第10頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“巴爾納貝!”費爾南特說出了這人的名字。
“你認識他?”
“他是佛洛裏阿的常客。”
“這就是卡若耍的花招。我不知道他本人是不是在車裏，但佩皮多肯定在裏麵。”昨天晚上，就輪到了他的頭上。”
她沒開口，皺著眉頭思索著，那模樣倒象是個家庭婦女。
“這些對您有什麽用?”她終於提出了疑問。
“要是抓不到卡若來抵命，我的一個外甥將要蒙受冤屈。”
“那個長著紅棕色頭髮，象個稅務官員的小夥子?”
這下輪到梅格雷感到驚訝了。
“你怎麽認識他的?”
“二、三天前，他到佛洛裏阿酒吧間來過。我很快就發現了他，因為他既不跳舞也不和任何人說話。昨天，他請我喝了杯酒。我千方百計引他說話，結果他不打自招，結結巴巴地向我解釋，他什麽也不能告訴我，他正執行著一項重要任務。”
“真是個傻瓜!”
梅格雷站起身來，開門見山地說：
“那麽，一言為定了?要是你幫助我把卡若掌握在手裏，我償你二千法郎。”
她不由自主地微微一笑。這使她覺得很有趣。
“那我該做些什麽呢?”
“首先，我要了解昨天晚上卡若是不是去過豐丹菸酒店。”
“我今晚就去了解?”
“最好馬上就去。”
她脫下晨衣，把長裙拿在手裏，瞥了梅格雷一眼。
“我真的穿衣服了?”
“好極了。”他鬆了口氣，在壁爐上放了一百法郎。
他們倆重新下樓走上布朗舍大街，在杜埃街拐角處握手告別。梅格雷往南向洛雷特一德一聖母街走去，到達旅館時，他才發覺自己正輕輕地吹著口哨。
上午十點鍾，他已經進了新大橋酒家，選擇了一張斷斷續續曬得著太陽的桌子，因為在酒店前經過的行人不時地把陽光擋住。已經有些早春的氣息了。街上的活動變得更加歡快，聲音也變得格外嘈雜。
在警察總署，該是每日匯報工作的時間了。在兩側排列著辦公室的過道盡頭，司法警察總署署長正在接見隨身攜帶著文件卷宗的助手，阿馬迪約警長也和同事們在一起。梅格雷猜得出署長說了些什麽。
“那麽，阿馬迪約，關於帕萊斯特裏諾那個案件呢?”
阿馬迪約的身子略向前傾，不斷地用手拭捋著八字鬍，臉上露出恭謙的微笑。
“這就是案情報告，署長先生。”
“梅格雷真的在巴黎嗎?”
“聽說是在巴黎。”
“那麽，為什麽這個鬼傢夥不來看我呢?”
梅格雷微笑著，他確信事情準是這樣的。他仿佛看到阿馬迪約的長臉拉得更長，聽到了他的讒言：
“他也許自有一番道理吧。”
“你真相信是那個便衣開的槍?”
“我不能斷言，署長先生。我隻知道槍上有他的指紋，在牆上找到了第二顆子彈。”
“可是他為什麽要這麽幹呢?”
“嚇得神魂顛倒了唄……有人盡給我們推薦些沒經任何訓練的年青人來當便衣警察……”
菲利普恰好走進新大橋酒家，他徑直朝姨夫走來。姨夫問他想吃些什麽。
“一杯牛奶咖啡。我已經弄到了您要的所有材料，不過這可真不容易。阿馬迪約警長已對我另眼相看!別的人也對我有懷疑。”
菲利普擦了擦眼鏡片，然後從兜裏掏出幾張紙來。
“首先關於卡若。我已經去過罪犯檔案科，抄錄了他的卡片。他生於蓬圖瓦茲，現年五十九歲。早先在裏昂謀生，當過一個訴訟代理人的文書，由於偽造證件和使用假證被判處徒刑一年。三年以後，又因企圖詐騙一家保險公司坐了六個月的牢。這是在馬賽。
“在檔案上有好幾年失去了他的蹤跡，但我在蒙特卡諾1一家賭場的材料裏又找到了他，他在那兒當抽頭錢的人。從那時候起，他給保安局當耳目，盡管這樣，他仍與一件至今尚未查清的賭場案子有牽連。
--------
1摩納哥公國的一個地區，以賭場眾多著稱。
“最後，五年前他到了巴黎，當上了‘東方俱樂部’的經理，這實際上是個賭場。不久，俱樂部關閉了，但是卡若不愁沒有飯吃。關於他的情況，就這麽些。打那以後，他一直住在巴蒂尼奧爾街的一幢住宅裏，隻雇了一個女傭人。他繼續為警察局通風報信，也經常去司法警察總署。至少有三個夜總會是屬於他的，但都由他手下的人出麵經營，充當他的擋箭牌。”
“佩皮多呢?”梅格雷問，他方才扼要地作了記錄。
“二十九歲，那不勒斯人1曾因販賣毒品被兩次驅逐出法國。沒有別的罪行。”
--------
1義大利瀕臨第勒尼安海的一個港口城市。
“巴爾納貝呢?”
“生在馬賽，三十二歲，曾被三次判刑，其中一次犯的是共謀持械搶劫罪。”
“在佛洛裏阿有沒有找到那批貨色?”
