“聯合?”麥克倫南小聲重複說，基吉突然的傾心相告讓他頗感驚訝。
“是的，也有兩個理由。 聯合收割機同時收割別人的莊稼，就像我們一樣，還有就是我們不會脫穎而出。”
麥克倫南轉過身，搖著頭說：“這個房間我們也要檢查，你懂的。”
基吉哼了一聲：“這個房間您能發現唯一觸犯法律的地方就是觸犯了版權法。”他說，“瞧，我們全力與您合作，你們什麽時候才能讓我們清靜些呢?”
“等我們打包了你們的衣物後就可以。我們還需要日記、約會備忘錄、地址簿。”
“亞歷克斯，把他要的都給他吧。我們都把東西給他，事情越早解決，我們越早能抬起頭來。”基吉轉身對麥克倫南說道：“你看到了吧。你沒有注意到的事實是，我和我的同伴經歷了一件可怕的事情。我們碰上了一個垂死的姑娘，這姑娘我們還認識，雖然根本談不上熟。”他的聲音變得沙啞了，透露出他冷酷外表後的脆弱，“如果在您看來我們很怪異的話，麥克倫南警官，您必須得搞清楚那是因為今天晚上我們每個人的腦子都亂糟糟的。”
基吉從警察身旁走過，一口氣奔下樓梯，拐進廚房，砰的一聲關上身後的門。在麥克倫南瘦削的臉上，嘴部周圍的肌肉立刻縮了起來。
“他說得對。”亞歷克斯溫和地說。
“斯特拉斯基尼斯有一家子人的遭遇比你們幾個更糟糕，孩子。我的職責是要給他們一個交代，如果這意味著會傷及你們的利益，那也隻能如此。現在，把你的衣物給我們，還有其他的東西。”
他站在門口看著亞歷克斯把髒衣服裝進一個帆布袋：“鞋子也需要嗎?”亞歷克斯舉著鞋問，神情有些發愁。
“全要。”麥克倫南說，心裏嘀咕著一定要提醒鑑定小組特別留意吉爾比的鞋子。
“隻是，我再沒有像樣的鞋子了，隻有打棒球穿的那種了。不過這樣的天氣穿那種鞋，既不實用更不美觀。”
“忍痛割愛吧，孩子，丟到袋子裏。”
亞歷克斯把鞋子扔到衣服上麵：“你真是在這兒浪費時間，要知道，你在我們身上花的每一分鍾都是白白浪費的。我們沒有什麽可以遮遮掩掩的，我們沒有殺羅茜。”
“就我所知，沒人說是你們殺的。如果你們幾個再這樣拖拖拉拉的，那我可真要認為是你們幹的了。”麥克倫南從吉爾比手中奪過袋子還有一本破破爛爛的日記本，“我們還會回來的，吉爾比先生，別離開。”
“我們本來今天要回家的。”亞歷克斯抗議道。
麥克倫南走下兩級台階後停下來;“我倒是第一次聽說。”他懷疑地說。
“那是因為你沒有問。我們下午就要坐公交車回家，除了基吉之外我們都回家。”他嘴角抽了一下，露出譏諷的笑容，“他爸爸覺得學生應該用假期用功讀書，而不是在超市整理貨架。”
麥克倫南想了想，盡管直覺讓他有所懷疑，但並不能以此為由讓這幾個年輕人留在聖安德魯斯。看上去他們並不想逃跑，柯科迪離聖安德魯斯也沒多少車程。“你們可以回家。”他最後說，“隻要你們不介意我和我的下屬們出現在你們家的門口。”
亞歷克斯看著他離開，失望之情讓他更加沮喪。
6
晚上發生的種種事件已經開始影響歪呆。亞歷克斯悶悶不樂地同基吉喝過咖啡後就上了樓，發現歪呆依然是平常的姿勢。他仰麵躺著，又長又笨拙的四肢攤在被子底下，鼾聲打破了清晨的寧靜，時不時還拖成一記悠長的哨聲。通常，有這樣尖厲的聲音，亞歷克斯也能入睡。他家裏的臥室後麵就是鐵軌，因而對於安靜的晚上他反倒有些不習慣。
