第23頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我想喝點水。”
他這是故意使壞。他沒有露出笑容，可明明是用使喚別人的方法來作樂。
“水怎麽是溫的，這水!”
梅格雷沒有答理，把背帶係在腰間，慢條斯理地按傷員的要求件件照辦。現在遙遠的天際變成了玫瑰色，一縷微弱的陽光灑瀉在玻璃上。
“由誰負責調查?”
“阿馬迪約警長和加斯唐比特法宮。”
“這兩個人好嗎?”
“再好沒有了。”
“我差一點送了命!我是怎麽被撞倒的?”
“被汽車的左擋泥板撞倒的。”
“是歐仁開的車嗎?”
“是他。馬賽人坐在旁邊。這傢夥是誰?”
“一個年青人，到巴黎才三個月。他早先在巴塞隆納1，可是在那兒他好象混不下去了。”
--------
1西班牙的一個城市。
“你聽著，奧迪阿，不必再浪費時間來捉迷藏了。我去要出租汽車，我們一起上司法警察總署。八點鍾，阿馬迪約警長就上班了，你去對他吹牛撒謊吧。”
梅格雷打著哈欠，精疲力盡。連有的字音都咬不準了。
“你不回答?”
“去就去唄。”
梅格雷隻用了幾分鍾的功夫就洗完臉，收拾好盟洗室，接著叫來兩份早餐。
“你明白嗎，象你目前的處境，隻有一個地方才能得到安靜，那就是監獄。”
“阿馬迪約是那個臉色老是蒼白，嘴上留著很長的八字鬍子的大高個兒吧了”
“是的。”
“我對他毫無興趣!”
初升的太陽使他想起了羅亞爾河畔那所小寶邸，還有閑著躺在平底小船裏的釣魚竿。這也許是疲勞過度的緣故吧!可是一轉眼，梅格雷又把這些全都拋開了。他睜大眼睛對奧迪阿瞧了一眼，仿佛已經忘了自己正在幹什麽，用手搔了搔頭皮。
“我穿什麽好呢?我的褲子撕破了。”
梅格雷把打掃樓道的侍者叫進來，他答應出售一條舊褲子。奧迪阿一瘸一拐地走著，嘴裏哼哼唧唧個沒完，把全身的重量都壓在梅格雷的手臂上。他們乘著出租汽車穿過了新大橋，呼吸到早晨的清新空氣已經是某種寬慰了。一輛空的大囚車從拘留所開出來，它已經把滿載的罪犯統統卸在拘留所了。
“你上得了樓梯嗎?”
“也許還行。反正，我不要擔架抬!”
他們即將到達目的地了。梅格雷由於心裏非常著急，胸口覺著憋得慌。出租汽車在司法警署對門停下來。警長在讓奧迪阿下車之前，先付了車費，接著又招呼一個穿製服的值勤警察，想請他過來幫個忙。
值勤警察正在和一個背向大街的男人說話，那人一聽到警長的嗓音，立即轉過身來，他是卡若，穿著一件深暗色的大衣，兩腮上滿是鬍子，起碼兩天沒有刮臉了。奧迪阿跨出汽車，一眼就發現了他，而卡若卻裝作沒有看見似地接著同警察談話。
他們互相都不理睬。梅格雷扶著咖啡館侍者，他裝出一副傷勢很重的模樣。
穿過院子以後，奧迪阿故意滑倒在第一級階梯上，好象再也走不動了似的。這時他抬起眼睛冷笑著說：
“您上了我的當啦，不是嗎!我沒有什麽可說的，我什麽也不知道，可是我不願意留在您的房間裏。誰認識您呀，我嗎?您以為我就不知道正是您把我推倒在汽車下麵?”
梅格雷捏緊拳頭，那拳頭硬得象塊石頭，然而，他還是把它藏進了大衣口袋。
------------------
七
________________________________________
第一個到達總署的是歐仁，這時十一點還差幾分鍾。雖然春天還未來臨，他的衣著已經同和煦的陽光非常協調。他穿一身深淺雙灰色交織呢西服，料子非常柔軟，身體稍一活動就能映顯出肌肉的線條。他戴著一頂同衣服一色的帽子，穿一雙麂皮皮鞋。當他推開司法警察總署的玻璃門時，一股清香隨著他一起飄進了過道。
他已不是第一次來總署了，他象個常客那樣隨隨便便地向左右張望，不停地抽著過濾嘴香菸。每日匯報工作的時間已經過了，在警長們的辦公室門口，等著一些臉色憂鬱的人。
歐仁朝著傳達員走過來，並用一個手指往帽沿上一靠，表示敬禮。
“告訴我，老兄，阿馬迪約警長一定在等我吧。”
“請坐”
他坐下來，大大方方地蹺起二郎腿，點燒一支香菸，隨即把報紙翻到競賽版。他的流線型小汽車大概停放在正門口。梅格雷從一扇窗口早已發現了，他走下樓梯，來到街上察看汽車的左擋泥板，可是連一點擦傷的痕跡也沒有發現。
幾個小時之前，梅格雷已經去過阿馬迪約警長的辦公室，警長戴著帽子，用一種懷疑的眼神瞅著他。
“我帶來一個了解內情的人。”
“這事由預審法宮經辦!”阿馬迪約一邊回答一邊繼續翻閱工作報告。
於是，梅格雷隻得去敲署長的門，他一眼就看出他的來訪是不受歡迎的。
“您好，署長先生。”
“您好，梅格雷。”
他這是故意使壞。他沒有露出笑容，可明明是用使喚別人的方法來作樂。
“水怎麽是溫的，這水!”
