第24頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們倆都同樣地感到厭煩，不必更多交談，雙方心裏都已明白。
“署長先生，昨夜我工作了一宿，我來向您請示，希望您同意在這裏傳訊三、四個人。”
“這是法官的事。”署長推託說。
“法官從這些人身上肯定問不出什麽名堂。您對我是了解的。”
梅格雷知道大家都討厭他，恨不得把他打發得遠遠的，但是他依然不肯罷休。這個彪形大漢在署長那裏磨了很長時間，署長漸漸退讓了，最後他打了好幾個電話給有關的辦公室。
“到我這兒來一趟，阿馬迪約!”
“我馬上就去，署長先生。”
他們兩人爭論起來。
“我們的朋友梅格雷對我說……”
九點鍾，阿馬迪約無可奈何地經過法院大廈的過道，來到加斯唐比特的辦公室。二十分鍾後，他回來了，兜裏裝著委託調查案件的公函，這是傳訊卡若，奧迪阿，豐丹菸酒店老闆，歐仁，那個馬賽人以及小個兒聾子所必備的手續。
奧迪阿已經到了。梅格雷早就迫使他上了樓，從早晨以來，他一直在過道盡頭坐等，十分惱怒地看著來來往往的警察。
九點半，五位便衣奉命出發去找另外的五個人，梅格雷困得夠嗆，在這幢他已離職的總署大樓裏來迴轉悠，一會兒推開一扇門，和一位老同事握握手，一會兒把菸鬥裏的灰燼倒進痰盂的鋸木屑裏。
“身體好嗎?”
“還可以!”他回答。
“您知道嗎?他們惱火極了!”呂卡輕輕地對他說。
“誰?”
“阿馬迪約……頭頭……”
梅格雷坐在紅絲絨沙發上等待著，盡情地呼吸著這間從前是他辦公室的空氣。歐仁沒有表現出任何不耐煩的情緒，當他看到梅格雷時，甚至還露出一絲詼諧的微笑。他是個漂亮小夥子，充滿了活力和自信。他顯得非常健康，每個汗毛孔裏都散發出無憂無慮的樂天精神，每一個細小的動作都幾乎具有動物一般的機靈。
有一個警察從外麵進來，梅格雷立即迎上前去。
“你去車庫了嗎?”
“去了!車庫老闆說晚上這輛車沒有出過庫，值夜班的工人證實了他的話。”
這完全是意料中的事。歐仁大概聽見了對話，流露出一種譏諷的神情。
豐丹菸酒店的老闆緊接著也來到了，他睡眼惺忪，不滿的情緒溢於言表;
“我找阿馬迪約警長!”他衝著辦公室的公務員嘟囔著。
“請坐。”
他佯裝不認識歐仁，在離他三米遠的地方坐下來，帽子放在膝蓋上。
阿馬迪約警長讓人把梅格雷請進來，他們倆又在這間能望見塞納河麵的小辦公室裏見麵了。
“您的那些狡猾傢夥都到了嗎?”
“還沒到齊。”
“請您確切地告訴我您要我向他們提些什麽問題。”
他的這句話看來似乎沒有別的用意，而且說話時還裝得友好而又恭敬，然而這卻是一種消極抵製。其實，阿馬達約和梅格雷同樣地清楚，不可能事先確定審問時要問的每一句話。
盡管如此，梅格雷還是根據每個傳訊對象的不同情況，口授了若幹問題。阿馬迪約象個唯命是從的秘書，把這些問題一個個記下來，臉上還露出一種非常滿意的神情。
“就這些?”
“就這些。”
“我們現在從那個姓奧迪阿的開始，好嗎?”
梅格雷表示從哪個開始對他來說都一樣，於是阿馬迪約警長隨手按了鈴，並向進來的警察下了一道命令。他的秘書背著光坐在辦公室的另一頭，而梅格雷則選了一個最陰暗的角落坐下來。
“請坐，奧迪阿，您向我們說說昨天夜裏您幹了些什麽。”
“我什麽也沒幹啊。”
雖然陽光直照著咖啡館侍者的眼睛，他還是發現了梅格雷，而且還向他做了個鬼臉。
“昨天午在您在哪兒?”
“我記不清了。我看了一場電影，後來到豐丹街的一家酒吧間喝了一杯。對……”
阿馬迪約向梅格雷打了一個暗號，意思是說：
“您別著急，我會按照您口授的問題提問的。”
果然，他戴上夾鼻眼鏡，慢悠悠地照本宣科起來：
“您在酒吧間遇到的那些朋友叫什麽名字?”
這一局早就輸定了。審訊一開始就糟透了。警長的模樣無異於學生背書，奧迪阿嗅出了這一點，因此越來越滿不在乎。
“我沒遇見朋友。”
“您難道連這兒在坐的一個人都沒有看見嗎?”
奧迪阿把臉轉向梅格雷，上下打量一番，搖了搖腦袋。
“也許見過這位先生，可我說不準，我沒注意他。”
“後來呢?”