然而今天的這個早晨，亞歷克斯清楚得很，一邊是腦子裏各種思想不停地在轉，一邊是歪呆發出的噪音，他是無論如何都難以入睡的。盡管因為缺少睡眠腦子不太清楚，他卻一點沒覺得昏昏沉沉。他從椅子上抓起一把衣服，在床底下翻出棒球靴，出了臥室。他在浴室穿好衣服，輕聲地下了樓，不想吵醒歪呆和蒙德。此刻，他甚至都不想要基吉的陪伴。他在大衣架旁停下，風衣已被警察取走，隻剩下一件細帆布夾克和連帽薄防風雨衣。他兩件一起抓在手裏便出了門。
雪已經停了，但雲層依然低沉厚重，整座鎮子仿佛被蓋在了一層棉被下，整個世界都是黑白的。如果他半閉著眼睛，法夫園的白色建築就會在他眼前消失，隻能看見一個個方形的窗格子，聲音也被這惡劣的天氣給壓抑著。亞歷克斯穿過本應是草坪的地麵朝大路走去。今天，大路看上去像是凱恩戈姆山裏的一條山間小道，被壓平的雪地顯示出偶爾有汽車開過此地。若非必須，沒有人願意在這樣的天氣行車。當他走到學校的運動場時，雙腳已經濕透而且凍得厲害。亞歷克斯拐過車道，向曲棍球場走去。在一大片白雪皚皚的空地中間，他碰到一塊球門的後擋板，便就地坐了下來。他坐在那裏，肘部頂著膝蓋，雙手托著腦袋，就這麽一直盯著前方猶如桌布的白雪，直到眼前出現一絲閃動的亮光。
盡管他一再努力，卻還是無法讓自己的腦子如同眼前的景色那樣一片空白。羅茜?達夫的形象在他眼前閃爍，他看到羅茜正神情專注地汲取健力士黑啤酒;羅茜側過半個身子，正和一名顧客打趣;羅茜抬起眉毛，取笑那人剛才說的一些話。可是這些畫麵僅是一閃而過，總是不停地被另一些畫麵所取代：羅茜痛苦扭曲的臉;羅茜躺在雪地裏不停流血的身體;羅茜艱難地在死亡線上喘息掙紮。
“是的，也有兩個理由。 聯合收割機同時收割別人的莊稼，就像我們一樣，還有就是我們不會脫穎而出。”
麥克倫南轉過身，搖著頭說：“這個房間我們也要檢查，你懂的。”
基吉哼了一聲：“這個房間您能發現唯一觸犯法律的地方就是觸犯了版權法。”他說，“瞧，我們全力與您合作，你們什麽時候才能讓我們清靜些呢?”
“等我們打包了你們的衣物後就可以。我們還需要日記、約會備忘錄、地址簿。”
“亞歷克斯，把他要的都給他吧。我們都把東西給他，事情越早解決，我們越早能抬起頭來。”基吉轉身對麥克倫南說道：“你看到了吧。你沒有注意到的事實是，我和我的同伴經歷了一件可怕的事情。我們碰上了一個垂死的姑娘，這姑娘我們還認識，雖然根本談不上熟。”他的聲音變得沙啞了，透露出他冷酷外表後的脆弱，“如果在您看來我們很怪異的話，麥克倫南警官，您必須得搞清楚那是因為今天晚上我們每個人的腦子都亂糟糟的。”
基吉從警察身旁走過，一口氣奔下樓梯，拐進廚房，砰的一聲關上身後的門。在麥克倫南瘦削的臉上，嘴部周圍的肌肉立刻縮了起來。
“他說得對。”亞歷克斯溫和地說。
“斯特拉斯基尼斯有一家子人的遭遇比你們幾個更糟糕，孩子。我的職責是要給他們一個交代，如果這意味著會傷及你們的利益，那也隻能如此。現在，把你的衣物給我們，還有其他的東西。”
他站在門口看著亞歷克斯把髒衣服裝進一個帆布袋：“鞋子也需要嗎?”亞歷克斯舉著鞋問，神情有些發愁。
“全要。”麥克倫南說，心裏嘀咕著一定要提醒鑑定小組特別留意吉爾比的鞋子。
