第2頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“等一下，”跨坐在一張鋪著麥秸墊子的椅子上的梅格雷把他的話打斷，點著了菸鬥。
“你在誰手下工作?”
“阿馬迪約警長。”
“接著說吧。”
梅格雷慢悠悠地抽著菸鬥，眯縫著眼睛，他的思想越過了抹著白灰的牆壁和放著大大小小帶柄銅鍋的擱架，回憶起了對他來說曾經是那麽熟悉的情景。司法警察總署，位於走廊盡深處右側的阿馬迪約辦公室。阿馬迪約是個身材瘦小、經常愁容滿麵的人，梅格雷退休後，他被晉升為少將銜警長。
“他還留著長長的鬍子嗎?”
“還留著，我們昨天接到了拘捕豐丹街佛羅裏阿酒吧間老闆佩皮多?帕萊斯特裏諾的傳票。”
“門牌是多少號來著?”
“58號，緊挨著一家眼鏡店。”
“我在巴黎工作時，這家酒吧間的字號是‘鬥牛士’。是一起古柯鹼案件嗎?”
“開頭是古柯鹼，後來還摻和著別的事兒。我的那位頂頭上司聽說佩皮多是謀殺巴爾納貝的參與者，巴爾納貝就是兩星期前被人扔在布朗台廣場的那個傢夥。您一定在報上讀到過這條新聞。”
“做點咖啡吧!”梅格雷對夫人說。
象一條狗在四周轉了一圈最後趴下來舒暢地喘了口氣似的，他把兩肘伏在椅背上，用交叉著的雙手托著下頷。菲利普不時地摘下眼鏡，擦拭鏡片，在不戴眼鏡的那幾秒鍾，他活象個瞎子。菲利普是個高個兒小夥子，紅棕色的頭髮，略顯肥胖，皮膚呈糖塊似的粉紅色。
“您知道我們現在已經不能想怎麽幹就怎麽幹了。要是在您那個時代，咱們才不會對深夜去抓佩皮多這樣的事遊移不定呢。現在，必須嚴格執行法律。所以頭頭決定上午八時進行逮捕。在逮捕之前，由我負責監視這個傢夥……”
他不知不覺地受到屋裏寧靜氣氛的感染，可是他驀地驚醒過來，那個悲劇又重新浮現在眼前，他迷惘地環視著四周。
梅格雷的思想已經從外甥的敘述中脫韁而去，就象剛才灑在身上的巴黎香水已經在空氣中散發似的。此刻在他腦海中浮現的是佛洛裏阿門口的霓虹燈招牌，窺伺著來往車輛的看門人和來到酒吧間附近的外甥。
“把大衣脫了吧，菲利普，”梅格雷夫人插進來說，“要不，出去的時侯會著涼的。”
他穿著一件英式無尾常禮服。這樣的裝束在屋頂橫著大明梁、地麵鋪著紅瓷磚的矮小廚房裏顯得怪不協調。
“再喝點兒吧……”
可是菲利普又一次被無名怒火所折磨，猛地站起身來，使勁地搓著雙手，仿佛要把它們碾碎似的。
“您要是知道，姨夫……”
他真想痛哭一場，可又哭不出來，急得直跺腳，目光又落到了燈泡上。
“我敢打賭，果會兒我準會被抓起來!”
梅格雷夫人用開水沖了咖啡，拎著壺轉過身來。
“你在胡謅些什麽呀?”
梅格雷仍抽著煙，解開了繡著紅色小花的睡衣領子。
“這麽說來你是埋伏在佛洛裏阿對麵……”
“不是對麵，我進去了。”菲利普站著說道，“酒吧間盡裏麵有個小辦公室，佩皮多在那裏擺了張行軍床。關門之後，他經常睡在這張床上。”
這時，有一輛破舊的車子駛過公路。掛鍾停了，梅格雷朝吊在壁爐上端一隻釘子上的懷表瞥了一眼，四點半了。附近的養牛場裏已經開始擠牛奶，兩輪馬車都往奧爾良市場的方向馳去。那輛出租汽車還是停在住宅對麵的公路上。
“我本來是想露一手的，”菲利普承認，“上星期頭頭訓了我一頓，他對我說……”
他的臉漲得緋紅，閉上嘴不說了，盡量把視線移向別處。
“他對你說什麽?”
