第21頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
林蔭道的樹木和鐵路旁的電線柱子一個接一個地掠過。奧迪阿害怕了，他怕梅格雷，也可能怕他的同謀。當汽車喇叭又一次按響，命令他穿過大街時，他卻在人行道的邊沿停住腳，氣喘籲籲，神色十分慌張。
已經走在他身邊的梅格雷這時看見了汽車的前燈，看見了咖啡館侍者的軟帽和他憂鬱的眼神。
當他緊隨著同路人剛要跨下人行道時，突然產生了一種預感。奧迪阿或許也產生了同樣的預感，可是對他來說已經太晚了。因為慣性已經起了作用，使他朝前邁出了一、二米……
梅格雷張開嘴巴想叫奧迪阿站住。他知道車上的兩個人對這場毫無成果的追逐感到膩味，已下定決心衝上前來，不惜連同他們的夥伴一起，把這位警方人員撞死。
然而還沒有等他喊出聲來，就聽到一陣氣流的震動聲和高速運轉的馬達聲，接著是一聲發問的撞擊聲，可能還有一聲低沉的呻吟。
汽車的尾燈已經離得很遠，一眨眼便在一條橫街上消失了。穿黑衣服的小個子在地麵上使勁地用手撐起自己的身子，用迷惘的兩眼瞧著梅格雷。
他那模樣就象個瘋子，也象個小孩。臉上沾滿了塵土和鮮血，鼻子已不象原先那個樣子，撞得麵目全非了。
他終於坐了起來，象在睡夢中似地伸起一隻軟弱無力的手摸了摸自己的前額，露出一副似笑非笑的怪樣。
梅格雷把他攙扶起來，讓他坐在人行道的邊沿，然後不加思索地走到馬路中間把帽子揀起來。他雖然沒有受傷，但也過了幾分鍾才恢復常態。
街上一個行人也沒有，隻聽見有一輛出租汽車開過的聲音，可離這兒還很遠，在巴爾貝斯林蔭道的那一頭。
“你還算幸運，差一點就被壓死了!”警長一麵嘟嚷，一麵俯下身子察看傷員。
他用兩個手指仔細地摸著傷員的頭部，以便弄清楚顱骨有否骨折。他讓傷員把兩腿轉動一下，因為他的褲子撕破了，在齊右膝處刮破了一大塊，梅格雷隱約看見了一處嚴重的創傷。
奧迪阿看來不隻是說不出話，連神誌也不清楚了。他嘴裏不知在空嚼些什麽，仿佛想把一股苦澀味吐出來似的。
梅格雷重新抬起頭來，他又聽見了汽車發動機的聲響，確信這是歐仁的汽車在一條平行路上行駛。接著聲音越來越近，藍色小汽車在離他們不到一百米的地方穿過了林蔭大。道。
他們倆不能再呆在這兒了，因為歐仁和馬賽人絕對不會馬上離開的，他們要想知道後來發生的事情，他們又在附近繞了一大圈，在寂靜的夜裏，汽車的馬達聲一直都能聽見。這次，汽車沿著林蔭大道開過來，從離開奧迪阿隻有幾米遠的地方開過去。梅格雷屏住了呼吸，以防對方開槍。
“他們還會回來的，”他想，“而且下一回……”
他把奧迪阿扶立起來，穿過馬路，把他安置在大樹後麵一個土台的背後。
小汽車果然又來了。這次，歐仁沒有發現他們，他把車停靠在一百米遠的地方。他準是和馬賽人商量了一番，結果決定不再繼續尋找了。
奧迪阿疼得直哼哼，渾身哆嗦起來。在他摔倒的路麵上，一盞煤氣燈照出了一大灘血跡。
除了等待再也沒有別的辦法了。梅格雷不敢把傷員單獨撂下，自己去找出租汽車，也不願意去按附近一所住宅的門鈴，免得招來一大堆人圍觀。隻等了十分鍾，就有一個喝得有點兒醉醺醺的阿爾及利亞人打這兒經過，警長費了好大的勁才向他解釋清楚要叫一輛出租汽車。
天氣很冷，同從默恩出發的那天夜晚一樣，到處呈現一片霜打的銀白色。有時可以聽到從北火車站那邊傳來的鳴笛聲。
“我疼呀!”奧迪阿呻吟著。
他抬起眼皮望著梅格雷，仿佛期待給他一片止痛片。
幸虧那個阿爾及利亞人履行了義務，他們看見開過來一輛出租汽車。司機謹慎地問：
“您能肯定這是車禍嗎?”