“你認識他?”
“他是佛洛裏阿的常客。”
“這就是卡若耍的花招。我不知道他本人是不是在車裏，但佩皮多肯定在裏麵。”昨天晚上，就輪到了他的頭上。”
她沒開口，皺著眉頭思索著，那模樣倒象是個家庭婦女。
“這些對您有什麽用?”她終於提出了疑問。
“要是抓不到卡若來抵命，我的一個外甥將要蒙受冤屈。”
“那個長著紅棕色頭髮，象個稅務官員的小夥子?”
這下輪到梅格雷感到驚訝了。
“你怎麽認識他的?”
“二、三天前，他到佛洛裏阿酒吧間來過。我很快就發現了他，因為他既不跳舞也不和任何人說話。昨天，他請我喝了杯酒。我千方百計引他說話，結果他不打自招，結結巴巴地向我解釋，他什麽也不能告訴我，他正執行著一項重要任務。”
“真是個傻瓜!”
梅格雷站起身來，開門見山地說：
“那麽，一言為定了?要是你幫助我把卡若掌握在手裏，我償你二千法郎。”
她不由自主地微微一笑。這使她覺得很有趣。
“那我該做些什麽呢?”
“首先，我要了解昨天晚上卡若是不是去過豐丹菸酒店。”
“我今晚就去了解?”
“最好馬上就去。”
她脫下晨衣，把長裙拿在手裏，瞥了梅格雷一眼。
“我真的穿衣服了?”
“好極了。”他鬆了口氣，在壁爐上放了一百法郎。
他們倆重新下樓走上布朗舍大街，在杜埃街拐角處握手告別。梅格雷往南向洛雷特一德一聖母街走去，到達旅館時，他才發覺自己正輕輕地吹著口哨。
上午十點鍾，他已經進了新大橋酒家，選擇了一張斷斷續續曬得著太陽的桌子，因為在酒店前經過的行人不時地把陽光擋住。已經有些早春的氣息了。街上的活動變得更加歡快，聲音也變得格外嘈雜。
在警察總署，該是每日匯報工作的時間了。在兩側排列著辦公室的過道盡頭，司法警察總署署長正在接見隨身攜帶著文件卷宗的助手，阿馬迪約警長也和同事們在一起。梅格雷猜得出署長說了些什麽。
“那麽，阿馬迪約，關於帕萊斯特裏諾那個案件呢?”
阿馬迪約的身子略向前傾，不斷地用手拭捋著八字鬍，臉上露出恭謙的微笑。
“這就是案情報告，署長先生。”
“梅格雷真的在巴黎嗎?”
“聽說是在巴黎。”
“那麽，為什麽這個鬼傢夥不來看我呢?”
梅格雷微笑著，他確信事情準是這樣的。他仿佛看到阿馬迪約的長臉拉得更長，聽到了他的讒言：
“他也許自有一番道理吧。”
“你真相信是那個便衣開的槍?”
“我不能斷言，署長先生。我隻知道槍上有他的指紋，在牆上找到了第二顆子彈。”
“可是他為什麽要這麽幹呢?”
“嚇得神魂顛倒了唄……有人盡給我們推薦些沒經任何訓練的年青人來當便衣警察……”
菲利普恰好走進新大橋酒家，他徑直朝姨夫走來。姨夫問他想吃些什麽。
“一杯牛奶咖啡。我已經弄到了您要的所有材料，不過這可真不容易。阿馬迪約警長已對我另眼相看!別的人也對我有懷疑。”
菲利普擦了擦眼鏡片，然後從兜裏掏出幾張紙來。
“首先關於卡若。我已經去過罪犯檔案科，抄錄了他的卡片。他生於蓬圖瓦茲，現年五十九歲。早先在裏昂謀生，當過一個訴訟代理人的文書，由於偽造證件和使用假證被判處徒刑一年。三年以後，又因企圖詐騙一家保險公司坐了六個月的牢。這是在馬賽。
“在檔案上有好幾年失去了他的蹤跡，但我在蒙特卡諾1一家賭場的材料裏又找到了他，他在那兒當抽頭錢的人。從那時候起，他給保安局當耳目，盡管這樣，他仍與一件至今尚未查清的賭場案子有牽連。
--------
1摩納哥公國的一個地區，以賭場眾多著稱。
“最後，五年前他到了巴黎，當上了‘東方俱樂部’的經理，這實際上是個賭場。不久，俱樂部關閉了，但是卡若不愁沒有飯吃。關於他的情況，就這麽些。打那以後，他一直住在巴蒂尼奧爾街的一幢住宅裏，隻雇了一個女傭人。他繼續為警察局通風報信，也經常去司法警察總署。至少有三個夜總會是屬於他的，但都由他手下的人出麵經營，充當他的擋箭牌。”
“佩皮多呢?”梅格雷問，他方才扼要地作了記錄。
“二十九歲，那不勒斯人1曾因販賣毒品被兩次驅逐出法國。沒有別的罪行。”
--------
1義大利瀕臨第勒尼安海的一個港口城市。
“巴爾納貝呢?”
“生在馬賽，三十二歲，曾被三次判刑，其中一次犯的是共謀持械搶劫罪。”
“在佛洛裏阿有沒有找到那批貨色?”