德克斯塔轉向艾什莉，伸出了手。
“你當然就是洛克倫女士了。”他極力做出同情她處境的樣子，“我可以為二位做些什麽?”
“有一架飛往杜拜的飛機，十七分鍾後起飛，”沃爾夫直截了當地說，“我希望她能上這架飛機。”
德克斯塔吃了一驚，但他沒有表露出來。
“你有護照嗎?”他問艾什莉。
她從手袋裏拿出護照遞給他。雖然時間緊迫，他仍然很專業地仔細檢查了這本護照。
“跟我來。”他說。
他們走過安檢通道，強征了一輛擺渡車前往登機口。一個女聲正在播報飛機起飛的最後通告。
德克斯塔顯然對這種急匆匆趕飛機的事習以為常，他向右一個急轉，把擺渡車停在一條空蕩蕩的自動人行道前。這在沃爾夫看來毫無必要，因為他已經用無線電通知過了，讓機組人員在他到來之前不要關機艙門，不過德克斯塔顯然很喜歡這麽幹。
“你在杜拜下飛機，兩小時後坐另一架飛機飛往墨爾本。”沃爾夫輕聲告訴艾什莉。
“墨爾本?”她吃驚地問，“這就是你的計劃?去度假?不，我不能。喬丹怎麽辦?還有我母親?你總不能連電話也不讓我給他們打一個，因為他們會從新聞裏聽到……”
“你必須走。”
艾什莉看上去心煩意亂，但過了一會兒，她點點頭說：
“我們難道不該跟卡勒斯說一聲?”她指指那個人，後者像動作片的主角一樣從駕駛座探出頭來，此時他們正走過鋪了地毯的地板。
“不，我會在你降落前自己給他打電話。除了我們兩個，我不想任何人知道你的去向，”沃爾夫說，“你在墨爾本下飛機時是星期天早上五點二十五分，那時你就安全了。”
“謝謝你!”
“你一到達那裏就直奔總領事館，告訴他們你的名字。”沃爾夫把她纖細的手拉過來，在她手背上潦草地寫了個手機號碼，“你到了之後告訴我一聲。”
他們到達機艙門口時距離起飛隻有幾分鍾了。德克斯塔過去跟機組人員說話時，沃爾夫和艾什莉從擺渡車上下來，互相對視著。
“跟我一起走。”她說。
沃爾夫搖搖頭：“我不能。”
艾什莉也料到了這個回答。她向他走近一步，靠著他的身體閉上了眼睛。
“洛克倫女士，”德克斯塔在檢票口那裏喊，“你要準備登機了，馬上。”
艾什莉對著沃爾夫羞怯地笑了笑，然後轉身走了。
“回見，福克斯!”她對他喊。
“回見，洛克倫。”
德克斯塔看見她進入機艙便關閉了艙門，並要求控製塔讓這架飛機優先起飛。沃爾夫謝過了他的幫助。他本可以自己與海關協商的。他的護照就放在外套的內口袋，他甚至搞不懂自己為什麽帶著它。當艾什莉要求他跟她一起走，拋開倫敦的一切麻煩時，帶著護照隻會讓這種邀請更難拒絕。
他看著艾什莉的飛機滑向跑道，呼嘯著駛過瀝青地麵，升入五彩斑斕的夜空，遠離了危險，遠離了他。
第三十章
2014年7月12日 星期六 淩晨2：40
治安警察迪恩·哈裏斯正在窗前看書，毫不理會靜音的電視正在播什麽節目。起居室寬敞卻令人厭倦，放在窗台上的豪華檯燈搖搖欲墜。他開著電視隻是為了有個伴兒，幫助自己在這個不熟悉的房間裏度過又一個孤獨的夜晚。
其他治安警察對他調到拚布娃娃專案組這件事非常忌妒。他們尚處於職業生涯的初始階段：登記一下他們看到的屍體數量。而“那個威爾斯人”成了他們的英雄，就因為他們之中隻有他用泰瑟槍放倒過人。
對自己這個新任務，迪恩看似冷淡，其實暗自感到驕傲。當然，他把這件事告訴了家人，他知道消息會像病毒一樣傳播開去，並且他們會誇大它的重要性，甚至還會為他發明一個新的職位。他沒有料到，自己的工作竟然是花兩個星期保護一個小女孩，而她隻是剛好與殺手的目標重名而已。
洛克倫的家人繼續別扭地過著自己的日子，盡可能無視他的存在。他們容忍他待在家裏，同時很自然地緊張起來，甚至不放心讓洛克倫一個人去浴室。盡管他們知道(他也知道)這個小女孩與連環殺手或與此案相關的人一點關係都沒有。但至少他並不是唯一的一個。這個國家可能還有幾十個艾什莉·丹妮爾·洛克倫不得不讓自己家裏住進不情願的警察。
迪恩把注意力從書上轉開，因為他聽到樓上傳來很響的咯吱聲，跟著是呼呼聲。他的注意力又回到書上，卻忘了自己看到哪裏了。在剛剛過去的半個月裏，他已經熟悉了這幢大房子的特徵，這個聲音似乎是電暖器在半夜自動開始工作時發出的。
他打了個響亮的嗬欠，看了下手錶。夜班總是最難熬的。雖然他努力讓自己在白天睡足七小時，但要熬到淩晨六點實在很累人。
他拿下眼鏡，揉揉酸澀的眼睛。當他再次睜開眼睛時，他突然感覺房間亮了許多，不祥的陰影投射在牆上，隨著電視節目的變化不停地搖曳和變換位置。他愣了一會兒，才意識到有什麽東西觸發了花園裏耀眼的安全燈。
“你當然就是洛克倫女士了。”他極力做出同情她處境的樣子，“我可以為二位做些什麽?”
