“你在場的話就不會，我敢打賭。”歪呆露出充滿鄙視的笑。
“你今晚被整了嗎?”
“看見了吧，你開始給我設套了。”
“你今晚和誰在一起?”
歪呆想了想：“你看啊，我不記得了。我和同伴們一起到的，也和同伴們一起走的。在這之間嗎?我想我不記得了。不過聽你的口氣，好像我中途溜走殺了人。你完全盯錯了人。你應該直接問我在哪裏，我會直接回答你的。我整晚都待在客廳裏，隻是中間上樓去了趟廁所。”
“你的那些同伴呢，他們在哪裏?”
“我一點都不知道，我不是他們的保姆。”
麥克倫南立即注意到了歪呆和西格蒙德?馬爾基維茨相同的措辭。
“但是你們會彼此照料，不是嗎?”
“你可不會懂朋友之間會為對方做什麽。”歪呆譏諷道。
“因此你們也會為對方說謊?”
“啊哈，多有意思的問題啊。在羅茜?達夫的事情上，我們沒必要為彼此撒謊。因為我們沒做過什麽需要對別人撒謊的事。”歪呆揉了揉太陽穴，困意像是深深長在骨頭裏的一陣奇癢。“我們隻是運氣不好罷了，就這麽回事。”
“告訴我怎麽回事。”
“亞歷克斯和我正在打鬧，在雪地裏推推搡搡。他順勢跑上山坡，然後身子不穩絆了一下，摔倒了，接著他就大聲喊我們趕緊上去。”一時間，歪呆的自大不見了，他看上去年輕了。“我們發現了她。基吉試過了……但他沒辦法救活她。”他彈掉褲腿上的一點泥斑。“我可以走了嗎?”
“你在那兒沒有碰到別人?或者在去那裏的路上有沒有碰到?”
歪呆搖搖頭，“沒有。瘋狂的兇手一定沿著另一條路逃跑了。”他又恢復了原來的防衛姿態，麥克倫南也看出再想套出任何信息的努力都是徒勞。但他還有時間，他想一定還有別的方法攻破湯姆?麥齊的防線，他要做的隻是找到這種方法。
賈尼絲?霍格跟著伊恩?肖穿過停車場。在開車回警局的路上，他倆沒有說話，比較達夫一家的悲慘命運，他們對各自的生活或多或少都感到一些寬慰。肖推開警局溫暖的大門時，賈尼絲追上他說：“我很想知道羅茜為什麽不願意告訴她媽媽她在和誰約會。”
肖聳著肩說：“或許他哥哥說得對，那是個已婚男人。”
“但如果她自己的話是真的呢?如果不是已婚男人呢?她還會和誰保持隱秘的關係?”
“你是女人，賈尼絲。你覺得呢?”肖不停步地走進一間情報室。辦公室在半夜沒有人，但是存放資料卡的櫃子開著，供人索取。
“那麽，如果羅茜的兩個哥哥曾經警告過她哪些人他們覺得不合適，那我就應該想想那些人是怎樣的人。”
“那又怎樣?”肖一邊問，一邊拉出標有“d”的抽屜。他那細長的手指翻著資料卡。
“嗨，想想吧…… 看看這一家子，沉默寡言，作風體麵……誰配得上她，誰配不上她，我一下子就能說出來。”
肖看了他一眼。“這樣就縮小範圍了。”
“我正在想呢。”她說，“如果是個小人物，她或許以為那人對付得了她的兩個哥哥。但如果是個體麵人……”
“體麵人?花言巧語配羊毛西服啊，賈尼絲。”
“羊毛西服不代表羊毛(混沌)腦子，肖警員。別忘了你不久之前也穿著製服呢。”
“好，好，我們就說說體麵人。你的意思是，可能是學生?”肖問道。
“正是。”
“就像是發現她屍體的那幾個?”他轉過頭繼續翻資料卡。
“不排除這種可能。”賈尼絲靠著門說，“她的工作給了她充分接觸外人的機會。”
