兩名記者從攝影師旁邊竄了出來，爆發出一連串的問題：“你們怎麽發現那個姑娘的?”“是你們哪一位發現的?”“你們半夜裏在聖山上做什麽?”“這是個邪教儀式嗎?”“你們現在感覺怎樣?”
“滾開!”歪呆衝著他們怒吼，把身上重重的行李像大鐮刀一樣揮舞著，“我們沒什麽可以告訴你們的。”
“天哪，天哪，天哪。”蒙德像卡了的磁帶一樣重複著。
“回去。”基吉喊道，“回屋裏去。”
落在最後的亞歷克斯匆忙地回頭退回屋裏，蒙德跌跌撞撞地往回走，急於躲避那些鍥而不捨的記者和閃個不停的照相機，險些把自己絆倒在地。歪呆和基吉最後進屋，將門砰的一聲關上。他們互相看了看，一副驚魂未定、焦慮不安的樣子。“我們現在怎麽辦?”蒙德問，替大家說出了各自心裏的想法。他們個個一臉茫然。這種情景他們顯然從未經歷過，完全懵了。
“我們不能被困在這兒，”他生氣地說，“我們得回柯科迪去。我明天早晨六點還要打工。”
“我和亞歷克斯也是。”歪呆說。三個人都充滿期待地看著基吉。
“好吧，我們從後門走怎麽樣?”
“我們沒有後門，基吉，我們隻有前門可走。”歪呆糾正說。
“廁所裏有窗戶，你們三個可以從那裏出去，我一個人留下來應付。我回樓上去，把燈開著收拾東西，這樣他們就以為我們還在屋裏。我可以等到這陣勢頭冷下去，明天再回家。”
另外三人交換了下眼神，這個主意不錯。“你一個人能行嗎?”亞歷克斯問。
“沒事，隻要你們有一個人能打電話給我父母，告訴他們為什麽我還留在這兒。我可不想讓他們從報紙上得知這一切。”
“我來打電話。”亞歷克斯搶著說，“謝謝，基吉。”
基吉舉起手臂，其他三個人也跟著舉起手臂。四個人習慣地抓住兩旁的手。“有福同享。”歪呆說。“有難同當。”其他三人齊聲說。此刻的這個動作比九年前他們第一次做的時候更有意義。自從撞上羅茜的屍體以來，亞歷克斯第一次產生了一絲輕鬆感。
7
亞歷克斯拖著沉重的步子走在鐵路橋上，向右拐進了巴爾薩斯尼街。柯科迪像是另一片鄉郊。公共汽車緩緩地沿著法夫郡的海岸行駛，雪地慢慢被泥地所取代，令整個人都感到透骨的潮濕。東北風吹到這兒時，中間已經沒有雪花了，隻剩下陣陣冰雨。
亞歷克斯感覺自己就像是個艱難走回家的可憐小孩。
亞歷克斯推開那扇熟悉的鐵門，沿著一段小徑朝自小長大的小石屋走去。他從褲袋裏翻找出鑰匙開門進了屋，一股暖氣瞬間包裹住了他。今年家裏剛剛通了暖氣，這是他第一次體驗到冬天有了一種不同的感覺。他把行李丟在門邊，喊道：“我回來了。”
他的母親出現在廚房門口，在圍裙上擦了擦手：“亞歷克斯，你回來了，真好!快來，來嚐點湯和燉肉。我們喝過茶了，我以為你會早點回家的。一定是天氣不好耽誤了吧?我看新聞裏說你們那兒的天氣很糟。”
他聽著媽媽的話，熟悉的聲音和內容仿佛給自己披上了一條安全的毛毯。他扯下身上的雨衣，走上去抱了抱母親。“你看上去很累，兒子。”媽媽的話語裏充滿了關切。
“昨天晚上我過得糟透了，媽媽。”他跟著母親走進狹小的廚房。
從客廳裏傳來了父親的聲音：“是你嗎，亞歷克斯?”
