第14頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
而卡若就是這個集團的總頭目，他正在把他們幹掉，或者正在唆使他們一個接著一個地自相殘殺。
這是司空見慣的手法，殺人滅口以防後患!要不是菲利普這個笨蛋幹了這樁蠢事的話，警察當局幾乎就要著手處理這個案子了。
梅格雷來到警察總署。兩位走出門來的便衣向他致意，他們毫不掩飾自己的驚訝。他跨進門廊，穿過院子，經過負責公寓住房和旅館的警察大隊所在地。
三層樓上正在聽取匯報。在寬敞的過道裏，五十名警察正在一組一組地大聲議論，互相交換著情況和卡片。有一個辦公室的門不時地打開來，呼喚一個姓名，被叫到的人立即進去聽候吩咐。
當梅格雷出現的時候，過道裏頓時鴉雀無聲，人們的臉色立刻沉了下來。可是他卻神態自若地穿過一個個小組，便衣們為了掩蓋自己的窘色，立即恢復了他們之間的談論。
在過道的右側，陳設著紅色絲絨沙發的署長會客室的大門敞開著。隻有一個來客坐在角落裏等候：這就是菲利普。他用手托著下巴頦，眼睛直視著前方。
梅格雷立即轉身朝相反的方向走去，走到過道的盡頭，在最後的一扇門上敲了幾下。
“請進!”有人在裏麵答應。
大家都望著他戴著禮帽，走進阿馬迪約警長的辦公室。
“您好，梅格雷。”
“您好，阿馬迪約。”
他們倆象從前每天早晨見麵時那樣，互相伸出手來，手指碰了碰就算握過了手。阿馬迪約示意一個在場的便衣退下，然後小聲地說：
“您要找我談話?”
梅格雷用非常熟練的動作，一躍坐到辦公桌的邊沿上，拿起桌上的火柴，點燃了菸鬥。
他的同事方才把扶手椅往後挪動了一些，仰麵靠在椅背上。
“在鄉下好嗎?”
“謝謝。那麽，這兒呢?”
“還是老樣子。再過五分鍾我得去見頭頭。”
梅格雷佯作沒有聽懂他的意思，故意慢悠悠地解開大衣的扣子。他在這兒就象在自己家裏一樣，因為這間辦公室他曾用過十個年頭。
“您為外甥的事感到很煩惱吧?”沉不住氣的阿馬迪約先發起了進攻，“老實對您說我比您更煩惱，我為這事挨了一頓嚴厲的批評。您知道嗎?這事還捅到上麵去了。部長親自給頭頭下了個批示，弄得我現在也不能說話了。這案子由預審法官全權負責。我想在您那個時候加斯唐比特就已經在這兒工作了吧?”
電話鈴響了。阿馬迪約把聽筒拿到耳朵邊，低聲地說：
“……是的，署長先生……好的，署長先生……過幾分鍾……我這兒正好有人……是的……好吧。”
梅格雷知道這次談話是為了什麽。在過道的另一頭，菲利普已被帶進署長辦公室。
“您有什麽事要問我嗎?”阿馬迪約一麵說一麵站起身來，“您都聽見了，頭頭叫我去他那兒。”
“二、三個小問題。首先，卡若知不知道要逮捕佩皮多?”
“我不知道。再說，我看不出這有什麽重要性。”
“對不起。我認識卡若，知道他在總署裏起著什麽作用，也知道有時你們對這種耳目眼線是不保密的。在這個案子發生前的二、三天他來過這兒嗎?”
“讓我想一想。對，他來過的。我記起來了……”
“另一個問題：您知道約瑟夫?奧迪阿的住址嗎?那個路過豐丹街時不遲不早恰好撞上菲利普的咖啡館侍者。”
“他晚上睡在勒比克街的旅館裏，要是我沒記錯的話。”
“你們認真核實過卡若不在現場嗎?”
阿馬迪約裝出一副笑容。
“您聽著，梅格雷，這一行我還懂!”
然而這並沒有完。梅格雷在辦公桌上發現了一個黃色硬紙麵卷宗，箋頭是社會風化處。
“拘捕費爾南特?博斯凱的報告已經送來了?”
阿馬迪約向別處瞧了一眼，似乎想直率地向對方解釋清楚，可是他的手已經伸到了門把上。他最後隻是含含糊糊地問了一句：
“您這是什麽意思?”，
“我是想說，卡若假手社會風化處拘捕了一個姑娘。她現在在哪兒?”
“我不知道。”
“請允許我看一看這份材料，可以嗎?”
他無法拒絕這一要求。梅格雷俯下身子，讀了幾行，立即作出了判斷。
“她現在準是在人體測量處!……”
電話鈴又一次響了，阿馬迪約做了個手勢。
“很抱歉，可是……”
“我知道。頭頭在等您。”
梅格雷扣上大衣扣子，和警長同時走出辦公室。他沒有下樓梯，卻和警長一直走到那間擺著紅沙發的會客室。
“請您問一下頭頭，他是否可以接見我?”
