“你覺得這一切當不得真?我們的兩個朋友可疑地死了。兩個光明磊落、沒有任何不良記錄的朋友啊，兩個生前並無樹敵的朋友啊。而在兩人的葬禮上，出現了同一種花圈，直接提及了二十五年前他們兩人被當作嫌疑犯的案件啊。”
“你們沒有一個人被公認為嫌疑犯。而且，我們警方也盡了最大努力保護你們。”
“是的，你們的一位同事也因為我們中的一員受到的巨大壓力而付出了生命。”
勞森一下子挺直了身子：“我很欣慰你還記得，因為這幢大樓裏人人都記得。”
“我相信你們都沒忘。巴內?麥克倫南是這件案子的第二名受害者。我認為基吉和蒙德也是受害者，當然是間接的。我認為有人為了尋仇，殺了他們兩個。如果真是那樣，那麽我也肯定在他們的名單上。”
勞森嘆了口氣：“我理解你為什麽會有這樣的反應。但我並不認為有人開始對你們四人進行蓄意報復。我可以告訴你，格拉斯哥的警察正在追查幾條重要線索，這些線索與羅茜案毫無關係。巧合的事的確會發生，這兩起案子就屬於巧合。純屬巧合，別無隱情。沒有人會幹那樣的事，吉爾比先生，不會苦等二十五年來做這種事。”
“羅茜的兩個哥哥呢?二十五年前他們巴不得弄死我們。你告訴我，你警告過他們，別讓母親再次傷心。他們的母親現在還活著嗎?他們現在應該再沒什麽顧慮了吧?這就是為什麽布萊恩?達夫跑到蒙德的葬禮上來看我們的熱鬧吧?”
“老達夫夫婦的確已經過世，但我覺得你們沒必要再害怕達夫兄弟倆。幾個禮拜前，我還見過布萊恩。我覺得他腦袋裏並沒有報仇的念頭。科林在海灣那邊工作，逢聖誕節才回來，但是蒙德死的時候，他並不在國內。”勞森深深地吸了一口氣，“他娶了我的同事——賈尼絲?霍格。麥齊被人襲擊時，是她伸出了援手。當然那會兒她還沒有結婚。我不覺得她會允許丈夫再做那樣的事。這一點你大可以放心。”
亞歷克斯能聽出勞森話語中的信心，但他並不就此感到輕鬆：“布萊恩昨天的態度可不友好吶。”
“是的，我料到他不會友好。不過，我們不得不承認，布萊恩和科林都不是那種心機很深的罪犯。如果他們下了決心要置你和你的朋友於死地，他們多半會在一個擁擠的酒吧裏走到你們麵前，用手槍在你們的腦袋上打出個窟窿。精心布局的行兇殺人可不是他們的風格。”勞森冷冷地說。
“那麽嫌疑人就是那種性格了。”亞歷克斯挪了挪身子，準備起身。
“不一定。”勞森小聲說。
“你什麽意思?”亞歷克斯問，再次感到不安。
勞森滿臉後悔的表情，覺得自己說得太多了。“我胡說的，隻是瞎想。”
“等一下，你不能就這麽把我打發走。你說‘不一定’，是什麽意思?”亞歷克斯把身體往前傾，似乎要跳到桌子上，抓起勞森潔白的襯衫領子問個清楚。
“我不該那麽說的，對不起。我隻是從一名警員的角度看問題。”
“你拿了工資，難道就是這麽辦事的?快點，告訴我你什麽意思。”
勞森的眼神飄忽不定，仿佛是在想法子既能搪塞過去，又能不讓亞歷克斯生疑。他用手一抹嘴唇，接著深吸一口氣，說：“羅茜的兒子。”
33
琳目不轉睛地看著亞歷克斯，一邊不停地搖著手裏的寶寶。“你再說一遍。”她說。
“羅茜有個兒子，當年沒人透露過此事。出於某種原因，驗屍官也沒能發現。勞森說那名驗屍官是個老糊塗加老酒鬼。但是話又說回來，羅茜身上的刀傷可能掩蓋了別的線索。她家裏人不會說出來，因為他們知道，一旦旁人知道羅茜還有個兒子，他們的女兒就會被當成問題少女。這樣一來，她就從受人同情的受害者，轉變為自作自受的失足女孩。”
“家裏人一心一意要維護她的名聲，這也怪不得他們。”
“我一點也不怪他們。隻要看一下媒體是怎麽醜化你們的，任何人都不會埋怨他們那一家子的。但是為什麽她兒子現在才現身呢?”
“照勞森的講法，那孩子被人收養了，去年才打定主意查明生母的情況。他找到羅茜懷孕期間住過的收容院的女主人，才發現自己再不能同親生母親團圓了。”
達維娜發出一陣小聲的哭泣，琳隨即把手指伸進女兒的嘴裏，衝著她滿臉笑容。“這一切對那孩子一定太糟糕了。找尋自己的生母需要多麽大的勇氣呀——她畢竟曾經拋棄過自己的孩子——而那孩子卻要做好再次被拒絕的準備。同時他又多麽熱切地盼望母親能張開懷抱接受自己啊。”
“我懂。然後他又發現有人早在二十五年前，就剝奪了他與母親團圓的機會。”亞歷克斯把身體湊過去，“能讓我抱抱嗎?”
“當然。她剛喝過奶，應該還要睡一會兒。”琳輕輕地鬆開抱著女兒的手，小心翼翼地把寶寶讓到亞歷克斯的懷中，仿佛那是一件世上最昂貴但又最脆弱的寶貝。亞歷克斯把手伸到女兒嬌嫩的脖子後麵，把她摟在胸前。達維娜細聲地咂巴咂巴嘴，安靜了下來。“那麽，勞森認為羅茜的兒子盯上你了?”
