第16頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
事情來的雖然突然，可是又十分簡單，就象禿子頭上的虱子——明擺著的。卡若親自殺死或者派人殺死了佩皮多，關鍵是如何讓卡若自己最後承認：
“事實真相就是這樣!”
梅格雷在堤岸的洗衣船旁邊信步漫遊;他沒有權利傳訊“公證人”，不能把他關起來，關上幾個小時，也沒有權利不厭其煩地向他重複同一個問題，必要時逼他擠他使他無法故作鎮靜。
他也不能把咖啡館侍者，菸酒店老闆和其他有關人員召集起來，這些人每天晚上聚集在離佛洛裏阿一百米遠的地方打“勃洛特”。
他剛剛用上費爾南特，卻又被人從手中徹底地奪走了。
他來到新太橋酒家，推開玻璃門，同坐在櫃檯前的呂卡握了手。
“好嗎，頭兒?”
呂卡一直管他叫頭兒，因為他倆共同戰鬥的年月是他永誌難忘的。
“很糟!”梅格雷回答說。
“事情很難辦，是不是?”
事情本身倒並不難，隻不過是一出短暫的悲劇而已。
“我老啦!可能是住在鄉下的緣故吧?”
“您喝點什麽?”
“來一杯佩爾諾，瞧我的!”
他象同誰挑戰似地說了這句話。他突然想起了曾經答應給妻子寫信的事，可是他沒有勇氣寫這封信。
“我沒法幫助您嗎?”
呂卡是個古怪的老好人，沒有老婆，沒有家庭，衣著總是隨隨便便，不修邊幅，身體也不強壯。梅格雷的目光在即將滿座的餐廳裏飄忽一下，當轉到沐浴在陽光下的玻璃窗時，他不得不把眼睛眯縫起來。
“你和菲利普共事過嗎?”
“有過那麽兩、三次。”
“他很不討人喜歡吧?”
“有些人討厭他，因為他不愛說話，您知道，他是個優柔寡斷的人。他們把他關起來了?”
“為你的健康幹杯。”
呂卡看到梅格雷如此悶悶不樂，頗為擔心。
“我可以對你說，對你我信得過。我將採取一切必要的手段。你懂嗎?最好有個人知道這一點，這樣的話，萬一有個三長兩短……”
他用手背擦了擦嘴巴，然後用一個鋼鏰兒輕輕地敲了敲桌子，招呼侍者過來。
“您甭管啦!這回由我會帳。”
“那好吧。等事情了結之後我請客。再見，呂卡。”
“再見，頭兒。”
呂卡緊緊地握了握梅格雷那隻粗糙的手。
“您還是要留神些!”
梅格雷站起身來，大聲地吼道：
“我恨透了這幫混蛋!”
他獨自離開了酒店在街上漫步。他有的是時間，因為連他自己都不知道現在該上哪兒去。
------------------
五
________________________________________
下午一點半左右，梅格雷推開了豐丹菸酒店的大門，這時老闆剛起床不久，從後廳的盤梯上懶洋洋地走下來。
他個子沒有警長高，但和他一樣地魁梧結實。此刻，在他身上還帶著一股盟洗室的味兒，他的頭髮上撒了不少科隆香水，耳垂上還留著爽身粉的痕跡。他沒有穿外套，也沒有戴活硬領。襯衣稍微上過點漿，潔白得耀眼，領口上別著一隻活動領針。
他走到櫃檯後麵，隨手把侍者推到一旁，拽起一瓶白葡萄酒和一隻杯子，在酒裏摻了些礦泉水，便把腦袋一仰，用酒漱了漱喉嚨。
這時隻有很少幾個過路行人進來匆匆地喝上一杯咖啡。梅格雷獨自坐在窗邊，可是老闆沒有看見他，他繫上了一條藍色圍兜。接著便轉過身來，麵對著正在忙著出售菸葉的、兼管出納的金髮姑娘。
他既不和侍者說話也不和姑娘說話，打開自動記錄收入的錢櫃，查閱了一個什麽本子，終於伸了伸懶腰，才算徹底地醒過來，開始了一天的工作。當他察看店堂時，他發現的第一件事就是梅格雷正平靜地瞧著他。
他們以前從來沒有見過麵，盡管如此，老闆還是皺起了又粗又黑的眉毛。看得出來，他是在冥思苦索，可是毫無結果，因此顯得有些不高興。然而他料想不到這位平靜的顧客居然會在店堂裏整整呆十二個小時!
梅格雷的第一件事是走到出納處，間那位姑娘：
“您有電話費籌子嗎?”
電話間在店堂右麵的角落裏，隻隔著一扇毛玻璃門。梅格雷覺得老闆在窺視著他，於是就使勁地撥弄著電話機，使號碼盤不時地發出咯咯的鬆扣聲。同時他的另一隻手卻用一把小刀割斷了電話線，由於切斷處貼近地板，所以別人是難以察覺的。
“餵!……餵!……”他大聲地叫嚷著。
他走出電話間時，一臉的不高興。
“你們的電話機壞了吧?”
老闆瞧著女出納，她驚訝地說：
“剛才還好好的，呂西安曾打過電話催要羊角麵包。是嗎，呂西安?”
“還不到一刻鍾呢。”侍者證實說。
老闆還沒有起疑心，然而卻一直偷偷地觀察著梅格雷。他走進電話間，試著能不能接通電話，他在裏麵撥弄了足有十分鍾，卻沒有發現被切斷的電話線。
“事實真相就是這樣!”
