第13頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
------------------
四
________________________________________
當有人敲門時，梅格雷剛刮完鬍子，正在洗刷剃刀。現在是上午九點鍾。八點鍾他就醒了，可他還是在床上躺了好久，這對他來說是不常有的事情。他凝視著斜射進屋的陽光，傾聽著街上的各種聲音。
“請進!”他大聲喊道。
他喝了一口沉滯在杯底的涼咖啡，菲利普遊移不決地走進房間，終於來到梳洗室。
“早上好，小夥子。”
“早上好，姨夫。”
一聽到外甥的聲調，梅格雷就知道事情不妙。他扣上襯衣的鈕扣，抬起頭來看了看外甥，隻見年青人的眼瞼發紅，鼻翼腫脹，象個剛哭過的孩子。
“發生了什麽事?”
“他們要逮捕我!”
菲利普說這句話時的聲調和神態就似乎在告訴姨夫說：
“他們過五分鍾就要槍斃我。”
梅格雷攤開一張報紙，一麵穿衣服，一麵把目光移到報紙上：
“盡管便衣警察菲利普?洛埃否認對他的指控，加斯唐比特預審法官仍然決定從今天上午起對他進行拘捕審查。”
“《精美報》還在頭版登了我的照片。”菲利普沮喪地補充說。
梅格雷什麽也沒說，也沒有什麽可說的。他任憑背帶拖曳在大腿上，光著腳穿著拖鞋，在陽光下先是尋找菸鬥，接。著又尋找菸絲，最後又尋找火柴盒。
“你今天早晨沒有到總署去過吧?”
“我是從達姆街來的。我在巴蒂尼奧爾街喝咖啡吃羊角麵包時，讀到了這則消息。”
這是僅有的一個上午了。空氣新鮮，陽光明媚，巴黎街頭擁擠的人群就象一場歡樂的芭蕾舞一樣地緊張和輕快。梅格雷把窗子打開一半，堤岸上的喧騰聲頓時充斥了整個房間。塞納河水在閃爍的陽光下徐徐地流向遠方。
“那好吧，隻得去走一趟囉，我的孩子!我還有什麽好說的呢?”
他仍然不願意對這個遠離了故鄉孚日山脈青翠的穀地，到司法警署來工作的孩子表示憐憫!
“當然，你甭想能在家裏那樣得到寵愛!”
孩子的母親是梅格雷夫人的妹妹，這就不必多說了。他的家不象是個家，簡直是隻孵育小雞的暖箱：“菲利普馬上要回來啦……菲利普該餓了……菲利普的襯衣都熨了嗎?……”
還有專門為他製作的美味佳肴、奶油糕點，自己家裏釀造的甜酒，在他的衣櫃裏也早就放上了熏衣草香精。
“還有一件事，”菲利普說，這時他姨夫正在把活硬領拉到脖頸的中間，“我昨天晚上到佛洛裏阿去了。”
“那當然囉!”
“為什麽當然囉?”
“因為我囑咐過你不要去嘛。你又幹了什麽蠢事?”
“我什麽也沒幹!我和那個姑娘閑聊了一會兒，就是費爾南特，您知道的。她向我透露，她和您一起工作，要在杜埃街拐角處的菸酒店裏完成一件不知道什麽任務。當我走出酒吧間時，我自然而然地跟隨著她，因為這是我必經之路。可是，當她離開菸酒店時，她受到了管理風化的便衣警察的訓斥，並被押上了囚車。”
“你準上去幹涉了，我敢打賭!”
菲利普垂下腦袋。
“他們對你說些什麽來著?”
“他們說他們是執行任務。”
“現在你快走吧，”正在找領帶的梅格雷嘆了口氣，
“你別發愁。”
他把手搭在外甥的肩上，吻了他的兩頰，為了不使感情過分地流露出來，他趕緊裝作特別忙碌的樣子。外甥走後，房門重新關上了，他這才抬起頭來，喃喃地嘟嚷了一些含糊不清的語句。
他一踏上堤岸街，第一件事就是在書亭裏買了一份《精美報》。他看到在第一版上果然刊登著菲利普的照片，下麵還加了一個說明：
這是被指控為槍殺由他監視的佩皮多?帕萊斯特裏
諾的便衣警察菲利普?洛埃。
梅格雷緩慢地走在新大橋上。昨天晚上，他沒有去佛洛裏阿酒吧間，但是到巴蒂尼奧爾街卡若住所的周圍去轉了一圈。那是幢有房租收入的房屋，同街道上大部分房屋一樣，約有五十年的歷史了。走廊和樓梯的照明卻很差。一看便知，裏麵的套房是憂鬱而陰暗的，窗子上掛的窗簾很髒，椅子上鋪的絲絨坐墊已經褪色。
卡若的套房在中二層。那時裏麵肯定沒有人在。梅格雷象個經常來這裏串門的客人那樣，大模大樣地走進這幢房子，一直登上五層，然後又返回來。
“公證人”的房門上裝的是保險鎖，否則，警長很可能會進去看看。當他經過門房時，看門的女人把臉貼在玻璃上仔細地打量著他。
到這兒來走這麽一趟有什麽用處呢?梅格雷把兩隻手揣在兜裏，在街上漫無目的地走著，不覺幾乎穿過了整個巴黎。他一麵走，一麵翻來覆去地推敲著自己的那些想法。
總有那麽一個地方，或者在豐丹菸酒店，或者在別處，隱藏著一個由不三不四的人組成的集團，他們肆無忌憚地進行著種種非法活動。佩皮多是其中的一個，巴爾納貝也是。
四
________________________________________
當有人敲門時，梅格雷剛刮完鬍子，正在洗刷剃刀。現在是上午九點鍾。八點鍾他就醒了，可他還是在床上躺了好久，這對他來說是不常有的事情。他凝視著斜射進屋的陽光，傾聽著街上的各種聲音。
“請進!”他大聲喊道。
他喝了一口沉滯在杯底的涼咖啡，菲利普遊移不決地走進房間，終於來到梳洗室。
“早上好，小夥子。”
“早上好，姨夫。”
一聽到外甥的聲調，梅格雷就知道事情不妙。他扣上襯衣的鈕扣，抬起頭來看了看外甥，隻見年青人的眼瞼發紅，鼻翼腫脹，象個剛哭過的孩子。
“發生了什麽事?”