“是的，爸爸。我過會兒就來。”
母親已經盛起了一盤熱騰騰的湯，遞給他碗和勺子。因為還有食物要端出來，瑪麗?吉爾比顧不上聽兒子的抱怨：“去你爸爸那邊。我把燉肉熱一熱，烤箱裏還有烤土豆。”
亞歷克斯走到客廳，他父親正坐在扶手椅上看著電視。客廳一角的餐桌上空著一個位子，亞歷克斯坐上去喝起了湯。“還好吧，兒子?”父親問道，眼睛還盯著電視上的比賽。
“不，不太好。”
這話吸引了父親的注意力。喬克?吉爾比轉過身，用中學老師特有的眼神探究著兒子：“你看上去不太好啊，有什麽不順心的事嗎?”
亞歷克斯咽下一口湯。他之前並不覺得餓，但是嚐過家裏做的蘇格蘭肉湯後，才發現自己餓到了極點。他最後吃東西還是在那晚的派對上，現在他想做的就是填滿肚子。“昨天晚上發生了一件可怕的事。”他邊說，邊往嘴裏送東西，“有個女孩被殺了，是我們發現了她。唉，準確地說是我，但是基吉、歪呆，還有蒙德跟我在一起。”
父親目不轉睛地盯著他，大張著嘴。亞歷克斯剛說完，他母親就走了進來，她震驚地用手捂著嘴，眼中充滿恐懼：“噢，亞歷克斯，這真是……噢，我可憐的孩子。”她一邊說，一邊抓起亞歷克斯的手。
“的確是糟透了。”亞歷克斯說，“她被刀捅了。我們發現她的時候，她還活著。”他用力眨了眨眼睛。“我們整晚都待在警局裏。他們取走了我們的衣服和所有物品，好像我們和這事有什麽關係一樣。因為我們認識那女孩。唉，也不能算是認識，她是我們經常去的一家酒吧的女招待。”他一回憶起來，就沒了胃口，放下手裏的勺子，頭也隨之低下，他的眼角滲出了一滴眼淚，沿著臉頰淌了下來。
“滾開!”歪呆衝著他們怒吼，把身上重重的行李像大鐮刀一樣揮舞著，“我們沒什麽可以告訴你們的。”
“天哪，天哪，天哪。”蒙德像卡了的磁帶一樣重複著。
“回去。”基吉喊道，“回屋裏去。”
落在最後的亞歷克斯匆忙地回頭退回屋裏，蒙德跌跌撞撞地往回走，急於躲避那些鍥而不捨的記者和閃個不停的照相機，險些把自己絆倒在地。歪呆和基吉最後進屋，將門砰的一聲關上。他們互相看了看，一副驚魂未定、焦慮不安的樣子。“我們現在怎麽辦?”蒙德問，替大家說出了各自心裏的想法。他們個個一臉茫然。這種情景他們顯然從未經歷過，完全懵了。
“我們不能被困在這兒，”他生氣地說，“我們得回柯科迪去。我明天早晨六點還要打工。”
“我和亞歷克斯也是。”歪呆說。三個人都充滿期待地看著基吉。
“好吧，我們從後門走怎麽樣?”
