第3頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“誰?不許動!”我又喊了一聲。
菲利普咬著自己的嘴唇。他姨姨瞧著他。情緒和他同樣地激動。這是她妹妹的兒子，出生在她們的故鄉阿爾薩斯，是梅格雷把他帶到警察總署工作的。
“我寧肯讓他進一個行政機關工作，”當他母親知道這個消息後曾經這麽說過。
現在，他一麵喘氣一麵接著往下說：
“請別責備我，姨夫。連我自己也不明白怎麽會發生這樣的事兒。我都記不大清楚了。我開了槍，因為我以為看見了什麽東西在動，所以就顧不得那麽多了。突然，我向前撲去，接著又停了下來。我仿佛聽到了腳步聲，竊竊私語聲，可我什麽也沒找到。我怎麽也沒想到大廳竟有這樣大，礙手礙腳的東西又這麽多。最後，我走進辦公室。桌子上放著一支手槍，我下意識地把它攥了起來，槍管這是熱的。我退出彈夾，發現少了一發子彈……”
“笨蛋!”梅格雷從牙齒縫裏低聲罵道。
咖啡在碗裏冒著熱氣，梅格雷夫人手裏端著精罐，呆在那兒不知道自己要幹什麽。
“我已全部失去了理智。我仿佛又聽見大門那邊有什麽聲響，就立即跑了出去。到了這時，我才發現自己的兩隻手裏都握著武器。”
“你把那支槍放在哪兒了?”。
梅格雷的聲調是嚴峻的，菲利普低下了眼晴。
“我腦子裏閃過了一大堆亂糟糟的念頭。我想隻要人們認為這是一起兇殺案，那就必定會想到，既然隻有我一個人單獨和佩皮多在一起……”
“我的上帝呀!”梅格雷夫人悲嘆了一聲。
“這隻是幾秒鍾的功夫。我把槍放在屍體的手邊，以便讓人相信這是自殺，接著……”
梅格雷站起身來，雙手反背在身後，威嚴地站立在壁爐前，這是他最喜歡擺的姿勢。他沒有刮臉。自從離開警察總署以來，他有些發胖了。在警察總署工作時，他也時常在辦公室的火爐前以這樣的姿勢站著。
“你走出酒吧間時，撞著一個人，是不是?”。
對這一點他是確有把握的。
“恰好在我走出酒吧關門時，我撞在一個走在人行道上的男人身上。我說了聲對不起。我們倆人的臉隻差一點兒就碰著了。我都記不清在這之後我是否把大門關上了。我一直步行到克利希廣場，要了一輛出租汽車，告訴了您的住址。”
梅格雷夫人把糖罐放在櫟本餐桌上，慢條斯理地問她丈夫：
“你準備穿什麽服裝?”
接著整整忙碌了半個小時。
梅格雷在樓上的臥室裏刮臉穿衣，梅格雷夫人正煮著雞蛋。她問菲利普：
“你媽有信給你嗎?”
“她挺好。她大概會到巴黎過復活節。”
他們把司機請了進來。他不願脫下身上那件褐色厚大衣，“滴滴小水珠在他的鬍子上閃動，他坐在一個角落裏，一動也不動。
“我的背帶呢?”梅格雷在樓上吼道。
“在五鬥櫃的第一隻抽屜裏。”
梅格雷穿著絲絨翻領大衣，戴著圓頂禮帽從樓上走下來。他拒絕了端給他的雞蛋，毫不理會夫人的勸阻，喝了第四杯葡萄酒。
當大門打開，三個男人朝著出租汽車走去的時候，已經是五點半了。司機費了好大的功夫才把汽車發動起來。梅格雷夫人站在微微打開的大門口，渾身直哆嗦，手裏端著的煤油燈投射在玻璃窗上的暗紅色燈光，也隨著手的顫抖搖曳起舞。
夜空十分明亮，使人以為黎明已經來臨。可現在才二月，這是黑夜披著的銀裝給人造成的幻覺。每株野草上都凝聚著細小的霜滴。鄰近的果園裏，一棵棵蘋果樹被霜打得雪白，就象一根根極易折斷的玻璃棒。
“兩三天後再見!”梅格雷喊著向妻子告別。
菲利普覺得自己很不禮貌，立即跟著喊了起來：
“再見，姨姨!”
司機關上了車門。開車後的頭幾分鍾，因換擋加速，排擋發出咯咯的聲響。
“請您原諒，姨夫……”
“為什麽?”
為什麽?菲利普沒有敢說出來。他表示歉意是因為他感到姨夫這次出門充滿著戲劇性色彩。他回想著姨夫剛才坐在爐膛旁的模樣，他穿的那件睡衣，那身舊衣服和那雙拖鞋。
現在，他稍微有點膽量對坐在身旁的梅格雷瞟一眼了。那還用說，他抽著菸鬥，翻起了絲絨領子，把禮帽壓到前額上。然而，這已不是滿腔熱情的梅格雷，甚至也不是有自信心的梅格雷。他兩次轉過身來眺望逐漸消失在遠方的他那小小的住宅。
“你說八點鍾阿馬迪約要到豐丹街去，對嗎?”他問。
“是的，八點鍾。”
出租汽車跑得相當快，時間蠻夠，完全來得及。他們穿過奧爾良廣場時，頭一批有軌電車已經出動。還不到一個鍾頭，他們已經抵達阿帕容市場。
“您對這事是怎麽想的呢，姨夫?”
