巴克斯特總覺得晚上的辦公室氣氛有些奇怪。盡管蘇格蘭場裏都是些靠咖啡因提神的工作狂，但上夜班的人似乎都有悄聲低語的習慣。壓抑的燈光瀰漫在空蕩蕩的辦公室和黑暗的走廊上，有種溫暖的感覺，白天打電話時人聲嘈雜，夜裏卻是文雅的低語。
早上六點二十，芬利坐在椅子上睡著了，輕聲打起了呼嚕，巴克斯特接過了他手上的工作。根據埃德蒙茲提供的嫌犯基本資料，他們可以把絕大部分受過重傷的人排除在外，於是最初估算的上千人的名單縮減成了一份二十六人的名單。
有人清了清嗓子。
巴克斯特抬頭看見一個戴著帽子的邋遢男人站在她麵前。
“有份文件需要交給亞歷克斯·埃德蒙茲。”他朝身後的平板拖車做了個手勢，那裏整整齊齊地碼放著七個檔案盒。
“是的，他就在……”
巴克斯特看見埃德蒙茲正惱怒地把一個盒子丟到會議室那頭去。
“怎麽啦?為什麽不能讓我也一起來研究一下?”她微笑著說。
她剛關上玻璃門，一份文件散開來從天而降。
“所有他能看到的，我都看不到!”埃德蒙茲氣餒地叫道，“他到底發現了什麽?”
他把地板上的文件揉成一團擲向巴克斯特。
“沒有印記，沒有證人，受害者之間也沒有關聯——什麽都沒有!”
“好吧，冷靜一下。我們甚至都不知道沃爾夫的發現是否還在。”巴克斯特說。
“我們沒有辦法證明這一點，因為他把法醫檢測都外包出去了，而且，星期天那兒都沒人上班。”埃德蒙茲癱坐在地板上。他看上去憔悴不堪，兩隻眼眶比以往任何時候都黑。他捶著自己腦袋一側說：“我們沒有時間讓我當個笨蛋。”
巴克斯特開始意識到，她這個同事對這樁案子令人印象深刻的投入並非出於居高臨下的自我中心心態，也不是為了證明自己在團隊中的地位，而是被他強加於自身的巨大壓力所驅使，他懷著一種難以解釋的執著，頑固地拒絕將掌控權拱手讓人。在這種情況下，她覺得此時並不適合告訴他，他這副樣子有多像沃爾夫。
“又到了一批盒子。”巴克斯特說。
埃德蒙茲困惑地抬頭看了她一眼。
“噢，你幹嗎不早說?”他說著站起來衝出了房間。
細雨漸漸浸透了沃爾夫的外套，他在考文垂街公交車站已經站了一小時。他的目光始終未從那個骯髒的網咖店門口移開。就像其他無數紀念品商店一樣，那裏也出售倫敦品牌的紀念衫，竭力在首都最昂貴、最繁華街道上的世界大品牌的包圍中存活下去。
他一直跟蹤那個人到這裏，始終與他保持著一段距離：從他乘火車，到他穿過觀看考文特花園街頭表演的人群，再到他進入皮卡迪利廣場幾百米外那家又髒又醜的網咖店。
氣溫驟降，他的跟蹤對象身著標準的倫敦人服飾：一件黑色的長外套，一塵不染的皮鞋和剛熨過的襯衫長褲，所有這一切都籠罩在一把隨處可見的黑色雨傘下。
沃爾夫努力跟上這個身材高大的人穿過人群的輕盈腳步。他看見好幾個從另一個方向走過來的人想要和他的目標搭訕，有人向他乞討，有人遞給他一遝傳單，沒有一個人意識到這個走向他們的人是個怪物：一匹披著羊皮的狼。
離開考文特花園後，那個人走了條捷徑。沃爾夫跟著他走過僻靜的街邊小巷，加快了步伐，想要抓住這個永不停歇的城市裏少有的寂靜時刻。他在追蹤前麵那個並未有所察覺的目標時，腳下的步伐變成了小跑，但這時一輛計程車轉過街角，停在不遠處，沃爾夫不情願地放慢了腳步，然後又跟著獵物回到了繁忙的大街上。
毛毛雨變大了，沃爾夫拉起黑色長外套的領子裹住脖子，弓著背讓自己暖和些。他看著咖啡館霓虹時鍾上的彩色數字在濕淋淋的玻璃窗內緩慢地變形，提醒著他這是他的最後一天，最後的機會。
他在浪費時間。
伊索貝爾·普拉特正在播音室裏直播一個速成課程。差不多有五個熱心的技術人員在向這位美女主播解釋什麽時候應該去看哪一個鏡頭。她為了自己職業生涯中這個出乎意料的機遇，穿上了自己最保守的套裝，但伊利亞對此卻不太開心，他讓人告訴她“解開最上麵的三顆紐扣”。
她的處女秀亮相形式比較簡單：一對一的訪談，中間兩次提問。電視台預計全世界有幾千萬觀眾會收看這半小時的直播秀。伊索貝爾覺得自己又要不行了。
她從未想過要出這種風頭。她從一開始就沒想過從事記者這份工作，她這樣一個既無經驗又無資歷的人居然得到了這份工作，每個人都非常吃驚。她和男朋友曾為是否要申請其他工作吵過架，但她討厭在那裏工作，她決定離開。
新聞編輯部的人都覺得她笨，是個妓女，或者說是一個笨妓女。她耳朵不聾，自然能聽到背後這種閑話。伊索貝爾可能是第一個承認自己沒有天分的人，但一般人發音錯誤或犯了無知的過失後都能被原諒，她犯了類似錯誤時卻被沒完沒了地嘲諷。
她一直對著那兩個尷尬的男人微笑，大笑著回應他們明顯的玩笑。她假裝對自己獲此殊榮感到很興奮，但事實上，她隻希望安德烈婭來坐這個位置，來協調這些複雜的機位變化和節目流程。
早上六點二十，芬利坐在椅子上睡著了，輕聲打起了呼嚕，巴克斯特接過了他手上的工作。根據埃德蒙茲提供的嫌犯基本資料，他們可以把絕大部分受過重傷的人排除在外，於是最初估算的上千人的名單縮減成了一份二十六人的名單。
有人清了清嗓子。
巴克斯特抬頭看見一個戴著帽子的邋遢男人站在她麵前。
“有份文件需要交給亞歷克斯·埃德蒙茲。”他朝身後的平板拖車做了個手勢，那裏整整齊齊地碼放著七個檔案盒。
“是的，他就在……”
巴克斯特看見埃德蒙茲正惱怒地把一個盒子丟到會議室那頭去。
“怎麽啦?為什麽不能讓我也一起來研究一下?”她微笑著說。
她剛關上玻璃門，一份文件散開來從天而降。
“所有他能看到的，我都看不到!”埃德蒙茲氣餒地叫道，“他到底發現了什麽?”