“他們要逮捕我!”
菲利普說這句話時的聲調和神態就似乎在告訴姨夫說：
“他們過五分鍾就要槍斃我。”
梅格雷攤開一張報紙，一麵穿衣服，一麵把目光移到報紙上：
“盡管便衣警察菲利普?洛埃否認對他的指控，加斯唐比特預審法官仍然決定從今天上午起對他進行拘捕審查。”
“《精美報》還在頭版登了我的照片。”菲利普沮喪地補充說。
梅格雷什麽也沒說，也沒有什麽可說的。他任憑背帶拖曳在大腿上，光著腳穿著拖鞋，在陽光下先是尋找菸鬥，接。著又尋找菸絲，最後又尋找火柴盒。
“你今天早晨沒有到總署去過吧?”
“我是從達姆街來的。我在巴蒂尼奧爾街喝咖啡吃羊角麵包時，讀到了這則消息。”
這是僅有的一個上午了。空氣新鮮，陽光明媚，巴黎街頭擁擠的人群就象一場歡樂的芭蕾舞一樣地緊張和輕快。梅格雷把窗子打開一半，堤岸上的喧騰聲頓時充斥了整個房間。塞納河水在閃爍的陽光下徐徐地流向遠方。
“那好吧，隻得去走一趟囉，我的孩子!我還有什麽好說的呢?”
他仍然不願意對這個遠離了故鄉孚日山脈青翠的穀地，到司法警署來工作的孩子表示憐憫!
“當然，你甭想能在家裏那樣得到寵愛!”
孩子的母親是梅格雷夫人的妹妹，這就不必多說了。他的家不象是個家，簡直是隻孵育小雞的暖箱：“菲利普馬上要回來啦……菲利普該餓了……菲利普的襯衣都熨了嗎?……”
還有專門為他製作的美味佳肴、奶油糕點，自己家裏釀造的甜酒，在他的衣櫃裏也早就放上了熏衣草香精。
“還有一件事，”菲利普說，這時他姨夫正在把活硬領拉到脖頸的中間，“我昨天晚上到佛洛裏阿去了。”
“那當然囉!”
“為什麽當然囉?”
“因為我囑咐過你不要去嘛。你又幹了什麽蠢事?”
“我什麽也沒幹!我和那個姑娘閑聊了一會兒，就是費爾南特，您知道的。她向我透露，她和您一起工作，要在杜埃街拐角處的菸酒店裏完成一件不知道什麽任務。當我走出酒吧間時，我自然而然地跟隨著她，因為這是我必經之路。可是，當她離開菸酒店時，她受到了管理風化的便衣警察的訓斥，並被押上了囚車。”
“你準上去幹涉了，我敢打賭!”
菲利普垂下腦袋。
“他們對你說些什麽來著?”
“他們說他們是執行任務。”
“現在你快走吧，”正在找領帶的梅格雷嘆了口氣，
“你別發愁。”
他把手搭在外甥的肩上，吻了他的兩頰，為了不使感情過分地流露出來，他趕緊裝作特別忙碌的樣子。外甥走後，房門重新關上了，他這才抬起頭來，喃喃地嘟嚷了一些含糊不清的語句。
他一踏上堤岸街，第一件事就是在書亭裏買了一份《精美報》。他看到在第一版上果然刊登著菲利普的照片，下麵還加了一個說明：
這是被指控為槍殺由他監視的佩皮多?帕萊斯特裏
諾的便衣警察菲利普?洛埃。
梅格雷緩慢地走在新大橋上。昨天晚上，他沒有去佛洛裏阿酒吧間，但是到巴蒂尼奧爾街卡若住所的周圍去轉了一圈。那是幢有房租收入的房屋，同街道上大部分房屋一樣，約有五十年的歷史了。走廊和樓梯的照明卻很差。一看便知，裏麵的套房是憂鬱而陰暗的，窗子上掛的窗簾很髒，椅子上鋪的絲絨坐墊已經褪色。
卡若的套房在中二層。那時裏麵肯定沒有人在。梅格雷象個經常來這裏串門的客人那樣，大模大樣地走進這幢房子，一直登上五層，然後又返回來。
“公證人”的房門上裝的是保險鎖，否則，警長很可能會進去看看。當他經過門房時，看門的女人把臉貼在玻璃上仔細地打量著他。
到這兒來走這麽一趟有什麽用處呢?梅格雷把兩隻手揣在兜裏，在街上漫無目的地走著，不覺幾乎穿過了整個巴黎。他一麵走，一麵翻來覆去地推敲著自己的那些想法。
總有那麽一個地方，或者在豐丹菸酒店，或者在別處，隱藏著一個由不三不四的人組成的集團，他們肆無忌憚地進行著種種非法活動。佩皮多是其中的一個，巴爾納貝也是。