“我記不起來了……”
“我知道他說了些什麽，我猜得出來!既然是那位阿馬迪約，認他的嘴裏無非是說一些這樣的話：‘您是個異想天開的人，先生，同您姨夫一模一樣!’”
菲利普未置可否。
“總之，我想露一手。”他趕緊接著往下說，“將近一點鍾，顧客都走完了，我就躲進盟洗室。我想要是佩皮多事先聽到什麽風聲，他就很可能想辦法轉移那批貨色。可您知道發生了什麽?”
梅格雷的神情變得更為嚴肅，他緩慢地搖了搖頭。
“店裏隻有佩皮多一個人。這一點我敢擔保!可是，沒過多長一會兒，響起了一聲槍聲。幾秒種之後，我才明白過來，於是我就撒腿跑進大廳。大廳裏隻亮著一盞燈，顯得比白天更加寬敞。佩皮多躺在兩排桌子中間，他摔倒時帶翻了幾張椅子。他已經死了……”
梅格雷站起身來，給自己斟滿了一杯葡萄酒，他夫人向他示意別喝得太多。
“你講完了嗎?”
菲利普來來回回地踱著步。他平時不善於辭令，可現在卻滔滔不絕地敘述起來，嗓音既枯燥又憤恨。
“不，還沒完呢!就在這當口，我幹出了蠢事!我當時很害怕，失去了思考的能力。空曠的大廳陰森森的，仿佛蒙上了一層暗灰色，懸掛在大廳裏的彩色紙帶脫落在地麵和桌子上。佩皮多怪模怪樣地側身躺著，一隻手擱在傷口附近，好象正在瞧著我。您要我怎麽對您說呢?我撥出手槍高聲叫喊，自己也不知道喊了些什麽，喊聲使我自己越發害怕了。到處都是陰暗的角落，到處都掛著吊簾。我覺得有什麽東西在動彈，便壯著膽走過去看個究竟。我唰地打開了一扇門，把一塊絲絨給扯了下來。在下麵，我找到了配電盤。我想把燈打開，胡亂地合上了一個個電閘。這下更把我嚇得魂不附體了。一隻聚光燈打出一道刺眼的紅光，各個角落裏的風扇都呼呼地轉動起來。
“你在誰手下工作?”
“阿馬迪約警長。”
“接著說吧。”
梅格雷慢悠悠地抽著菸鬥，眯縫著眼睛，他的思想越過了抹著白灰的牆壁和放著大大小小帶柄銅鍋的擱架，回憶起了對他來說曾經是那麽熟悉的情景。司法警察總署，位於走廊盡深處右側的阿馬迪約辦公室。阿馬迪約是個身材瘦小、經常愁容滿麵的人，梅格雷退休後，他被晉升為少將銜警長。
“他還留著長長的鬍子嗎?”
“還留著，我們昨天接到了拘捕豐丹街佛羅裏阿酒吧間老闆佩皮多?帕萊斯特裏諾的傳票。”
“門牌是多少號來著?”
“58號，緊挨著一家眼鏡店。”
“我在巴黎工作時，這家酒吧間的字號是‘鬥牛士’。是一起古柯鹼案件嗎?”
“開頭是古柯鹼，後來還摻和著別的事兒。我的那位頂頭上司聽說佩皮多是謀殺巴爾納貝的參與者，巴爾納貝就是兩星期前被人扔在布朗台廣場的那個傢夥。您一定在報上讀到過這條新聞。”
“做點咖啡吧!”梅格雷對夫人說。
象一條狗在四周轉了一圈最後趴下來舒暢地喘了口氣似的，他把兩肘伏在椅背上，用交叉著的雙手托著下頷。菲利普不時地摘下眼鏡，擦拭鏡片，在不戴眼鏡的那幾秒鍾，他活象個瞎子。菲利普是個高個兒小夥子，紅棕色的頭髮，略顯肥胖，皮膚呈糖塊似的粉紅色。
“您知道我們現在已經不能想怎麽幹就怎麽幹了。要是在您那個時代，咱們才不會對深夜去抓佩皮多這樣的事遊移不定呢。現在，必須嚴格執行法律。所以頭頭決定上午八時進行逮捕。在逮捕之前，由我負責監視這個傢夥……”
他不知不覺地受到屋裏寧靜氣氛的感染，可是他驀地驚醒過來，那個悲劇又重新浮現在眼前，他迷惘地環視著四周。
梅格雷的思想已經從外甥的敘述中脫韁而去，就象剛才灑在身上的巴黎香水已經在空氣中散發似的。此刻在他腦海中浮現的是佛洛裏阿門口的霓虹燈招牌，窺伺著來往車輛的看門人和來到酒吧間附近的外甥。
“把大衣脫了吧，菲利普，”梅格雷夫人插進來說，“要不，出去的時侯會著涼的。”
他穿著一件英式無尾常禮服。這樣的裝束在屋頂橫著大明梁、地麵鋪著紅瓷磚的矮小廚房裏顯得怪不協調。
“再喝點兒吧……”
可是菲利普又一次被無名怒火所折磨，猛地站起身來，使勁地搓著雙手，仿佛要把它們碾碎似的。
“您要是知道，姨夫……”
他真想痛哭一場，可又哭不出來，急得直跺腳，目光又落到了燈泡上。
“我敢打賭，果會兒我準會被抓起來!”