他把地板上的文件揉成一團擲向巴克斯特。
“沒有印記，沒有證人，受害者之間也沒有關聯——什麽都沒有!”
“好吧，冷靜一下。我們甚至都不知道沃爾夫的發現是否還在。”巴克斯特說。
“我們沒有辦法證明這一點，因為他把法醫檢測都外包出去了，而且，星期天那兒都沒人上班。”埃德蒙茲癱坐在地板上。他看上去憔悴不堪，兩隻眼眶比以往任何時候都黑。他捶著自己腦袋一側說：“我們沒有時間讓我當個笨蛋。”
巴克斯特開始意識到，她這個同事對這樁案子令人印象深刻的投入並非出於居高臨下的自我中心心態，也不是為了證明自己在團隊中的地位，而是被他強加於自身的巨大壓力所驅使，他懷著一種難以解釋的執著，頑固地拒絕將掌控權拱手讓人。在這種情況下，她覺得此時並不適合告訴他，他這副樣子有多像沃爾夫。
“又到了一批盒子。”巴克斯特說。
埃德蒙茲困惑地抬頭看了她一眼。
“噢，你幹嗎不早說?”他說著站起來衝出了房間。
細雨漸漸浸透了沃爾夫的外套，他在考文垂街公交車站已經站了一小時。他的目光始終未從那個骯髒的網咖店門口移開。就像其他無數紀念品商店一樣，那裏也出售倫敦品牌的紀念衫，竭力在首都最昂貴、最繁華街道上的世界大品牌的包圍中存活下去。
他一直跟蹤那個人到這裏，始終與他保持著一段距離：從他乘火車，到他穿過觀看考文特花園街頭表演的人群，再到他進入皮卡迪利廣場幾百米外那家又髒又醜的網咖店。
氣溫驟降，他的跟蹤對象身著標準的倫敦人服飾：一件黑色的長外套，一塵不染的皮鞋和剛熨過的襯衫長褲，所有這一切都籠罩在一把隨處可見的黑色雨傘下。
沃爾夫努力跟上這個身材高大的人穿過人群的輕盈腳步。他看見好幾個從另一個方向走過來的人想要和他的目標搭訕，有人向他乞討，有人遞給他一遝傳單，沒有一個人意識到這個走向他們的人是個怪物：一匹披著羊皮的狼。
離開考文特花園後，那個人走了條捷徑。沃爾夫跟著他走過僻靜的街邊小巷，加快了步伐，想要抓住這個永不停歇的城市裏少有的寂靜時刻。他在追蹤前麵那個並未有所察覺的目標時，腳下的步伐變成了小跑，但這時一輛計程車轉過街角，停在不遠處，沃爾夫不情願地放慢了腳步，然後又跟著獵物回到了繁忙的大街上。
毛毛雨變大了，沃爾夫拉起黑色長外套的領子裹住脖子，弓著背讓自己暖和些。他看著咖啡館霓虹時鍾上的彩色數字在濕淋淋的玻璃窗內緩慢地變形，提醒著他這是他的最後一天，最後的機會。
他在浪費時間。
伊索貝爾·普拉特正在播音室裏直播一個速成課程。差不多有五個熱心的技術人員在向這位美女主播解釋什麽時候應該去看哪一個鏡頭。她為了自己職業生涯中這個出乎意料的機遇，穿上了自己最保守的套裝，但伊利亞對此卻不太開心，他讓人告訴她“解開最上麵的三顆紐扣”。
她的處女秀亮相形式比較簡單：一對一的訪談，中間兩次提問。電視台預計全世界有幾千萬觀眾會收看這半小時的直播秀。伊索貝爾覺得自己又要不行了。
她從未想過要出這種風頭。她從一開始就沒想過從事記者這份工作，她這樣一個既無經驗又無資歷的人居然得到了這份工作，每個人都非常吃驚。她和男朋友曾為是否要申請其他工作吵過架，但她討厭在那裏工作，她決定離開。
新聞編輯部的人都覺得她笨，是個妓女，或者說是一個笨妓女。她耳朵不聾，自然能聽到背後這種閑話。伊索貝爾可能是第一個承認自己沒有天分的人，但一般人發音錯誤或犯了無知的過失後都能被原諒，她犯了類似錯誤時卻被沒完沒了地嘲諷。
她一直對著那兩個尷尬的男人微笑，大笑著回應他們明顯的玩笑。她假裝對自己獲此殊榮感到很興奮，但事實上，她隻希望安德烈婭來坐這個位置，來協調這些複雜的機位變化和節目流程。