“你還留著那個……”他問她。
巴克斯特按照設定的速度跑步，皮膚上全是亮晶晶的汗珠。她似乎對必須拿掉耳機聽他說話有點不開心。
“你還留著那個備用牙刷嗎?”沃爾夫問。
他們之間一直都有一個心照不宣的約定，巴克斯特家裏會多備幾套洗漱用品，供沃爾夫偶爾在此過夜時使用。有段時間，這甚至成了常事。盡管他們很清白，但安德烈婭很難不懷疑他們的關係。
“在浴室最底下的抽屜裏。”她說完又戴上耳機。
沃爾夫感覺她好像要找碴跟他吵一架，但他不想跟她抬槓。這就是典型的巴克斯特作風。她對自己的行為感到尷尬，然後用不快將其表達出來。
壺裏的水開了，沃爾夫拿起一個馬克杯，問她是否要來一杯。她拿掉耳機大聲問：“什麽?”
“我隻是問你要不要喝咖啡。”
“我不喝咖啡，你比任何人都清楚這一點。我隻喝葡萄酒和顏色詭異的雞尾酒。”
“所以你是說不囉?”
“那就是你認為的我，對不對?可憐的酒鬼，她甚至都不能照顧自己。承認吧你。”
沃爾夫不跟她吵架的決心動搖了。
“我沒這麽想過。”他說，“隻是問問你喝不喝咖啡而已……”
“我不需要你來可憐我，知道嗎?你盡可以去跟那些高雅的人尋開心。行行好吧，下回別來這套了。”
她長長地噓出一口氣。
“我希望這一次沒自找麻煩!”他喊道，“我就該讓你一個人待在廁所的地上，結果倒把我的晚餐搭進去了。”
“是啊，你和艾什莉·洛克倫的晚餐。多甜蜜啊!我真為這種關係感到開心。我肯定你們能成，隻要你們倆在接下來的四天裏沒被殘忍地殺掉!”
“我去上班了。”沃爾夫說著走向門口，“順便說一句，你好自為之!”
“我不知道你為什麽要這麽做。”巴克斯特對著他的背影喊，“這就像在屠宰場選中了一頭母牛!”
房門砰的一聲關上了，把起居室牆上畫著紐約天際線的掛畫都給震了下來。巴克斯特加快了腳下的步伐，把耳機的音量調高。
沃爾夫帶著氣走進辦公室，衝到芬利桌前，他的朋友正急切地等著他分享和艾什莉·洛克倫的約會呢。
“你為什麽要那麽做?”沃爾夫生氣地說。
“你說什麽?”
“你把我和洛克倫吃飯的事告訴巴克斯特了。”
“我不想告訴她的。但她看出來了。”
“那你得想辦法彌補!”
“現在嗎?”
沃爾夫看著芬利，在這個部門裏他一直是快樂和正能量的源泉，但現在化身為格拉斯哥15粗漢一個。沃爾夫把手從口袋裏拿出來以便迅速做出反應——芬利的左勾拳一直是個傳奇。
“是朋友就該這麽做。”沃爾夫說。
“我也是埃米莉的朋友。”
“那更有理由這樣做了，你現在傷害了她的感情。”
“哦，我傷害了她的感情?我嗎?”芬利平靜地說，這可不是什麽好兆頭，“我看你哄著可憐的小姑娘好多年了。無論你們之間發生了什麽，你都已經付出了婚姻的代價，你現在還在付出代價，那意味著你真的想要她，但你又沒有勇氣這樣做;要不就是你不想要她，卻沒有勇氣和她了斷。不管怎麽樣，你還剩下四天去做一個男人。”
沃爾夫無話可說。芬利已經把他的心思全部抖了出來。
“我現在有條線索要跟，我得出去了。”芬利說著站了起來。
“我和你一起去。”
“不。不用。”
“十點鍾還要開個碰頭會。”沃爾夫說。
“那你替我打個掩護吧。”芬利苦笑著說。
他在沃爾夫背上重重地拍了一下就出去了。
上午九點零五，沃爾夫又一次沒接普萊斯頓-霍爾醫生打來的電話，他在等高級警官辦公室裏的電話鈴聲響起。芬利帶著情緒離開了，而他已經聽到巴克斯特在辦公室那頭對著別人大吼大叫了。
埃德蒙茲對這一切毫不在意。他花了十分鍾準備好他想與沃爾夫討論的文件，興奮地期待著他的反應。他拿起那些文件，走向沃爾夫的辦公桌。在走過去的過程中，他把反覆練過的開場白在腦袋裏又過了一遍。
“小加布裏埃爾·普爾，二〇〇九年。”埃德蒙茲說。
他以為他會得到認同，誰知沃爾夫隻是重重地嘆了口氣，不耐煩地抬頭看著他。
“這跟我有什麽關係嗎?”
沃爾夫的反應令人掃興，但埃德蒙茲還是沒放棄。
“我希望是有關係的。”他說，“一個電器王國的繼承人在賓館套房裏失蹤了，屍體沒有找到。這麽說你能想起什麽嗎?”
