拉瑪斯酒吧吸引過來，這一點他確信無疑。
他想得太過入神，差一點徑直走到兩人跟前。他們在酒吧前的人行道上停住，而麥克費迪恩卻還是繼續向前。他別過臉，從兩人身旁繞過，一顆心在胸膛裏撲撲直跳。他來到一家店鋪的門口，回頭觀察兩人的行動，濕冷的雙手緊握拳頭藏在衣袋裏。他不敢相信自己的眼睛。他們走到西港時迴轉身，大踏步地沿著南街原路返回。
等麥克費迪恩回到自己車裏的時候，那兩人已經朝大教堂駛去。麥克費迪恩一邊罵罵咧咧，一邊發動引擎跟了上去。幾乎就要追上兩人的車時，命運卻給了他殘酷一擊。車子行駛到金科爾布雷斯街盡頭時，那一帶正在施工，唯一的一條車道由紅綠燈控製著來往的車輛。黃燈改為紅燈的那一刻，吉爾比的車一下子沖了過去，仿佛是知道自己在逃命似的。如果不是有多部車攔在前方的話，麥克費迪恩早就冒險闖了紅燈。可是前麵的路被一輛麵包車擋住了。他氣鼓鼓地用拳頭猛力砸著方向盤，眼巴巴地等著綠燈再次亮起。麵包車慢悠悠地爬坡前進，麥克費迪恩隻得尾隨其後，開出幾英裏之後才等來機會超車，他心裏早已明白，自己再無希望追上吉爾比的“寶馬”了。
他簡直要哭了。他不知道那兩個人要去哪裏。這個早晨兩人怪異的行蹤讓他摸不著頭腦。他考慮回家，看看電腦裏是否有新的消息。但是他覺得這樣做的意義不大。網際網路也不能把吉爾比和麥齊的行蹤告訴他。
他唯一能確定的事就是那兩人遲早會出現在北皇後渡口。於是，麥克費迪恩一邊抱怨自己無能，一邊決定還是趕去那裏守著。
就在格雷厄姆?麥克費迪恩路過自家門前的彎道之時，歪呆和亞歷克斯正坐在他的屋子外麵。“你高興了吧?”亞歷克斯說。歪呆已經敲過麥克費迪恩家的門了，但是沒人答應。之後，他隻好繞到屋後，從窗戶朝裏麵窺探。亞歷克斯覺得如果附近的鄰居注意到了兩人的行蹤，警察隨時就會趕到。但是住在這一街區的人，在這個鍾點，不會有多少還待在家裏。
“至少我們已經知道哪裏可以找到他了。”歪呆說，“看起來他一個人住。”
“你為什麽這樣想?”
歪呆看了他一眼，仿佛是在說“哦?很難猜到嗎?”
“沒有女人居住的跡象，是嗎?”
“一點都沒有。”歪呆說，“好吧，你說得對，我們是在浪費時間。”他看了一眼手錶：“我們去找間像樣的酒吧，吃幾口中飯吧。然後我們差不多就可以趕回美麗的鄧迪大學了。”
1.tommy lee jones(1946-)：好萊塢演員，多飾演警察角色。
37
索恩斯教授是個圓嘟嘟的胖子，兩頰紅潤，禿得發亮的腦殼上一綹捲曲的白髮，藍眼睛一閃一閃，看上去就像是剃光了鬍子的聖誕老人。他把亞歷克斯和歪呆迎進一個逼仄的單間，小得僅能容納他的辦公桌和為客人設置的一對椅子，而且房間頗為簡陋，唯一的裝飾品就是一張證明自己是自由公民的證書。亞歷克斯不願想像為了爭得這一榮譽，這名教授要做的努力。