梅格雷在堤岸的洗衣船旁邊信步漫遊;他沒有權利傳訊“公證人”，不能把他關起來，關上幾個小時，也沒有權利不厭其煩地向他重複同一個問題，必要時逼他擠他使他無法故作鎮靜。
他也不能把咖啡館侍者，菸酒店老闆和其他有關人員召集起來，這些人每天晚上聚集在離佛洛裏阿一百米遠的地方打“勃洛特”。
他剛剛用上費爾南特，卻又被人從手中徹底地奪走了。
他來到新太橋酒家，推開玻璃門，同坐在櫃檯前的呂卡握了手。
“好嗎，頭兒?”
呂卡一直管他叫頭兒，因為他倆共同戰鬥的年月是他永誌難忘的。
“很糟!”梅格雷回答說。
“事情很難辦，是不是?”
事情本身倒並不難，隻不過是一出短暫的悲劇而已。
“我老啦!可能是住在鄉下的緣故吧?”
“您喝點什麽?”
“來一杯佩爾諾，瞧我的!”
他象同誰挑戰似地說了這句話。他突然想起了曾經答應給妻子寫信的事，可是他沒有勇氣寫這封信。
“我沒法幫助您嗎?”
呂卡是個古怪的老好人，沒有老婆，沒有家庭，衣著總是隨隨便便，不修邊幅，身體也不強壯。梅格雷的目光在即將滿座的餐廳裏飄忽一下，當轉到沐浴在陽光下的玻璃窗時，他不得不把眼睛眯縫起來。
“你和菲利普共事過嗎?”
“有過那麽兩、三次。”
“他很不討人喜歡吧?”
“有些人討厭他，因為他不愛說話，您知道，他是個優柔寡斷的人。他們把他關起來了?”
“為你的健康幹杯。”
呂卡看到梅格雷如此悶悶不樂，頗為擔心。
“我可以對你說，對你我信得過。我將採取一切必要的手段。你懂嗎?最好有個人知道這一點，這樣的話，萬一有個三長兩短……”
他用手背擦了擦嘴巴，然後用一個鋼鏰兒輕輕地敲了敲桌子，招呼侍者過來。
“您甭管啦!這回由我會帳。”
“那好吧。等事情了結之後我請客。再見，呂卡。”
“再見，頭兒。”
呂卡緊緊地握了握梅格雷那隻粗糙的手。
“您還是要留神些!”
梅格雷站起身來，大聲地吼道：
“我恨透了這幫混蛋!”
他獨自離開了酒店在街上漫步。他有的是時間，因為連他自己都不知道現在該上哪兒去。
------------------
五
________________________________________
下午一點半左右，梅格雷推開了豐丹菸酒店的大門，這時老闆剛起床不久，從後廳的盤梯上懶洋洋地走下來。
他個子沒有警長高，但和他一樣地魁梧結實。此刻，在他身上還帶著一股盟洗室的味兒，他的頭髮上撒了不少科隆香水，耳垂上還留著爽身粉的痕跡。他沒有穿外套，也沒有戴活硬領。襯衣稍微上過點漿，潔白得耀眼，領口上別著一隻活動領針。
他走到櫃檯後麵，隨手把侍者推到一旁，拽起一瓶白葡萄酒和一隻杯子，在酒裏摻了些礦泉水，便把腦袋一仰，用酒漱了漱喉嚨。
這時隻有很少幾個過路行人進來匆匆地喝上一杯咖啡。梅格雷獨自坐在窗邊，可是老闆沒有看見他，他繫上了一條藍色圍兜。接著便轉過身來，麵對著正在忙著出售菸葉的、兼管出納的金髮姑娘。
他既不和侍者說話也不和姑娘說話，打開自動記錄收入的錢櫃，查閱了一個什麽本子，終於伸了伸懶腰，才算徹底地醒過來，開始了一天的工作。當他察看店堂時，他發現的第一件事就是梅格雷正平靜地瞧著他。
他們以前從來沒有見過麵，盡管如此，老闆還是皺起了又粗又黑的眉毛。看得出來，他是在冥思苦索，可是毫無結果，因此顯得有些不高興。然而他料想不到這位平靜的顧客居然會在店堂裏整整呆十二個小時!
梅格雷的第一件事是走到出納處，間那位姑娘：
“您有電話費籌子嗎?”
電話間在店堂右麵的角落裏，隻隔著一扇毛玻璃門。梅格雷覺得老闆在窺視著他，於是就使勁地撥弄著電話機，使號碼盤不時地發出咯咯的鬆扣聲。同時他的另一隻手卻用一把小刀割斷了電話線，由於切斷處貼近地板，所以別人是難以察覺的。
“餵!……餵!……”他大聲地叫嚷著。
他走出電話間時，一臉的不高興。
“你們的電話機壞了吧?”
老闆瞧著女出納，她驚訝地說：
“剛才還好好的，呂西安曾打過電話催要羊角麵包。是嗎，呂西安?”
“還不到一刻鍾呢。”侍者證實說。
老闆還沒有起疑心，然而卻一直偷偷地觀察著梅格雷。他走進電話間，試著能不能接通電話，他在裏麵撥弄了足有十分鍾，卻沒有發現被切斷的電話線。