基吉靠在亞歷克斯身上，仿佛自己的生命都託付給了他。“我很害怕自己會死在下麵。”他無力地說，“我不敢想像，但我真的怕自己會死在那兒。”
17
麥克倫南怒氣沖沖地跑出醫院，來到警車前的時候雙手猛地在車頂上一拍。這個案子簡直是一場噩夢，羅茜?達夫之死讓一切都陷入了混亂。現在，又出現了綁架、傷人、非法拘禁等一係列惡行中的不願意指控施害者的受害者。據基吉所說，他被三名男子攻擊，但因為天色太暗，他沒能看清楚對方的麵目;他也辨認不出那幾個人的聲音，對方也沒有用名字稱呼彼此;不知什麽原因，他們就把基吉關進了地牢。麥克倫南曾威脅基吉要以妨礙警方調查的罪名逮捕他，但臉色慘白、筋疲力盡的基吉卻直視著麥克倫南說：“我們要求警方展開調查，所以怎麽能說我妨礙了你們呢?這隻不過是一場玩過頭的惡作劇罷了，僅此而已。”
他一把扯開車門，猛地坐進車內。坐在駕駛座上的賈尼絲?霍格麵帶疑問地望著他。
“他說是一場玩過頭的惡作劇。他不想指控對方，他不知道是誰幹的。”
“布萊恩?達夫。”賈尼絲很肯定地說。
“憑什麽?”
“你剛剛在裏頭的時候，我問了幾個人。達夫和他的兩個密友昨晚在港口那邊喝酒，正好在通往古堡的那條路上，他們九點半離開的。據酒吧老闆說，他們看上去好像要辦什麽事情。”
“做得好，賈尼絲。但證據還是少了些。”
“你覺得馬爾基維茨為什麽不願意指控呢?你認為他怕受人報復嗎?”
麥克倫南嘆了口氣。“不是你想的那樣。我想他昨晚在教堂那邊尋男色去了。他是怕萬一指證達夫和他的朋友，對方會在法庭上向全世界揭穿他的同性戀身份。這個年輕人想做醫生，他不願意為此冒險。天哪，我真恨這起案子。不管走哪條路，到頭來統統都是死路。”
“你可以去嚇嚇達夫，長官。”
“能有用嗎?”
“我不知道，但這會讓你感覺好點。”
麥克倫南驚訝地看著賈尼絲。接著他咧開嘴笑道：“你說得對，賈尼絲。馬爾基維茨現在仍是嫌疑犯，即使有人要揍他，那也應該是我們。我們去加德布裏奇。”
布萊恩?達夫昂首闊步、自以為是地走進經理辦公室，那種神情仿佛自己是這兒的土皇帝。他靠著牆，傲慢地掃了麥克倫南一眼：“我不喜歡有人來打擾我的工作。”
“你他媽閉嘴，布萊恩。”麥克倫南鄙視地說。
“這可不是和一個共和國公民說話該用的語氣，探長。”
“我不是在和共和國的公民講話。我在和一個人渣說話。我知道你和你的狐朋狗友昨晚做的事，布萊恩。我知道你一定認為自己知道了基吉?馬爾基維茨的秘密後就能平安無事。我來就是告訴你算盤打錯了。”他靠近達夫，離他隻有幾英寸，“布萊恩，從現在起，你和你兄弟已經被盯上了。隻要你開車時哪怕超速一英裏，也會被罰款，喝酒哪怕多那麽一小杯，也會被勒令做呼吸測試，你再碰一下那四個年輕人就會被捕。根據你的個人記錄，你會被關起來。這一回，就得好好關你至少三個月。”
“這屬於警方騷擾。”布萊恩說，但囂張卻減弱了幾分。
“不，不是。警方騷擾是指你被送往監獄的時候不小心摔下了樓，絆了一下撞到牆上碰壞了鼻子。”話音剛落，麥克倫南以迅雷不及掩耳之勢出手抓住達夫的襠部。他把手握得緊緊的，腕部猛地一轉。