“找到了。”肖一邊說，一邊從抽屜裏抽出幾張卡片，“科林?達夫讓我很感興趣。”他讀著第一張卡片，然後遞給賈尼絲。卡上清楚地寫道：“科林?達夫，1955年3月5日生。居住地：斯特拉斯基尼斯的凱博菲德農莊，在加德布裏奇造紙廠做叉車司機。1974年9月，酒後滋事，被罰25英鎊。1976年5月，擾亂治安，被命下籤保證書。1978年6月，駕車超速，被罰37英鎊。同伴：弟弟布萊恩?斯圖爾特?達夫、唐納德?安格斯?湯姆森。”賈尼絲翻轉卡片。反麵的字跡依然清楚，但卻是用鉛筆寫的，這樣萬一被用來作證，也可以擦掉。“達夫酗酒後喜歡打架。動不動就揮拳頭，善於置身警方視線之外，行為有流氓氣，並非不誠實，隻是很難管。”
“不是那種會與羅茜那敏感的學生男友混在一起的人。”賈尼絲說，一邊拿起第二張卡片。“布萊恩?斯圖爾特?達夫，1957年5月27日生。居住地：斯特拉斯基尼斯的凱博菲德農莊，在加德布裏奇造紙廠做倉儲員。1975年6月，因侵犯他人身體被罰50英鎊。1976年5月，因侵犯他人身體在珀斯服刑3個月。1978年3月，擾亂社會治安，被命簽下保證書。同伴：哥哥科林?詹姆斯?達夫、唐納德?安格斯?湯姆森。”她翻到背麵， 上麵寫著：“布萊恩?達夫舉止粗魯，自認為很堅強。如果不是哥哥及時勸阻，讓他遠離麻煩，那麽關於他的記錄會很長很長。他很早就有犯罪記錄——1975年約翰?斯托比被打斷肋骨和手臂的案子就是他幹的。斯托比拒絕指控他，稱那是自己在一次騎車意外中弄傷的。布萊恩?達夫還涉嫌1978年8月發生在西港的一起未結案的酒館入室盜竊案。終有一天，他會遠走高飛的。”賈尼絲一直很欣賞警局的當地人員檔案保管員將個人檔案附在官方檔案後的做法，因為這能幫助警方在抓捕之前判斷事態是否會惡化。看過這些卡片後，她知道達夫兄弟一定會使事態惡化。真遺憾，她想。回顧剛才見麵的那一刻，她覺得科林?達夫強壯而性感。
“你今晚被整了嗎?”
“看見了吧，你開始給我設套了。”
“你今晚和誰在一起?”
歪呆想了想：“你看啊，我不記得了。我和同伴們一起到的，也和同伴們一起走的。在這之間嗎?我想我不記得了。不過聽你的口氣，好像我中途溜走殺了人。你完全盯錯了人。你應該直接問我在哪裏，我會直接回答你的。我整晚都待在客廳裏，隻是中間上樓去了趟廁所。”
“你的那些同伴呢，他們在哪裏?”
“我一點都不知道，我不是他們的保姆。”
麥克倫南立即注意到了歪呆和西格蒙德?馬爾基維茨相同的措辭。
“但是你們會彼此照料，不是嗎?”
“你可不會懂朋友之間會為對方做什麽。”歪呆譏諷道。
“因此你們也會為對方說謊?”
“啊哈，多有意思的問題啊。在羅茜?達夫的事情上，我們沒必要為彼此撒謊。因為我們沒做過什麽需要對別人撒謊的事。”歪呆揉了揉太陽穴，困意像是深深長在骨頭裏的一陣奇癢。“我們隻是運氣不好罷了，就這麽回事。”
“告訴我怎麽回事。”
“亞歷克斯和我正在打鬧，在雪地裏推推搡搡。他順勢跑上山坡，然後身子不穩絆了一下，摔倒了，接著他就大聲喊我們趕緊上去。”一時間，歪呆的自大不見了，他看上去年輕了。“我們發現了她。基吉試過了……但他沒辦法救活她。”他彈掉褲腿上的一點泥斑。“我可以走了嗎?”
“你在那兒沒有碰到別人?或者在去那裏的路上有沒有碰到?”