他既沒有停住馬達也不準備幫助梅格雷。
“您要是不放心，可以把我們拉到警察局。”梅格雷回答說。
司機終於信服了，一刻鍾之後，汽車在堤岸街梅格雷下榻的旅館對麵停下來。
奧迪阿沒有合上眼睛，觀察著周圍的人和物。他表現出一種難以形容的溫存，使人看到這番情景就會產生憐憫。旅館看守人果然受了矇騙。
“看來您的朋友準是喝醉了。”
“他也許是喝多了。一輛汽車把他給撞了。”
人們七手八腳把咖啡館侍者扶上樓，進了房間。梅格雷要了一瓶朗姆酒，又讓人拿來幾塊毛巾。剩下的事，他不需要任何人幫助了。這時，鄰近房間裏的旅客都已進入夢鄉，他輕輕地脫了鞋和外套，解下活硬領，把襯衣的袖子卷了起來。
半個鍾頭之後，梅格雷還在忙著給傷員檢查傷勢。傷員光著幹瘦的身體躺在床上，腿肚上還留著吊襪帶的印子，最厲害的創傷就數膝蓋上的那一塊。梅格雷對傷口進行了消毒，然後包紮起來，又在另外幾個無關緊要的擦傷處貼上魚膠硬膏，最後，他讓傷員喝了一大杯白酒。
暖氣片熱得燙手。窗簾還沒拉上，可以望見月亮在天空的一角漂遊。
已經走在他身邊的梅格雷這時看見了汽車的前燈，看見了咖啡館侍者的軟帽和他憂鬱的眼神。
當他緊隨著同路人剛要跨下人行道時，突然產生了一種預感。奧迪阿或許也產生了同樣的預感，可是對他來說已經太晚了。因為慣性已經起了作用，使他朝前邁出了一、二米……
梅格雷張開嘴巴想叫奧迪阿站住。他知道車上的兩個人對這場毫無成果的追逐感到膩味，已下定決心衝上前來，不惜連同他們的夥伴一起，把這位警方人員撞死。
然而還沒有等他喊出聲來，就聽到一陣氣流的震動聲和高速運轉的馬達聲，接著是一聲發問的撞擊聲，可能還有一聲低沉的呻吟。
汽車的尾燈已經離得很遠，一眨眼便在一條橫街上消失了。穿黑衣服的小個子在地麵上使勁地用手撐起自己的身子，用迷惘的兩眼瞧著梅格雷。
他那模樣就象個瘋子，也象個小孩。臉上沾滿了塵土和鮮血，鼻子已不象原先那個樣子，撞得麵目全非了。
他終於坐了起來，象在睡夢中似地伸起一隻軟弱無力的手摸了摸自己的前額，露出一副似笑非笑的怪樣。
梅格雷把他攙扶起來，讓他坐在人行道的邊沿，然後不加思索地走到馬路中間把帽子揀起來。他雖然沒有受傷，但也過了幾分鍾才恢復常態。
街上一個行人也沒有，隻聽見有一輛出租汽車開過的聲音，可離這兒還很遠，在巴爾貝斯林蔭道的那一頭。
“你還算幸運，差一點就被壓死了!”警長一麵嘟嚷，一麵俯下身子察看傷員。
他用兩個手指仔細地摸著傷員的頭部，以便弄清楚顱骨有否骨折。他讓傷員把兩腿轉動一下，因為他的褲子撕破了，在齊右膝處刮破了一大塊，梅格雷隱約看見了一處嚴重的創傷。