達夫尖叫起來，臉色突變。麥克倫南鬆開手，敏捷地退了兩步。達夫彎下腰，嘴裏罵罵咧咧。“這才叫警方騷擾，布萊恩。見識過了吧。”麥克倫南拉開門，“哎呀，布萊恩好像撞到桌子弄傷自己了。”他笑著經過前廳的秘書身邊，出了門，上了警車。
“你說得沒錯，賈尼絲。我感覺好多了。”他笑容燦爛地說。
法夫園的小屋裏沒人顧得上做家務。蒙德和歪呆在玩樂器，但是僅有吉他和鼓不能組成一支樂隊，亞歷克斯顯然不想和他們一起演奏。他躺在床上，回想著這些天來幾個人的種種經歷，心情複雜。他一直不明白為什麽基吉不願意把秘密告訴另外兩個夥伴。亞歷克斯相信，歪呆和蒙德在內心裏會接受這個事實，因為他們太了解基吉了。但他低估了人雲亦雲的力量，他討厭兩位夥伴得知秘密後的反應，這也讓他對自己的判斷產生了懷疑。這些年來，把自己的時間和精力投入到與類似布萊恩?達夫這種心胸狹窄的人渣的交往中，值得嗎?在去醫院的路上，基吉悄悄告訴亞歷克斯事情的前前後後。讓亞歷克斯害怕的是他的兩位夥伴居然抱有同樣的偏見。
沒錯，歪呆和蒙德不會像布萊恩那樣，晚上閑著沒事去找同性戀毒打一頓來尋求刺激。然而，話又說回來，也並不是每個身處柏林的人都參與了水晶之夜屠殺猶太人的暴力事件，可最終的結果又如何呢?因為心中懷著同樣的不寬容態度，人們實際上默許了激進分子的暴力行為。惡勢力要取得勝利，隻需要正義的人們不作為。
他能理解歪呆的立場。他與一幫原教旨主義者為伍，這就要求他全盤接受他們的全部教義，沒有絲毫緩和的餘地。
17
麥克倫南怒氣沖沖地跑出醫院，來到警車前的時候雙手猛地在車頂上一拍。這個案子簡直是一場噩夢，羅茜?達夫之死讓一切都陷入了混亂。現在，又出現了綁架、傷人、非法拘禁等一係列惡行中的不願意指控施害者的受害者。據基吉所說，他被三名男子攻擊，但因為天色太暗，他沒能看清楚對方的麵目;他也辨認不出那幾個人的聲音，對方也沒有用名字稱呼彼此;不知什麽原因，他們就把基吉關進了地牢。麥克倫南曾威脅基吉要以妨礙警方調查的罪名逮捕他，但臉色慘白、筋疲力盡的基吉卻直視著麥克倫南說：“我們要求警方展開調查，所以怎麽能說我妨礙了你們呢?這隻不過是一場玩過頭的惡作劇罷了，僅此而已。”
他一把扯開車門，猛地坐進車內。坐在駕駛座上的賈尼絲?霍格麵帶疑問地望著他。
“他說是一場玩過頭的惡作劇。他不想指控對方，他不知道是誰幹的。”
“布萊恩?達夫。”賈尼絲很肯定地說。
“憑什麽?”
“你剛剛在裏頭的時候，我問了幾個人。達夫和他的兩個密友昨晚在港口那邊喝酒，正好在通往古堡的那條路上，他們九點半離開的。據酒吧老闆說，他們看上去好像要辦什麽事情。”
“做得好，賈尼絲。但證據還是少了些。”
“你覺得馬爾基維茨為什麽不願意指控呢?你認為他怕受人報復嗎?”
麥克倫南嘆了口氣。“不是你想的那樣。我想他昨晚在教堂那邊尋男色去了。他是怕萬一指證達夫和他的朋友，對方會在法庭上向全世界揭穿他的同性戀身份。這個年輕人想做醫生，他不願意為此冒險。天哪，我真恨這起案子。不管走哪條路，到頭來統統都是死路。”
“你可以去嚇嚇達夫，長官。”
“能有用嗎?”