他們雖然坐在車的盡裏頭，可氣流仍迎著他們吹來。外麵，天色明亮，東方開始染上了一層金黃色。
“人家怎麽把佩皮多打死的呢?”菲利普嘆了口氣，他沒有得到任何答覆。
菲利普咬著自己的嘴唇。他姨姨瞧著他。情緒和他同樣地激動。這是她妹妹的兒子，出生在她們的故鄉阿爾薩斯，是梅格雷把他帶到警察總署工作的。
“我寧肯讓他進一個行政機關工作，”當他母親知道這個消息後曾經這麽說過。
現在，他一麵喘氣一麵接著往下說：
“請別責備我，姨夫。連我自己也不明白怎麽會發生這樣的事兒。我都記不大清楚了。我開了槍，因為我以為看見了什麽東西在動，所以就顧不得那麽多了。突然，我向前撲去，接著又停了下來。我仿佛聽到了腳步聲，竊竊私語聲，可我什麽也沒找到。我怎麽也沒想到大廳竟有這樣大，礙手礙腳的東西又這麽多。最後，我走進辦公室。桌子上放著一支手槍，我下意識地把它攥了起來，槍管這是熱的。我退出彈夾，發現少了一發子彈……”
“笨蛋!”梅格雷從牙齒縫裏低聲罵道。
咖啡在碗裏冒著熱氣，梅格雷夫人手裏端著精罐，呆在那兒不知道自己要幹什麽。
“我已全部失去了理智。我仿佛又聽見大門那邊有什麽聲響，就立即跑了出去。到了這時，我才發現自己的兩隻手裏都握著武器。”
“你把那支槍放在哪兒了?”。
梅格雷的聲調是嚴峻的，菲利普低下了眼晴。
“我腦子裏閃過了一大堆亂糟糟的念頭。我想隻要人們認為這是一起兇殺案，那就必定會想到，既然隻有我一個人單獨和佩皮多在一起……”
“我的上帝呀!”梅格雷夫人悲嘆了一聲。
“這隻是幾秒鍾的功夫。我把槍放在屍體的手邊，以便讓人相信這是自殺，接著……”
梅格雷站起身來，雙手反背在身後，威嚴地站立在壁爐前，這是他最喜歡擺的姿勢。他沒有刮臉。自從離開警察總署以來，他有些發胖了。在警察總署工作時，他也時常在辦公室的火爐前以這樣的姿勢站著。
“你走出酒吧間時，撞著一個人，是不是?”。
對這一點他是確有把握的。
“恰好在我走出酒吧關門時，我撞在一個走在人行道上的男人身上。我說了聲對不起。我們倆人的臉隻差一點兒就碰著了。我都記不清在這之後我是否把大門關上了。我一直步行到克利希廣場，要了一輛出租汽車，告訴了您的住址。”
梅格雷夫人把糖罐放在櫟本餐桌上，慢條斯理地問她丈夫：
“你準備穿什麽服裝?”
接著整整忙碌了半個小時。
梅格雷在樓上的臥室裏刮臉穿衣，梅格雷夫人正煮著雞蛋。她問菲利普：
“你媽有信給你嗎?”
“她挺好。她大概會到巴黎過復活節。”
他們把司機請了進來。他不願脫下身上那件褐色厚大衣，“滴滴小水珠在他的鬍子上閃動，他坐在一個角落裏，一動也不動。
“我的背帶呢?”梅格雷在樓上吼道。
“在五鬥櫃的第一隻抽屜裏。”
梅格雷穿著絲絨翻領大衣，戴著圓頂禮帽從樓上走下來。他拒絕了端給他的雞蛋，毫不理會夫人的勸阻，喝了第四杯葡萄酒。
當大門打開，三個男人朝著出租汽車走去的時候，已經是五點半了。司機費了好大的功夫才把汽車發動起來。梅格雷夫人站在微微打開的大門口，渾身直哆嗦，手裏端著的煤油燈投射在玻璃窗上的暗紅色燈光，也隨著手的顫抖搖曳起舞。
夜空十分明亮，使人以為黎明已經來臨。可現在才二月，這是黑夜披著的銀裝給人造成的幻覺。每株野草上都凝聚著細小的霜滴。鄰近的果園裏，一棵棵蘋果樹被霜打得雪白，就象一根根極易折斷的玻璃棒。
“兩三天後再見!”梅格雷喊著向妻子告別。
菲利普覺得自己很不禮貌，立即跟著喊了起來：
“再見，姨姨!”
司機關上了車門。開車後的頭幾分鍾，因換擋加速，排擋發出咯咯的聲響。
“請您原諒，姨夫……”
“為什麽?”
為什麽?菲利普沒有敢說出來。他表示歉意是因為他感到姨夫這次出門充滿著戲劇性色彩。他回想著姨夫剛才坐在爐膛旁的模樣，他穿的那件睡衣，那身舊衣服和那雙拖鞋。
現在，他稍微有點膽量對坐在身旁的梅格雷瞟一眼了。那還用說，他抽著菸鬥，翻起了絲絨領子，把禮帽壓到前額上。然而，這已不是滿腔熱情的梅格雷，甚至也不是有自信心的梅格雷。他兩次轉過身來眺望逐漸消失在遠方的他那小小的住宅。
“你說八點鍾阿馬迪約要到豐丹街去，對嗎?”他問。
“是的，八點鍾。”
出租汽車跑得相當快，時間蠻夠，完全來得及。他們穿過奧爾良廣場時，頭一批有軌電車已經出動。還不到一個鍾頭，他們已經抵達阿帕容市場。
“您對這事是怎麽想的呢，姨夫?”
他們雖然坐在車的盡裏頭，可氣流仍迎著他們吹來。外麵，天色明亮，東方開始染上了一層金黃色。
“人家怎麽把佩皮多打死的呢?”菲利普嘆了口氣，他沒有得到任何答覆。