“聽好了，我不想對你說粗話，但你就找不到別的人談這件事了嗎?我可沒那麽多空陪你玩。”
看著沃爾夫毫無興趣的樣子，埃德蒙茲的信心有些動搖了。他覺得自己應該把事情解釋得更清楚一些。
巴克斯特按照設定的速度跑步，皮膚上全是亮晶晶的汗珠。她似乎對必須拿掉耳機聽他說話有點不開心。
“你還留著那個備用牙刷嗎?”沃爾夫問。
他們之間一直都有一個心照不宣的約定，巴克斯特家裏會多備幾套洗漱用品，供沃爾夫偶爾在此過夜時使用。有段時間，這甚至成了常事。盡管他們很清白，但安德烈婭很難不懷疑他們的關係。
“在浴室最底下的抽屜裏。”她說完又戴上耳機。
沃爾夫感覺她好像要找碴跟他吵一架，但他不想跟她抬槓。這就是典型的巴克斯特作風。她對自己的行為感到尷尬，然後用不快將其表達出來。
壺裏的水開了，沃爾夫拿起一個馬克杯，問她是否要來一杯。她拿掉耳機大聲問：“什麽?”
“我隻是問你要不要喝咖啡。”
“我不喝咖啡，你比任何人都清楚這一點。我隻喝葡萄酒和顏色詭異的雞尾酒。”
“所以你是說不囉?”
“那就是你認為的我，對不對?可憐的酒鬼，她甚至都不能照顧自己。承認吧你。”
沃爾夫不跟她吵架的決心動搖了。
“我沒這麽想過。”他說，“隻是問問你喝不喝咖啡而已……”
“我不需要你來可憐我，知道嗎?你盡可以去跟那些高雅的人尋開心。行行好吧，下回別來這套了。”
她長長地噓出一口氣。
“我希望這一次沒自找麻煩!”他喊道，“我就該讓你一個人待在廁所的地上，結果倒把我的晚餐搭進去了。”
“是啊，你和艾什莉·洛克倫的晚餐。多甜蜜啊!我真為這種關係感到開心。我肯定你們能成，隻要你們倆在接下來的四天裏沒被殘忍地殺掉!”
“我去上班了。”沃爾夫說著走向門口，“順便說一句，你好自為之!”
“我不知道你為什麽要這麽做。”巴克斯特對著他的背影喊，“這就像在屠宰場選中了一頭母牛!”
房門砰的一聲關上了，把起居室牆上畫著紐約天際線的掛畫都給震了下來。巴克斯特加快了腳下的步伐，把耳機的音量調高。
沃爾夫帶著氣走進辦公室，衝到芬利桌前，他的朋友正急切地等著他分享和艾什莉·洛克倫的約會呢。
“你為什麽要那麽做?”沃爾夫生氣地說。
“你說什麽?”
“你把我和洛克倫吃飯的事告訴巴克斯特了。”
“我不想告訴她的。但她看出來了。”
“那你得想辦法彌補!”
“現在嗎?”
沃爾夫看著芬利，在這個部門裏他一直是快樂和正能量的源泉，但現在化身為格拉斯哥15粗漢一個。沃爾夫把手從口袋裏拿出來以便迅速做出反應——芬利的左勾拳一直是個傳奇。
“是朋友就該這麽做。”沃爾夫說。
“我也是埃米莉的朋友。”
“那更有理由這樣做了，你現在傷害了她的感情。”
“哦，我傷害了她的感情?我嗎?”芬利平靜地說，這可不是什麽好兆頭，“我看你哄著可憐的小姑娘好多年了。無論你們之間發生了什麽，你都已經付出了婚姻的代價，你現在還在付出代價，那意味著你真的想要她，但你又沒有勇氣這樣做;要不就是你不想要她，卻沒有勇氣和她了斷。不管怎麽樣，你還剩下四天去做一個男人。”
沃爾夫無話可說。芬利已經把他的心思全部抖了出來。
“我現在有條線索要跟，我得出去了。”芬利說著站了起來。
“我和你一起去。”
“不。不用。”
“十點鍾還要開個碰頭會。”沃爾夫說。
“那你替我打個掩護吧。”芬利苦笑著說。
他在沃爾夫背上重重地拍了一下就出去了。
上午九點零五，沃爾夫又一次沒接普萊斯頓-霍爾醫生打來的電話，他在等高級警官辦公室裏的電話鈴聲響起。芬利帶著情緒離開了，而他已經聽到巴克斯特在辦公室那頭對著別人大吼大叫了。
埃德蒙茲對這一切毫不在意。他花了十分鍾準備好他想與沃爾夫討論的文件，興奮地期待著他的反應。他拿起那些文件，走向沃爾夫的辦公桌。在走過去的過程中，他把反覆練過的開場白在腦袋裏又過了一遍。
“小加布裏埃爾·普爾，二〇〇九年。”埃德蒙茲說。
他以為他會得到認同，誰知沃爾夫隻是重重地嘆了口氣，不耐煩地抬頭看著他。
“這跟我有什麽關係嗎?”
沃爾夫的反應令人掃興，但埃德蒙茲還是沒放棄。
“我希望是有關係的。”他說，“一個電器王國的繼承人在賓館套房裏失蹤了，屍體沒有找到。這麽說你能想起什麽嗎?”
“聽好了，我不想對你說粗話，但你就找不到別的人談這件事了嗎?我可沒那麽多空陪你玩。”
看著沃爾夫毫無興趣的樣子，埃德蒙茲的信心有些動搖了。他覺得自己應該把事情解釋得更清楚一些。