梅格雷沒有答理，把背帶係在腰間，慢條斯理地按傷員的要求件件照辦。現在遙遠的天際變成了玫瑰色，一縷微弱的陽光灑瀉在玻璃上。
“由誰負責調查?”
“阿馬迪約警長和加斯唐比特法宮。”
“這兩個人好嗎?”
“再好沒有了。”
“我差一點送了命!我是怎麽被撞倒的?”
“被汽車的左擋泥板撞倒的。”
“是歐仁開的車嗎?”
“是他。馬賽人坐在旁邊。這傢夥是誰?”
“一個年青人，到巴黎才三個月。他早先在巴塞隆納1，可是在那兒他好象混不下去了。”
--------
1西班牙的一個城市。
“你聽著，奧迪阿，不必再浪費時間來捉迷藏了。我去要出租汽車，我們一起上司法警察總署。八點鍾，阿馬迪約警長就上班了，你去對他吹牛撒謊吧。”
梅格雷打著哈欠，精疲力盡。連有的字音都咬不準了。
“你不回答?”
“去就去唄。”
梅格雷隻用了幾分鍾的功夫就洗完臉，收拾好盟洗室，接著叫來兩份早餐。
“你明白嗎，象你目前的處境，隻有一個地方才能得到安靜，那就是監獄。”
“阿馬迪約是那個臉色老是蒼白，嘴上留著很長的八字鬍子的大高個兒吧了”
“是的。”
“我對他毫無興趣!”
初升的太陽使他想起了羅亞爾河畔那所小寶邸，還有閑著躺在平底小船裏的釣魚竿。這也許是疲勞過度的緣故吧!可是一轉眼，梅格雷又把這些全都拋開了。他睜大眼睛對奧迪阿瞧了一眼，仿佛已經忘了自己正在幹什麽，用手搔了搔頭皮。
“我穿什麽好呢?我的褲子撕破了。”
梅格雷把打掃樓道的侍者叫進來，他答應出售一條舊褲子。奧迪阿一瘸一拐地走著，嘴裏哼哼唧唧個沒完，把全身的重量都壓在梅格雷的手臂上。他們乘著出租汽車穿過了新大橋，呼吸到早晨的清新空氣已經是某種寬慰了。一輛空的大囚車從拘留所開出來，它已經把滿載的罪犯統統卸在拘留所了。
“你上得了樓梯嗎?”
“也許還行。反正，我不要擔架抬!”
他們即將到達目的地了。梅格雷由於心裏非常著急，胸口覺著憋得慌。出租汽車在司法警署對門停下來。警長在讓奧迪阿下車之前，先付了車費，接著又招呼一個穿製服的值勤警察，想請他過來幫個忙。
值勤警察正在和一個背向大街的男人說話，那人一聽到警長的嗓音，立即轉過身來，他是卡若，穿著一件深暗色的大衣，兩腮上滿是鬍子，起碼兩天沒有刮臉了。奧迪阿跨出汽車，一眼就發現了他，而卡若卻裝作沒有看見似地接著同警察談話。
他們互相都不理睬。梅格雷扶著咖啡館侍者，他裝出一副傷勢很重的模樣。
穿過院子以後，奧迪阿故意滑倒在第一級階梯上，好象再也走不動了似的。這時他抬起眼睛冷笑著說：
“您上了我的當啦，不是嗎!我沒有什麽可說的，我什麽也不知道，可是我不願意留在您的房間裏。誰認識您呀，我嗎?您以為我就不知道正是您把我推倒在汽車下麵?”
梅格雷捏緊拳頭，那拳頭硬得象塊石頭，然而，他還是把它藏進了大衣口袋。
------------------
七
________________________________________
第一個到達總署的是歐仁，這時十一點還差幾分鍾。雖然春天還未來臨，他的衣著已經同和煦的陽光非常協調。他穿一身深淺雙灰色交織呢西服，料子非常柔軟，身體稍一活動就能映顯出肌肉的線條。他戴著一頂同衣服一色的帽子，穿一雙麂皮皮鞋。當他推開司法警察總署的玻璃門時，一股清香隨著他一起飄進了過道。
他已不是第一次來總署了，他象個常客那樣隨隨便便地向左右張望，不停地抽著過濾嘴香菸。每日匯報工作的時間已經過了，在警長們的辦公室門口，等著一些臉色憂鬱的人。
歐仁朝著傳達員走過來，並用一個手指往帽沿上一靠，表示敬禮。
“告訴我，老兄，阿馬迪約警長一定在等我吧。”
“請坐”
他坐下來，大大方方地蹺起二郎腿，點燒一支香菸，隨即把報紙翻到競賽版。他的流線型小汽車大概停放在正門口。梅格雷從一扇窗口早已發現了，他走下樓梯，來到街上察看汽車的左擋泥板，可是連一點擦傷的痕跡也沒有發現。
幾個小時之前，梅格雷已經去過阿馬迪約警長的辦公室，警長戴著帽子，用一種懷疑的眼神瞅著他。
“我帶來一個了解內情的人。”
“這事由預審法宮經辦!”阿馬迪約一邊回答一邊繼續翻閱工作報告。
於是，梅格雷隻得去敲署長的門，他一眼就看出他的來訪是不受歡迎的。
“您好，署長先生。”
“您好，梅格雷。”