“後來我走出酒吧間，因為電影院的空氣渾濁，我犯了頭疼病，所以就到城外林蔭道上去散步。當我穿過大街時，被一輛車給撞了，當我清醒過來的時候發現自己受了傷，躺在一棵樹底下。當時，這位先生就在場，他告訴我說，我是被一輛小汽車撞倒的。我求他把我送回家，可他不願意，把我帶到了一家旅館的房間裏。”
“署長先生，昨夜我工作了一宿，我來向您請示，希望您同意在這裏傳訊三、四個人。”
“這是法官的事。”署長推託說。
“法官從這些人身上肯定問不出什麽名堂。您對我是了解的。”
梅格雷知道大家都討厭他，恨不得把他打發得遠遠的，但是他依然不肯罷休。這個彪形大漢在署長那裏磨了很長時間，署長漸漸退讓了，最後他打了好幾個電話給有關的辦公室。
“到我這兒來一趟，阿馬迪約!”
“我馬上就去，署長先生。”
他們兩人爭論起來。
“我們的朋友梅格雷對我說……”
九點鍾，阿馬迪約無可奈何地經過法院大廈的過道，來到加斯唐比特的辦公室。二十分鍾後，他回來了，兜裏裝著委託調查案件的公函，這是傳訊卡若，奧迪阿，豐丹菸酒店老闆，歐仁，那個馬賽人以及小個兒聾子所必備的手續。
奧迪阿已經到了。梅格雷早就迫使他上了樓，從早晨以來，他一直在過道盡頭坐等，十分惱怒地看著來來往往的警察。
九點半，五位便衣奉命出發去找另外的五個人，梅格雷困得夠嗆，在這幢他已離職的總署大樓裏來迴轉悠，一會兒推開一扇門，和一位老同事握握手，一會兒把菸鬥裏的灰燼倒進痰盂的鋸木屑裏。
“身體好嗎?”
“還可以!”他回答。
“您知道嗎?他們惱火極了!”呂卡輕輕地對他說。
“誰?”
“阿馬迪約……頭頭……”
梅格雷坐在紅絲絨沙發上等待著，盡情地呼吸著這間從前是他辦公室的空氣。歐仁沒有表現出任何不耐煩的情緒，當他看到梅格雷時，甚至還露出一絲詼諧的微笑。他是個漂亮小夥子，充滿了活力和自信。他顯得非常健康，每個汗毛孔裏都散發出無憂無慮的樂天精神，每一個細小的動作都幾乎具有動物一般的機靈。
有一個警察從外麵進來，梅格雷立即迎上前去。
“你去車庫了嗎?”
“去了!車庫老闆說晚上這輛車沒有出過庫，值夜班的工人證實了他的話。”
這完全是意料中的事。歐仁大概聽見了對話，流露出一種譏諷的神情。
豐丹菸酒店的老闆緊接著也來到了，他睡眼惺忪，不滿的情緒溢於言表;
“我找阿馬迪約警長!”他衝著辦公室的公務員嘟囔著。
“請坐。”
他佯裝不認識歐仁，在離他三米遠的地方坐下來，帽子放在膝蓋上。
阿馬迪約警長讓人把梅格雷請進來，他們倆又在這間能望見塞納河麵的小辦公室裏見麵了。
“您的那些狡猾傢夥都到了嗎?”
“還沒到齊。”
“請您確切地告訴我您要我向他們提些什麽問題。”
他的這句話看來似乎沒有別的用意，而且說話時還裝得友好而又恭敬，然而這卻是一種消極抵製。其實，阿馬達約和梅格雷同樣地清楚，不可能事先確定審問時要問的每一句話。
盡管如此，梅格雷還是根據每個傳訊對象的不同情況，口授了若幹問題。阿馬迪約象個唯命是從的秘書，把這些問題一個個記下來，臉上還露出一種非常滿意的神情。
“就這些?”
“就這些。”
“我們現在從那個姓奧迪阿的開始，好嗎?”
梅格雷表示從哪個開始對他來說都一樣，於是阿馬迪約警長隨手按了鈴，並向進來的警察下了一道命令。他的秘書背著光坐在辦公室的另一頭，而梅格雷則選了一個最陰暗的角落坐下來。
“請坐，奧迪阿，您向我們說說昨天夜裏您幹了些什麽。”
“我什麽也沒幹啊。”
雖然陽光直照著咖啡館侍者的眼睛，他還是發現了梅格雷，而且還向他做了個鬼臉。
“昨天午在您在哪兒?”
“我記不清了。我看了一場電影，後來到豐丹街的一家酒吧間喝了一杯。對……”
阿馬迪約向梅格雷打了一個暗號，意思是說：
“您別著急，我會按照您口授的問題提問的。”
果然，他戴上夾鼻眼鏡，慢悠悠地照本宣科起來：
“您在酒吧間遇到的那些朋友叫什麽名字?”
這一局早就輸定了。審訊一開始就糟透了。警長的模樣無異於學生背書，奧迪阿嗅出了這一點，因此越來越滿不在乎。
“我沒遇見朋友。”
“您難道連這兒在坐的一個人都沒有看見嗎?”
奧迪阿把臉轉向梅格雷，上下打量一番，搖了搖腦袋。
“也許見過這位先生，可我說不準，我沒注意他。”
“後來呢?”
“後來我走出酒吧間，因為電影院的空氣渾濁，我犯了頭疼病，所以就到城外林蔭道上去散步。當我穿過大街時，被一輛車給撞了，當我清醒過來的時候發現自己受了傷，躺在一棵樹底下。當時，這位先生就在場，他告訴我說，我是被一輛小汽車撞倒的。我求他把我送回家，可他不願意，把我帶到了一家旅館的房間裏。”