“他媽的閉嘴，歪呆。”基吉繼續在屍體上摸索，感覺到在他的手指下有一道深深的傷口。他側過頭，想要檢查得更仔細一點，“蒙德，你的打火機。”
蒙德不情願地走上前，掏出zippo打火機。他點燃打火機，把微弱的火光移到女子身體上方一臂距離的地方，然後又湊近她的臉部。他空著的手捂住嘴巴，徒勞地壓住自己的呻吟聲，他嚇得睜大藍色的眼睛，火焰在手中顫抖。
基吉猛地倒抽了一口氣，忽明忽暗的火光照出一張布滿恐懼的臉。“媽的，是拉瑪斯酒吧的羅茜。”亞歷克斯覺得情況已經糟透了。但是聽了基吉的話，他的心頭仿佛挨了一記重拳，“呃”的一聲扭過頭在雪地上吐出一堆啤酒、餅幹、蒜味麵包的混合物。
“我們得找人救援。”基吉沉著地說，“她還活著，但撐不了多久。歪呆、蒙德，把外套脫下來。”剛說完，他就脫下身上的羊皮夾克，小心翼翼地裹住羅茜的雙肩。“吉利，你跑得最快，去喊人幫忙。打個電話，哪怕把人從床上拽下來也行。把人喊到這兒來，好嗎，亞歷克斯?”
已被嚇得迷迷糊糊的亞歷克斯強迫自己站起身，慌慌張張地跑下山坡，踩得靴子底下的雪咯吱直響。他沿原路返回，因為這是最近的路線。他從蓬亂的樹叢中奔進近幾年拔地而起的燈火通明的住宅區。
亞歷克斯埋著頭，沿著路中央連滑帶跑地前進，努力想甩掉剛剛目睹的一切。如此殘忍的一幕怎麽會發生在拉瑪斯酒吧的羅茜身上?當晚他們還在那個酒吧一起快活地盡興喝酒，在溫暖的燈光下一杯接一杯，權當是回到三十英裏開外的家裏過沉悶的家庭聖誕節之前最後一段大學的自由時光。
他甚至還與她說過話，以一個二十一歲男孩特有的蠢笨方式與她調笑，試驗著自己到底是個輕浮的小男生，還是一個成熟穩重的男子漢。他不止一次地問過她何時下班，他還告訴她晚上要參加誰的派對。他把派對的地址寫在啤酒杯墊的反麵，順著濕潤的吧檯滑到羅茜麵前。她回敬給他同情的笑容，順手拿起杯墊。他推測她已經心領神會。像羅茜這樣的女子想從他這樣乳臭未幹的小年輕身上討到什麽呢?憑她的臉蛋和身材，玩伴可以隨她挑，搞到手後讓人陪著開心一段時間，不需要選一個窮到隻能靠暑假在超市排排貨架才能賺這麽一點小錢的大學生。
躺在聖山的雪地裏流著血的怎麽會是羅茜呢?基吉一定是認錯了，亞歷克斯堅持這麽認為，同時向左拐進了大路。拿著蒙德的zippo打火機看東西，誰都會看走眼。基吉倒不是很關注這位黑髮的酒吧女，他是把機會留給亞歷克斯和蒙德，所以躺在那兒的隻不過是個長得像羅茜的可憐姑娘。情況就是這樣，亞歷克斯自我安慰地想，認錯人了，就這麽簡單。
亞歷克斯猶豫了一下，緩了一口氣，琢磨著該往哪個方向。附近有許多房子，但沒有一座亮著燈。即便真能叫醒某個人，他也懷疑那人是否願意在這樣一個大雪天給一個滿身酒氣、大汗淋漓的年輕人開門。