“你們沒有一個人被公認為嫌疑犯。而且，我們警方也盡了最大努力保護你們。”
“是的，你們的一位同事也因為我們中的一員受到的巨大壓力而付出了生命。”
勞森一下子挺直了身子：“我很欣慰你還記得，因為這幢大樓裏人人都記得。”
“我相信你們都沒忘。巴內?麥克倫南是這件案子的第二名受害者。我認為基吉和蒙德也是受害者，當然是間接的。我認為有人為了尋仇，殺了他們兩個。如果真是那樣，那麽我也肯定在他們的名單上。”
勞森嘆了口氣：“我理解你為什麽會有這樣的反應。但我並不認為有人開始對你們四人進行蓄意報復。我可以告訴你，格拉斯哥的警察正在追查幾條重要線索，這些線索與羅茜案毫無關係。巧合的事的確會發生，這兩起案子就屬於巧合。純屬巧合，別無隱情。沒有人會幹那樣的事，吉爾比先生，不會苦等二十五年來做這種事。”
“羅茜的兩個哥哥呢?二十五年前他們巴不得弄死我們。你告訴我，你警告過他們，別讓母親再次傷心。他們的母親現在還活著嗎?他們現在應該再沒什麽顧慮了吧?這就是為什麽布萊恩?達夫跑到蒙德的葬禮上來看我們的熱鬧吧?”
“老達夫夫婦的確已經過世，但我覺得你們沒必要再害怕達夫兄弟倆。幾個禮拜前，我還見過布萊恩。我覺得他腦袋裏並沒有報仇的念頭。科林在海灣那邊工作，逢聖誕節才回來，但是蒙德死的時候，他並不在國內。”勞森深深地吸了一口氣，“他娶了我的同事——賈尼絲?霍格。麥齊被人襲擊時，是她伸出了援手。當然那會兒她還沒有結婚。我不覺得她會允許丈夫再做那樣的事。這一點你大可以放心。”
亞歷克斯能聽出勞森話語中的信心，但他並不就此感到輕鬆：“布萊恩昨天的態度可不友好吶。”
“是的，我料到他不會友好。不過，我們不得不承認，布萊恩和科林都不是那種心機很深的罪犯。如果他們下了決心要置你和你的朋友於死地，他們多半會在一個擁擠的酒吧裏走到你們麵前，用手槍在你們的腦袋上打出個窟窿。精心布局的行兇殺人可不是他們的風格。”勞森冷冷地說。
“那麽嫌疑人就是那種性格了。”亞歷克斯挪了挪身子，準備起身。
“不一定。”勞森小聲說。
“你什麽意思?”亞歷克斯問，再次感到不安。
勞森滿臉後悔的表情，覺得自己說得太多了。“我胡說的，隻是瞎想。”
“等一下，你不能就這麽把我打發走。你說‘不一定’，是什麽意思?”亞歷克斯把身體往前傾，似乎要跳到桌子上，抓起勞森潔白的襯衫領子問個清楚。
“我不該那麽說的，對不起。我隻是從一名警員的角度看問題。”
“你拿了工資，難道就是這麽辦事的?快點，告訴我你什麽意思。”
勞森的眼神飄忽不定，仿佛是在想法子既能搪塞過去，又能不讓亞歷克斯生疑。他用手一抹嘴唇，接著深吸一口氣，說：“羅茜的兒子。”
33
琳目不轉睛地看著亞歷克斯，一邊不停地搖著手裏的寶寶。“你再說一遍。”她說。
“羅茜有個兒子，當年沒人透露過此事。出於某種原因，驗屍官也沒能發現。勞森說那名驗屍官是個老糊塗加老酒鬼。但是話又說回來，羅茜身上的刀傷可能掩蓋了別的線索。她家裏人不會說出來，因為他們知道，一旦旁人知道羅茜還有個兒子，他們的女兒就會被當成問題少女。這樣一來，她就從受人同情的受害者，轉變為自作自受的失足女孩。”
“家裏人一心一意要維護她的名聲，這也怪不得他們。”
“我一點也不怪他們。隻要看一下媒體是怎麽醜化你們的，任何人都不會埋怨他們那一家子的。但是為什麽她兒子現在才現身呢?”
“照勞森的講法，那孩子被人收養了，去年才打定主意查明生母的情況。他找到羅茜懷孕期間住過的收容院的女主人，才發現自己再不能同親生母親團圓了。”
達維娜發出一陣小聲的哭泣，琳隨即把手指伸進女兒的嘴裏，衝著她滿臉笑容。“這一切對那孩子一定太糟糕了。找尋自己的生母需要多麽大的勇氣呀——她畢竟曾經拋棄過自己的孩子——而那孩子卻要做好再次被拒絕的準備。同時他又多麽熱切地盼望母親能張開懷抱接受自己啊。”
“我懂。然後他又發現有人早在二十五年前，就剝奪了他與母親團圓的機會。”亞歷克斯把身體湊過去，“能讓我抱抱嗎?”
“當然。她剛喝過奶，應該還要睡一會兒。”琳輕輕地鬆開抱著女兒的手，小心翼翼地把寶寶讓到亞歷克斯的懷中，仿佛那是一件世上最昂貴但又最脆弱的寶貝。亞歷克斯把手伸到女兒嬌嫩的脖子後麵，把她摟在胸前。達維娜細聲地咂巴咂巴嘴，安靜了下來。“那麽，勞森認為羅茜的兒子盯上你了?”