“有一架飛往杜拜的飛機，十七分鍾後起飛，”沃爾夫直截了當地說，“我希望她能上這架飛機。”
德克斯塔吃了一驚，但他沒有表露出來。
“你有護照嗎?”他問艾什莉。
她從手袋裏拿出護照遞給他。雖然時間緊迫，他仍然很專業地仔細檢查了這本護照。
“跟我來。”他說。
他們走過安檢通道，強征了一輛擺渡車前往登機口。一個女聲正在播報飛機起飛的最後通告。
德克斯塔顯然對這種急匆匆趕飛機的事習以為常，他向右一個急轉，把擺渡車停在一條空蕩蕩的自動人行道前。這在沃爾夫看來毫無必要，因為他已經用無線電通知過了，讓機組人員在他到來之前不要關機艙門，不過德克斯塔顯然很喜歡這麽幹。
“你在杜拜下飛機，兩小時後坐另一架飛機飛往墨爾本。”沃爾夫輕聲告訴艾什莉。
“墨爾本?”她吃驚地問，“這就是你的計劃?去度假?不，我不能。喬丹怎麽辦?還有我母親?你總不能連電話也不讓我給他們打一個，因為他們會從新聞裏聽到……”
“你必須走。”
艾什莉看上去心煩意亂，但過了一會兒，她點點頭說：
“我們難道不該跟卡勒斯說一聲?”她指指那個人，後者像動作片的主角一樣從駕駛座探出頭來，此時他們正走過鋪了地毯的地板。
“不，我會在你降落前自己給他打電話。除了我們兩個，我不想任何人知道你的去向，”沃爾夫說，“你在墨爾本下飛機時是星期天早上五點二十五分，那時你就安全了。”
“謝謝你!”
“你一到達那裏就直奔總領事館，告訴他們你的名字。”沃爾夫把她纖細的手拉過來，在她手背上潦草地寫了個手機號碼，“你到了之後告訴我一聲。”
他們到達機艙門口時距離起飛隻有幾分鍾了。德克斯塔過去跟機組人員說話時，沃爾夫和艾什莉從擺渡車上下來，互相對視著。
“跟我一起走。”她說。
沃爾夫搖搖頭：“我不能。”
艾什莉也料到了這個回答。她向他走近一步，靠著他的身體閉上了眼睛。
“洛克倫女士，”德克斯塔在檢票口那裏喊，“你要準備登機了，馬上。”
艾什莉對著沃爾夫羞怯地笑了笑，然後轉身走了。
“回見，福克斯!”她對他喊。
“回見，洛克倫。”
德克斯塔看見她進入機艙便關閉了艙門，並要求控製塔讓這架飛機優先起飛。沃爾夫謝過了他的幫助。他本可以自己與海關協商的。他的護照就放在外套的內口袋，他甚至搞不懂自己為什麽帶著它。當艾什莉要求他跟她一起走，拋開倫敦的一切麻煩時，帶著護照隻會讓這種邀請更難拒絕。
他看著艾什莉的飛機滑向跑道，呼嘯著駛過瀝青地麵，升入五彩斑斕的夜空，遠離了危險，遠離了他。
第三十章
2014年7月12日 星期六 淩晨2：40
治安警察迪恩·哈裏斯正在窗前看書，毫不理會靜音的電視正在播什麽節目。起居室寬敞卻令人厭倦，放在窗台上的豪華檯燈搖搖欲墜。他開著電視隻是為了有個伴兒，幫助自己在這個不熟悉的房間裏度過又一個孤獨的夜晚。
其他治安警察對他調到拚布娃娃專案組這件事非常忌妒。他們尚處於職業生涯的初始階段：登記一下他們看到的屍體數量。而“那個威爾斯人”成了他們的英雄，就因為他們之中隻有他用泰瑟槍放倒過人。
對自己這個新任務，迪恩看似冷淡，其實暗自感到驕傲。當然，他把這件事告訴了家人，他知道消息會像病毒一樣傳播開去，並且他們會誇大它的重要性，甚至還會為他發明一個新的職位。他沒有料到，自己的工作竟然是花兩個星期保護一個小女孩，而她隻是剛好與殺手的目標重名而已。
洛克倫的家人繼續別扭地過著自己的日子，盡可能無視他的存在。他們容忍他待在家裏，同時很自然地緊張起來，甚至不放心讓洛克倫一個人去浴室。盡管他們知道(他也知道)這個小女孩與連環殺手或與此案相關的人一點關係都沒有。但至少他並不是唯一的一個。這個國家可能還有幾十個艾什莉·丹妮爾·洛克倫不得不讓自己家裏住進不情願的警察。
迪恩把注意力從書上轉開，因為他聽到樓上傳來很響的咯吱聲，跟著是呼呼聲。他的注意力又回到書上，卻忘了自己看到哪裏了。在剛剛過去的半個月裏，他已經熟悉了這幢大房子的特徵，這個聲音似乎是電暖器在半夜自動開始工作時發出的。
他打了個響亮的嗬欠，看了下手錶。夜班總是最難熬的。雖然他努力讓自己在白天睡足七小時，但要熬到淩晨六點實在很累人。
他拿下眼鏡，揉揉酸澀的眼睛。當他再次睜開眼睛時，他突然感覺房間亮了許多，不祥的陰影投射在牆上，隨著電視節目的變化不停地搖曳和變換位置。他愣了一會兒，才意識到有什麽東西觸發了花園裏耀眼的安全燈。