接著他突然想到，這個時間，在四分之一英裏外的植物園的正門口通常會停著一輛警車。他們四個人總是在淩晨時分醉醺醺地趕回宿舍時看見那輛警車。他們裝作清醒的樣子經過時，車裏唯一的警察總會瞥他們一眼，也就是這一眼，總能激起歪呆咒罵警察腐敗無能的一陣牢騷。“這些人本該在外頭抓壞人，逮住那些剝削我們的貪官汙吏，而不是帶著一壺茶和一包烤餅整夜坐在車裏，巴望著能抓一個在樹叢裏小便的酒鬼和開車超速的呆瓜。一幫無能的警察!”唉，或許今天晚上歪呆的部分願望就能實現，因為今晚待在警車裏的這個警察會有意想不到的收穫。
亞歷克斯轉身朝著卡農蓋特路的方向奔去，他後悔沒有堅持橄欖球訓練，因為此刻他的肋部突然感到一陣疼痛，整個人的姿態已變成一肩高一肩低地向前小步蹦跳，還不停地努力大口呼吸。隻差幾十碼了，他告訴自己，現在不能停下，因為羅茜的性命全靠自己的速度了。他眯起眼睛看看前方，但此刻雪越下越大，能見度隻不過身前幾碼。
他看到警車時，險些撞了上去。盡管大汗淋漓的身體感到輕鬆，但驚恐依然攫住他的心。因為震驚和勞累，他已然清醒，意識到自己並不像報告罪案的體麵公民。他衣冠不整、滿身臭汗、身上沾血，講話結結巴巴像個悶葫蘆。不管怎樣，他得說服正從巡邏車上下來的警察自己不是在臆想，也不是在惡作劇。為顯得自己沒有惡意，他在離警車還有幾步的地方停下，等著警察下來。
警察正了正頭上的帽子，側過頭警惕地打量著亞歷克斯。盡管裹著一身厚重的警服，亞歷克斯仍能覺察對方的緊張。“怎麽了，孩子?”警察問。盡管用了這樣的蔑稱，但他看起來比亞歷克斯大不了幾歲，而且還有一種身穿製服的拘束感。
亞歷克斯想要控製自己的呼吸，但辦不到。“聖山上有個姑娘。”他急急忙忙地說，“她被人襲擊了，流了很多血，需要救助。”
警察在雪中眯起眼，皺著眉頭。“你說她被人襲擊了?你怎麽知道的?”
“她渾身都是血。還有……”亞歷克斯停下想了想，“她穿得很少，沒有穿大衣。喂，你能叫來救護車或者醫生或者別的嗎?她真的受傷了，警官。”
蒙德不情願地走上前，掏出zippo打火機。他點燃打火機，把微弱的火光移到女子身體上方一臂距離的地方，然後又湊近她的臉部。他空著的手捂住嘴巴，徒勞地壓住自己的呻吟聲，他嚇得睜大藍色的眼睛，火焰在手中顫抖。
基吉猛地倒抽了一口氣，忽明忽暗的火光照出一張布滿恐懼的臉。“媽的，是拉瑪斯酒吧的羅茜。”亞歷克斯覺得情況已經糟透了。但是聽了基吉的話，他的心頭仿佛挨了一記重拳，“呃”的一聲扭過頭在雪地上吐出一堆啤酒、餅幹、蒜味麵包的混合物。
“我們得找人救援。”基吉沉著地說，“她還活著，但撐不了多久。歪呆、蒙德，把外套脫下來。”剛說完，他就脫下身上的羊皮夾克，小心翼翼地裹住羅茜的雙肩。“吉利，你跑得最快，去喊人幫忙。打個電話，哪怕把人從床上拽下來也行。把人喊到這兒來，好嗎，亞歷克斯?”