梅格雷夫人用開水沖了咖啡，拎著壺轉過身來。
“你在胡謅些什麽呀?”
梅格雷仍抽著煙，解開了繡著紅色小花的睡衣領子。
“這麽說來你是埋伏在佛洛裏阿對麵……”
“不是對麵，我進去了。”菲利普站著說道，“酒吧間盡裏麵有個小辦公室，佩皮多在那裏擺了張行軍床。關門之後，他經常睡在這張床上。”
這時，有一輛破舊的車子駛過公路。掛鍾停了，梅格雷朝吊在壁爐上端一隻釘子上的懷表瞥了一眼，四點半了。附近的養牛場裏已經開始擠牛奶，兩輪馬車都往奧爾良市場的方向馳去。那輛出租汽車還是停在住宅對麵的公路上。
“我本來是想露一手的，”菲利普承認，“上星期頭頭訓了我一頓，他對我說……”
他的臉漲得緋紅，閉上嘴不說了，盡量把視線移向別處。
“他對你說什麽?”
“我記不起來了……”
“我知道他說了些什麽，我猜得出來!既然是那位阿馬迪約，認他的嘴裏無非是說一些這樣的話：‘您是個異想天開的人，先生，同您姨夫一模一樣!’”
菲利普未置可否。
“總之，我想露一手。”他趕緊接著往下說，“將近一點鍾，顧客都走完了，我就躲進盟洗室。我想要是佩皮多事先聽到什麽風聲，他就很可能想辦法轉移那批貨色。可您知道發生了什麽?”
梅格雷的神情變得更為嚴肅，他緩慢地搖了搖頭。
“店裏隻有佩皮多一個人。這一點我敢擔保!可是，沒過多長一會兒，響起了一聲槍聲。幾秒種之後，我才明白過來，於是我就撒腿跑進大廳。大廳裏隻亮著一盞燈，顯得比白天更加寬敞。佩皮多躺在兩排桌子中間，他摔倒時帶翻了幾張椅子。他已經死了……”
梅格雷站起身來，給自己斟滿了一杯葡萄酒，他夫人向他示意別喝得太多。
“你講完了嗎?”
菲利普來來回回地踱著步。他平時不善於辭令，可現在卻滔滔不絕地敘述起來，嗓音既枯燥又憤恨。
“不，還沒完呢!就在這當口，我幹出了蠢事!我當時很害怕，失去了思考的能力。空曠的大廳陰森森的，仿佛蒙上了一層暗灰色，懸掛在大廳裏的彩色紙帶脫落在地麵和桌子上。佩皮多怪模怪樣地側身躺著，一隻手擱在傷口附近，好象正在瞧著我。您要我怎麽對您說呢?我撥出手槍高聲叫喊，自己也不知道喊了些什麽，喊聲使我自己越發害怕了。到處都是陰暗的角落，到處都掛著吊簾。我覺得有什麽東西在動彈，便壯著膽走過去看個究竟。我唰地打開了一扇門，把一塊絲絨給扯了下來。在下麵，我找到了配電盤。我想把燈打開，胡亂地合上了一個個電閘。這下更把我嚇得魂不附體了。一隻聚光燈打出一道刺眼的紅光，各個角落裏的風扇都呼呼地轉動起來。