“我們沒有後門，基吉，我們隻有前門可走。”歪呆糾正說。
“廁所裏有窗戶，你們三個可以從那裏出去，我一個人留下來應付。我回樓上去，把燈開著收拾東西，這樣他們就以為我們還在屋裏。我可以等到這陣勢頭冷下去，明天再回家。”
另外三人交換了下眼神，這個主意不錯。“你一個人能行嗎?”亞歷克斯問。
“沒事，隻要你們有一個人能打電話給我父母，告訴他們為什麽我還留在這兒。我可不想讓他們從報紙上得知這一切。”
“我來打電話。”亞歷克斯搶著說，“謝謝，基吉。”
基吉舉起手臂，其他三個人也跟著舉起手臂。四個人習慣地抓住兩旁的手。“有福同享。”歪呆說。“有難同當。”其他三人齊聲說。此刻的這個動作比九年前他們第一次做的時候更有意義。自從撞上羅茜的屍體以來，亞歷克斯第一次產生了一絲輕鬆感。
7
亞歷克斯拖著沉重的步子走在鐵路橋上，向右拐進了巴爾薩斯尼街。柯科迪像是另一片鄉郊。公共汽車緩緩地沿著法夫郡的海岸行駛，雪地慢慢被泥地所取代，令整個人都感到透骨的潮濕。東北風吹到這兒時，中間已經沒有雪花了，隻剩下陣陣冰雨。
亞歷克斯感覺自己就像是個艱難走回家的可憐小孩。
亞歷克斯推開那扇熟悉的鐵門，沿著一段小徑朝自小長大的小石屋走去。他從褲袋裏翻找出鑰匙開門進了屋，一股暖氣瞬間包裹住了他。今年家裏剛剛通了暖氣，這是他第一次體驗到冬天有了一種不同的感覺。他把行李丟在門邊，喊道：“我回來了。”
他的母親出現在廚房門口，在圍裙上擦了擦手：“亞歷克斯，你回來了，真好!快來，來嚐點湯和燉肉。我們喝過茶了，我以為你會早點回家的。一定是天氣不好耽誤了吧?我看新聞裏說你們那兒的天氣很糟。”
他聽著媽媽的話，熟悉的聲音和內容仿佛給自己披上了一條安全的毛毯。他扯下身上的雨衣，走上去抱了抱母親。“你看上去很累，兒子。”媽媽的話語裏充滿了關切。
“昨天晚上我過得糟透了，媽媽。”他跟著母親走進狹小的廚房。
從客廳裏傳來了父親的聲音：“是你嗎，亞歷克斯?”
“是的，爸爸。我過會兒就來。”
母親已經盛起了一盤熱騰騰的湯，遞給他碗和勺子。因為還有食物要端出來，瑪麗?吉爾比顧不上聽兒子的抱怨：“去你爸爸那邊。我把燉肉熱一熱，烤箱裏還有烤土豆。”
亞歷克斯走到客廳，他父親正坐在扶手椅上看著電視。客廳一角的餐桌上空著一個位子，亞歷克斯坐上去喝起了湯。“還好吧，兒子?”父親問道，眼睛還盯著電視上的比賽。
“不，不太好。”
這話吸引了父親的注意力。喬克?吉爾比轉過身，用中學老師特有的眼神探究著兒子：“你看上去不太好啊，有什麽不順心的事嗎?”
亞歷克斯咽下一口湯。他之前並不覺得餓，但是嚐過家裏做的蘇格蘭肉湯後，才發現自己餓到了極點。他最後吃東西還是在那晚的派對上，現在他想做的就是填滿肚子。“昨天晚上發生了一件可怕的事。”他邊說，邊往嘴裏送東西，“有個女孩被殺了，是我們發現了她。唉，準確地說是我，但是基吉、歪呆，還有蒙德跟我在一起。”
父親目不轉睛地盯著他，大張著嘴。亞歷克斯剛說完，他母親就走了進來，她震驚地用手捂著嘴，眼中充滿恐懼：“噢，亞歷克斯，這真是……噢，我可憐的孩子。”她一邊說，一邊抓起亞歷克斯的手。
“的確是糟透了。”亞歷克斯說，“她被刀捅了。我們發現她的時候，她還活著。”他用力眨了眨眼睛。“我們整晚都待在警局裏。他們取走了我們的衣服和所有物品，好像我們和這事有什麽關係一樣。因為我們認識那女孩。唉，也不能算是認識，她是我們經常去的一家酒吧的女招待。”他一回憶起來，就沒了胃口，放下手裏的勺子，頭也隨之低下，他的眼角滲出了一滴眼淚，沿著臉頰淌了下來。