已被嚇得迷迷糊糊的亞歷克斯強迫自己站起身，慌慌張張地跑下山坡，踩得靴子底下的雪咯吱直響。他沿原路返回，因為這是最近的路線。他從蓬亂的樹叢中奔進近幾年拔地而起的燈火通明的住宅區。
亞歷克斯埋著頭，沿著路中央連滑帶跑地前進，努力想甩掉剛剛目睹的一切。如此殘忍的一幕怎麽會發生在拉瑪斯酒吧的羅茜身上?當晚他們還在那個酒吧一起快活地盡興喝酒，在溫暖的燈光下一杯接一杯，權當是回到三十英裏開外的家裏過沉悶的家庭聖誕節之前最後一段大學的自由時光。
他甚至還與她說過話，以一個二十一歲男孩特有的蠢笨方式與她調笑，試驗著自己到底是個輕浮的小男生，還是一個成熟穩重的男子漢。他不止一次地問過她何時下班，他還告訴她晚上要參加誰的派對。他把派對的地址寫在啤酒杯墊的反麵，順著濕潤的吧檯滑到羅茜麵前。她回敬給他同情的笑容，順手拿起杯墊。他推測她已經心領神會。像羅茜這樣的女子想從他這樣乳臭未幹的小年輕身上討到什麽呢?憑她的臉蛋和身材，玩伴可以隨她挑，搞到手後讓人陪著開心一段時間，不需要選一個窮到隻能靠暑假在超市排排貨架才能賺這麽一點小錢的大學生。
躺在聖山的雪地裏流著血的怎麽會是羅茜呢?基吉一定是認錯了，亞歷克斯堅持這麽認為，同時向左拐進了大路。拿著蒙德的zippo打火機看東西，誰都會看走眼。基吉倒不是很關注這位黑髮的酒吧女，他是把機會留給亞歷克斯和蒙德，所以躺在那兒的隻不過是個長得像羅茜的可憐姑娘。情況就是這樣，亞歷克斯自我安慰地想，認錯人了，就這麽簡單。
亞歷克斯猶豫了一下，緩了一口氣，琢磨著該往哪個方向。附近有許多房子，但沒有一座亮著燈。即便真能叫醒某個人，他也懷疑那人是否願意在這樣一個大雪天給一個滿身酒氣、大汗淋漓的年輕人開門。
接著他突然想到，這個時間，在四分之一英裏外的植物園的正門口通常會停著一輛警車。他們四個人總是在淩晨時分醉醺醺地趕回宿舍時看見那輛警車。他們裝作清醒的樣子經過時，車裏唯一的警察總會瞥他們一眼，也就是這一眼，總能激起歪呆咒罵警察腐敗無能的一陣牢騷。“這些人本該在外頭抓壞人，逮住那些剝削我們的貪官汙吏，而不是帶著一壺茶和一包烤餅整夜坐在車裏，巴望著能抓一個在樹叢裏小便的酒鬼和開車超速的呆瓜。一幫無能的警察!”唉，或許今天晚上歪呆的部分願望就能實現，因為今晚待在警車裏的這個警察會有意想不到的收穫。
亞歷克斯轉身朝著卡農蓋特路的方向奔去，他後悔沒有堅持橄欖球訓練，因為此刻他的肋部突然感到一陣疼痛，整個人的姿態已變成一肩高一肩低地向前小步蹦跳，還不停地努力大口呼吸。隻差幾十碼了，他告訴自己，現在不能停下，因為羅茜的性命全靠自己的速度了。他眯起眼睛看看前方，但此刻雪越下越大，能見度隻不過身前幾碼。
他看到警車時，險些撞了上去。盡管大汗淋漓的身體感到輕鬆，但驚恐依然攫住他的心。因為震驚和勞累，他已然清醒，意識到自己並不像報告罪案的體麵公民。他衣冠不整、滿身臭汗、身上沾血，講話結結巴巴像個悶葫蘆。不管怎樣，他得說服正從巡邏車上下來的警察自己不是在臆想，也不是在惡作劇。為顯得自己沒有惡意，他在離警車還有幾步的地方停下，等著警察下來。
警察正了正頭上的帽子，側過頭警惕地打量著亞歷克斯。盡管裹著一身厚重的警服，亞歷克斯仍能覺察對方的緊張。“怎麽了，孩子?”警察問。盡管用了這樣的蔑稱，但他看起來比亞歷克斯大不了幾歲，而且還有一種身穿製服的拘束感。
亞歷克斯想要控製自己的呼吸，但辦不到。“聖山上有個姑娘。”他急急忙忙地說，“她被人襲擊了，流了很多血，需要救助。”
警察在雪中眯起眼，皺著眉頭。“你說她被人襲擊了?你怎麽知道的?”
“她渾身都是血。還有……”亞歷克斯停下想了想，“她穿得很少，沒有穿大衣。喂，你能叫來救護車或者醫生或者別的嗎?她真的受傷了，警官。”