“我不知道，但這會讓你感覺好點。”
麥克倫南驚訝地看著賈尼絲。接著他咧開嘴笑道：“你說得對，賈尼絲。馬爾基維茨現在仍是嫌疑犯，即使有人要揍他，那也應該是我們。我們去加德布裏奇。”
布萊恩?達夫昂首闊步、自以為是地走進經理辦公室，那種神情仿佛自己是這兒的土皇帝。他靠著牆，傲慢地掃了麥克倫南一眼：“我不喜歡有人來打擾我的工作。”
“你他媽閉嘴，布萊恩。”麥克倫南鄙視地說。
“這可不是和一個共和國公民說話該用的語氣，探長。”
“我不是在和共和國的公民講話。我在和一個人渣說話。我知道你和你的狐朋狗友昨晚做的事，布萊恩。我知道你一定認為自己知道了基吉?馬爾基維茨的秘密後就能平安無事。我來就是告訴你算盤打錯了。”他靠近達夫，離他隻有幾英寸，“布萊恩，從現在起，你和你兄弟已經被盯上了。隻要你開車時哪怕超速一英裏，也會被罰款，喝酒哪怕多那麽一小杯，也會被勒令做呼吸測試，你再碰一下那四個年輕人就會被捕。根據你的個人記錄，你會被關起來。這一回，就得好好關你至少三個月。”
“這屬於警方騷擾。”布萊恩說，但囂張卻減弱了幾分。
“不，不是。警方騷擾是指你被送往監獄的時候不小心摔下了樓，絆了一下撞到牆上碰壞了鼻子。”話音剛落，麥克倫南以迅雷不及掩耳之勢出手抓住達夫的襠部。他把手握得緊緊的，腕部猛地一轉。
達夫尖叫起來，臉色突變。麥克倫南鬆開手，敏捷地退了兩步。達夫彎下腰，嘴裏罵罵咧咧。“這才叫警方騷擾，布萊恩。見識過了吧。”麥克倫南拉開門，“哎呀，布萊恩好像撞到桌子弄傷自己了。”他笑著經過前廳的秘書身邊，出了門，上了警車。
“你說得沒錯，賈尼絲。我感覺好多了。”他笑容燦爛地說。
法夫園的小屋裏沒人顧得上做家務。蒙德和歪呆在玩樂器，但是僅有吉他和鼓不能組成一支樂隊，亞歷克斯顯然不想和他們一起演奏。他躺在床上，回想著這些天來幾個人的種種經歷，心情複雜。他一直不明白為什麽基吉不願意把秘密告訴另外兩個夥伴。亞歷克斯相信，歪呆和蒙德在內心裏會接受這個事實，因為他們太了解基吉了。但他低估了人雲亦雲的力量，他討厭兩位夥伴得知秘密後的反應，這也讓他對自己的判斷產生了懷疑。這些年來，把自己的時間和精力投入到與類似布萊恩?達夫這種心胸狹窄的人渣的交往中，值得嗎?在去醫院的路上，基吉悄悄告訴亞歷克斯事情的前前後後。讓亞歷克斯害怕的是他的兩位夥伴居然抱有同樣的偏見。
沒錯，歪呆和蒙德不會像布萊恩那樣，晚上閑著沒事去找同性戀毒打一頓來尋求刺激。然而，話又說回來，也並不是每個身處柏林的人都參與了水晶之夜屠殺猶太人的暴力事件，可最終的結果又如何呢?因為心中懷著同樣的不寬容態度，人們實際上默許了激進分子的暴力行為。惡勢力要取得勝利，隻需要正義的人們不作為。
他能理解歪呆的立場。他與一幫原教旨主義者為伍，這就要求他全盤接受他們的全部教義，沒有絲毫緩和的餘地。