歪呆搖搖頭，“沒有。瘋狂的兇手一定沿著另一條路逃跑了。”他又恢復了原來的防衛姿態，麥克倫南也看出再想套出任何信息的努力都是徒勞。但他還有時間，他想一定還有別的方法攻破湯姆?麥齊的防線，他要做的隻是找到這種方法。
賈尼絲?霍格跟著伊恩?肖穿過停車場。在開車回警局的路上，他倆沒有說話，比較達夫一家的悲慘命運，他們對各自的生活或多或少都感到一些寬慰。肖推開警局溫暖的大門時，賈尼絲追上他說：“我很想知道羅茜為什麽不願意告訴她媽媽她在和誰約會。”
肖聳著肩說：“或許他哥哥說得對，那是個已婚男人。”
“但如果她自己的話是真的呢?如果不是已婚男人呢?她還會和誰保持隱秘的關係?”
“你是女人，賈尼絲。你覺得呢?”肖不停步地走進一間情報室。辦公室在半夜沒有人，但是存放資料卡的櫃子開著，供人索取。
“那麽，如果羅茜的兩個哥哥曾經警告過她哪些人他們覺得不合適，那我就應該想想那些人是怎樣的人。”
“那又怎樣?”肖一邊問，一邊拉出標有“d”的抽屜。他那細長的手指翻著資料卡。
“嗨，想想吧…… 看看這一家子，沉默寡言，作風體麵……誰配得上她，誰配不上她，我一下子就能說出來。”
肖看了他一眼。“這樣就縮小範圍了。”
“我正在想呢。”她說，“如果是個小人物，她或許以為那人對付得了她的兩個哥哥。但如果是個體麵人……”
“體麵人?花言巧語配羊毛西服啊，賈尼絲。”
“羊毛西服不代表羊毛(混沌)腦子，肖警員。別忘了你不久之前也穿著製服呢。”
“好，好，我們就說說體麵人。你的意思是，可能是學生?”肖問道。
“正是。”
“就像是發現她屍體的那幾個?”他轉過頭繼續翻資料卡。
“不排除這種可能。”賈尼絲靠著門說，“她的工作給了她充分接觸外人的機會。”
“找到了。”肖一邊說，一邊從抽屜裏抽出幾張卡片，“科林?達夫讓我很感興趣。”他讀著第一張卡片，然後遞給賈尼絲。卡上清楚地寫道：“科林?達夫，1955年3月5日生。居住地：斯特拉斯基尼斯的凱博菲德農莊，在加德布裏奇造紙廠做叉車司機。1974年9月，酒後滋事，被罰25英鎊。1976年5月，擾亂治安，被命下籤保證書。1978年6月，駕車超速，被罰37英鎊。同伴：弟弟布萊恩?斯圖爾特?達夫、唐納德?安格斯?湯姆森。”賈尼絲翻轉卡片。反麵的字跡依然清楚，但卻是用鉛筆寫的，這樣萬一被用來作證，也可以擦掉。“達夫酗酒後喜歡打架。動不動就揮拳頭，善於置身警方視線之外，行為有流氓氣，並非不誠實，隻是很難管。”
“不是那種會與羅茜那敏感的學生男友混在一起的人。”賈尼絲說，一邊拿起第二張卡片。“布萊恩?斯圖爾特?達夫，1957年5月27日生。居住地：斯特拉斯基尼斯的凱博菲德農莊，在加德布裏奇造紙廠做倉儲員。1975年6月，因侵犯他人身體被罰50英鎊。1976年5月，因侵犯他人身體在珀斯服刑3個月。1978年3月，擾亂社會治安，被命簽下保證書。同伴：哥哥科林?詹姆斯?達夫、唐納德?安格斯?湯姆森。”她翻到背麵， 上麵寫著：“布萊恩?達夫舉止粗魯，自認為很堅強。如果不是哥哥及時勸阻，讓他遠離麻煩，那麽關於他的記錄會很長很長。他很早就有犯罪記錄——1975年約翰?斯托比被打斷肋骨和手臂的案子就是他幹的。斯托比拒絕指控他，稱那是自己在一次騎車意外中弄傷的。布萊恩?達夫還涉嫌1978年8月發生在西港的一起未結案的酒館入室盜竊案。終有一天，他會遠走高飛的。”賈尼絲一直很欣賞警局的當地人員檔案保管員將個人檔案附在官方檔案後的做法，因為這能幫助警方在抓捕之前判斷事態是否會惡化。看過這些卡片後，她知道達夫兄弟一定會使事態惡化。真遺憾，她想。回顧剛才見麵的那一刻，她覺得科林?達夫強壯而性感。