“隻是，我再沒有像樣的鞋子了，隻有打棒球穿的那種了。不過這樣的天氣穿那種鞋，既不實用更不美觀。”
“忍痛割愛吧，孩子，丟到袋子裏。”
亞歷克斯把鞋子扔到衣服上麵：“你真是在這兒浪費時間，要知道，你在我們身上花的每一分鍾都是白白浪費的。我們沒有什麽可以遮遮掩掩的，我們沒有殺羅茜。”
“就我所知，沒人說是你們殺的。如果你們幾個再這樣拖拖拉拉的，那我可真要認為是你們幹的了。”麥克倫南從吉爾比手中奪過袋子還有一本破破爛爛的日記本，“我們還會回來的，吉爾比先生，別離開。”
“我們本來今天要回家的。”亞歷克斯抗議道。
麥克倫南走下兩級台階後停下來;“我倒是第一次聽說。”他懷疑地說。
“那是因為你沒有問。我們下午就要坐公交車回家，除了基吉之外我們都回家。”他嘴角抽了一下，露出譏諷的笑容，“他爸爸覺得學生應該用假期用功讀書，而不是在超市整理貨架。”
麥克倫南想了想，盡管直覺讓他有所懷疑，但並不能以此為由讓這幾個年輕人留在聖安德魯斯。看上去他們並不想逃跑，柯科迪離聖安德魯斯也沒多少車程。“你們可以回家。”他最後說，“隻要你們不介意我和我的下屬們出現在你們家的門口。”
亞歷克斯看著他離開，失望之情讓他更加沮喪。
6
晚上發生的種種事件已經開始影響歪呆。亞歷克斯悶悶不樂地同基吉喝過咖啡後就上了樓，發現歪呆依然是平常的姿勢。他仰麵躺著，又長又笨拙的四肢攤在被子底下，鼾聲打破了清晨的寧靜，時不時還拖成一記悠長的哨聲。通常，有這樣尖厲的聲音，亞歷克斯也能入睡。他家裏的臥室後麵就是鐵軌，因而對於安靜的晚上他反倒有些不習慣。
然而今天的這個早晨，亞歷克斯清楚得很，一邊是腦子裏各種思想不停地在轉，一邊是歪呆發出的噪音，他是無論如何都難以入睡的。盡管因為缺少睡眠腦子不太清楚，他卻一點沒覺得昏昏沉沉。他從椅子上抓起一把衣服，在床底下翻出棒球靴，出了臥室。他在浴室穿好衣服，輕聲地下了樓，不想吵醒歪呆和蒙德。此刻，他甚至都不想要基吉的陪伴。他在大衣架旁停下，風衣已被警察取走，隻剩下一件細帆布夾克和連帽薄防風雨衣。他兩件一起抓在手裏便出了門。
雪已經停了，但雲層依然低沉厚重，整座鎮子仿佛被蓋在了一層棉被下，整個世界都是黑白的。如果他半閉著眼睛，法夫園的白色建築就會在他眼前消失，隻能看見一個個方形的窗格子，聲音也被這惡劣的天氣給壓抑著。亞歷克斯穿過本應是草坪的地麵朝大路走去。今天，大路看上去像是凱恩戈姆山裏的一條山間小道，被壓平的雪地顯示出偶爾有汽車開過此地。若非必須，沒有人願意在這樣的天氣行車。當他走到學校的運動場時，雙腳已經濕透而且凍得厲害。亞歷克斯拐過車道，向曲棍球場走去。在一大片白雪皚皚的空地中間，他碰到一塊球門的後擋板，便就地坐了下來。他坐在那裏，肘部頂著膝蓋，雙手托著腦袋，就這麽一直盯著前方猶如桌布的白雪，直到眼前出現一絲閃動的亮光。
盡管他一再努力，卻還是無法讓自己的腦子如同眼前的景色那樣一片空白。羅茜?達夫的形象在他眼前閃爍，他看到羅茜正神情專注地汲取健力士黑啤酒;羅茜側過半個身子，正和一名顧客打趣;羅茜抬起眉毛，取笑那人剛才說的一些話。可是這些畫麵僅是一閃而過，總是不停地被另一些畫麵所取代：羅茜痛苦扭曲的臉;羅茜躺在雪地裏不停流血的身體;羅茜艱難地在死亡線上喘息掙紮。