阿馬迪約推開了一扇覆有軟墊的門。辦公室的公務員也照例自動迴避了，菲利普已經被帶進署長辦公室。梅格雷手裏拿著禮帽，站在門外等候。
“署長現在很忙，讓您下午再來找他。”
這是司空見慣的手法，殺人滅口以防後患!要不是菲利普這個笨蛋幹了這樁蠢事的話，警察當局幾乎就要著手處理這個案子了。
梅格雷來到警察總署。兩位走出門來的便衣向他致意，他們毫不掩飾自己的驚訝。他跨進門廊，穿過院子，經過負責公寓住房和旅館的警察大隊所在地。
三層樓上正在聽取匯報。在寬敞的過道裏，五十名警察正在一組一組地大聲議論，互相交換著情況和卡片。有一個辦公室的門不時地打開來，呼喚一個姓名，被叫到的人立即進去聽候吩咐。
當梅格雷出現的時候，過道裏頓時鴉雀無聲，人們的臉色立刻沉了下來。可是他卻神態自若地穿過一個個小組，便衣們為了掩蓋自己的窘色，立即恢復了他們之間的談論。
在過道的右側，陳設著紅色絲絨沙發的署長會客室的大門敞開著。隻有一個來客坐在角落裏等候：這就是菲利普。他用手托著下巴頦，眼睛直視著前方。
梅格雷立即轉身朝相反的方向走去，走到過道的盡頭，在最後的一扇門上敲了幾下。
“請進!”有人在裏麵答應。
大家都望著他戴著禮帽，走進阿馬迪約警長的辦公室。
“您好，梅格雷。”
“您好，阿馬迪約。”
他們倆象從前每天早晨見麵時那樣，互相伸出手來，手指碰了碰就算握過了手。阿馬迪約示意一個在場的便衣退下，然後小聲地說：
“您要找我談話?”
梅格雷用非常熟練的動作，一躍坐到辦公桌的邊沿上，拿起桌上的火柴，點燃了菸鬥。
他的同事方才把扶手椅往後挪動了一些，仰麵靠在椅背上。
“在鄉下好嗎?”
“謝謝。那麽，這兒呢?”
“還是老樣子。再過五分鍾我得去見頭頭。”
梅格雷佯作沒有聽懂他的意思，故意慢悠悠地解開大衣的扣子。他在這兒就象在自己家裏一樣，因為這間辦公室他曾用過十個年頭。
“您為外甥的事感到很煩惱吧?”沉不住氣的阿馬迪約先發起了進攻，“老實對您說我比您更煩惱，我為這事挨了一頓嚴厲的批評。您知道嗎?這事還捅到上麵去了。部長親自給頭頭下了個批示，弄得我現在也不能說話了。這案子由預審法官全權負責。我想在您那個時候加斯唐比特就已經在這兒工作了吧?”
電話鈴響了。阿馬迪約把聽筒拿到耳朵邊，低聲地說：
“……是的，署長先生……好的，署長先生……過幾分鍾……我這兒正好有人……是的……好吧。”
梅格雷知道這次談話是為了什麽。在過道的另一頭，菲利普已被帶進署長辦公室。
“您有什麽事要問我嗎?”阿馬迪約一麵說一麵站起身來，“您都聽見了，頭頭叫我去他那兒。”
“二、三個小問題。首先，卡若知不知道要逮捕佩皮多?”
“我不知道。再說，我看不出這有什麽重要性。”
“對不起。我認識卡若，知道他在總署裏起著什麽作用，也知道有時你們對這種耳目眼線是不保密的。在這個案子發生前的二、三天他來過這兒嗎?”
“讓我想一想。對，他來過的。我記起來了……”
“另一個問題：您知道約瑟夫?奧迪阿的住址嗎?那個路過豐丹街時不遲不早恰好撞上菲利普的咖啡館侍者。”
“他晚上睡在勒比克街的旅館裏，要是我沒記錯的話。”
“你們認真核實過卡若不在現場嗎?”
阿馬迪約裝出一副笑容。
“您聽著，梅格雷，這一行我還懂!”
然而這並沒有完。梅格雷在辦公桌上發現了一個黃色硬紙麵卷宗，箋頭是社會風化處。
“拘捕費爾南特?博斯凱的報告已經送來了?”
阿馬迪約向別處瞧了一眼，似乎想直率地向對方解釋清楚，可是他的手已經伸到了門把上。他最後隻是含含糊糊地問了一句：
“您這是什麽意思?”，
“我是想說，卡若假手社會風化處拘捕了一個姑娘。她現在在哪兒?”
“我不知道。”
“請允許我看一看這份材料，可以嗎?”
他無法拒絕這一要求。梅格雷俯下身子，讀了幾行，立即作出了判斷。
“她現在準是在人體測量處!……”
電話鈴又一次響了，阿馬迪約做了個手勢。
“很抱歉，可是……”
“我知道。頭頭在等您。”
梅格雷扣上大衣扣子，和警長同時走出辦公室。他沒有下樓梯，卻和警長一直走到那間擺著紅沙發的會客室。
“請您問一下頭頭，他是否可以接見我?”
阿馬迪約推開了一扇覆有軟墊的門。辦公室的公務員也照例自動迴避了，菲利普已經被帶進署長辦公室。梅格雷手裏拿著禮帽，站在門外等候。
“署長現在很忙，讓您下午再來找他。”