奧迪阿看來不隻是說不出話，連神誌也不清楚了。他嘴裏不知在空嚼些什麽，仿佛想把一股苦澀味吐出來似的。
梅格雷重新抬起頭來，他又聽見了汽車發動機的聲響，確信這是歐仁的汽車在一條平行路上行駛。接著聲音越來越近，藍色小汽車在離他們不到一百米的地方穿過了林蔭大。道。
他們倆不能再呆在這兒了，因為歐仁和馬賽人絕對不會馬上離開的，他們要想知道後來發生的事情，他們又在附近繞了一大圈，在寂靜的夜裏，汽車的馬達聲一直都能聽見。這次，汽車沿著林蔭大道開過來，從離開奧迪阿隻有幾米遠的地方開過去。梅格雷屏住了呼吸，以防對方開槍。
“他們還會回來的，”他想，“而且下一回……”
他把奧迪阿扶立起來，穿過馬路，把他安置在大樹後麵一個土台的背後。
小汽車果然又來了。這次，歐仁沒有發現他們，他把車停靠在一百米遠的地方。他準是和馬賽人商量了一番，結果決定不再繼續尋找了。
奧迪阿疼得直哼哼，渾身哆嗦起來。在他摔倒的路麵上，一盞煤氣燈照出了一大灘血跡。
除了等待再也沒有別的辦法了。梅格雷不敢把傷員單獨撂下，自己去找出租汽車，也不願意去按附近一所住宅的門鈴，免得招來一大堆人圍觀。隻等了十分鍾，就有一個喝得有點兒醉醺醺的阿爾及利亞人打這兒經過，警長費了好大的勁才向他解釋清楚要叫一輛出租汽車。
天氣很冷，同從默恩出發的那天夜晚一樣，到處呈現一片霜打的銀白色。有時可以聽到從北火車站那邊傳來的鳴笛聲。
“我疼呀!”奧迪阿呻吟著。
他抬起眼皮望著梅格雷，仿佛期待給他一片止痛片。
幸虧那個阿爾及利亞人履行了義務，他們看見開過來一輛出租汽車。司機謹慎地問：
“您能肯定這是車禍嗎?”
他既沒有停住馬達也不準備幫助梅格雷。
“您要是不放心，可以把我們拉到警察局。”梅格雷回答說。
司機終於信服了，一刻鍾之後，汽車在堤岸街梅格雷下榻的旅館對麵停下來。
奧迪阿沒有合上眼睛，觀察著周圍的人和物。他表現出一種難以形容的溫存，使人看到這番情景就會產生憐憫。旅館看守人果然受了矇騙。
“看來您的朋友準是喝醉了。”
“他也許是喝多了。一輛汽車把他給撞了。”
人們七手八腳把咖啡館侍者扶上樓，進了房間。梅格雷要了一瓶朗姆酒，又讓人拿來幾塊毛巾。剩下的事，他不需要任何人幫助了。這時，鄰近房間裏的旅客都已進入夢鄉，他輕輕地脫了鞋和外套，解下活硬領，把襯衣的袖子卷了起來。
半個鍾頭之後，梅格雷還在忙著給傷員檢查傷勢。傷員光著幹瘦的身體躺在床上，腿肚上還留著吊襪帶的印子，最厲害的創傷就數膝蓋上的那一塊。梅格雷對傷口進行了消毒，然後包紮起來，又在另外幾個無關緊要的擦傷處貼上魚膠硬膏，最後，他讓傷員喝了一大杯白酒。
暖氣片熱得燙手。窗簾還沒拉上，可以望見月亮在天空的一角漂遊。