“不好。”
“不好?”
“還很難過。”
“很難過?”
普雷斯頓-霍爾醫生重重地嘆了口氣，把筆記本放在她椅子旁邊的古董咖啡桌上。
“你看著這個你負責保護的人在你眼前死去，接下來，那個宣稱對此事負責的人又說要在兩周後殺了你，你想告訴我的就隻有，你現在感覺‘不好’和‘難過’?”
“發瘋?”沃爾夫又試探著說了一個詞，感覺這次應該說對了。
這個詞似乎引起了醫生的興趣。她又一次拿起了筆記本，向他靠過來一點。
“那麽，你感到憤怒嗎?”
沃爾夫想了一下：“其實並沒有。”
醫生扔下了筆記本。筆記本從小桌上滑過，掉在了地上。
很明顯，她快瘋了。
沃爾夫自復職以來，每周一早上都要來安妮女王大門街上這幢灰泥牆麵的喬治時代的獨立洋房做心理諮詢。普雷斯頓-霍爾醫生是倫敦警察廳的一名心理諮詢醫生。她這間低調的辦公室坐落在距蘇格蘭場步行僅三分鍾的僻靜小街上，辦公室前門隻掛了一個黃銅門牌。
醫生的個人魅力給環境增添了幾分風雅。她六十出頭，是那種上了年紀的優雅女性，穿著啞光色係的高端服飾，銀髮一絲不苟地梳成紋路清晰的高雅樣式。她始終維持著一種刻板的權威形象，像是一位嚴厲的女教師，給孩子們留下根深蒂固、直到成年也無法抹掉的印象。
“告訴我，你還做那些夢嗎?”她問，“就是關於醫院的夢。”
“你說的是醫院，我說的是精神病院。”
醫生嘆了口氣。
“我睡覺時就會做夢。”沃爾夫說。
“是什麽樣的夢?”
“我說不太清楚。其實我不能把那些叫作夢。那都是些噩夢。”
“我不會把它們稱為噩夢，”普雷斯頓-霍爾醫生反駁道，“夢沒有什麽可恐懼的。是你投射了你的恐懼在上麵。”
“恕我直言，如果你沒有經歷過那樣的十三個月，你的生活沒有沉浸在地獄裏，說這樣的話會更容易些。”
醫生中斷了諮詢，她感覺到沃爾夫與其說想告訴她他個人的感覺，毋寧說想用爭辯來打發餘下的時間。她把他隨身帶來的信封撕開，仔細瀏覽著那份芬利寫的熟悉的每周報告。從她的表情來看，她顯然認為這純粹是對時間、樹木和墨水的巨大浪費。
“肖警探似乎對你過去幾天處理壓力的方式感到非常滿意。他認為你百分之百合格。上帝知道他是根據什麽標準評價的，但是……祝賀你吧。”她煩躁地說道。
沃爾夫凝視著窗外安妮女王大門街對麵的幾幢大宅。每一幢都維護得無懈可擊，忠實地恢復了它們昔日的榮光。如果不是這個混亂城市的喧囂從遠處隱隱傳來，預示著接下來忙碌的一周，他甚至有一種旅行後及時歸來的錯覺。一陣清風吹進陰涼的房間裏，外麵的氣溫已經快到28c了。
“我建議，在處理這個案件期間我們應該每周見兩次麵。”普雷斯頓-霍爾醫生說。她還在仔細閱讀芬利報告(由沃爾夫口述，芬利用他潦草的字體寫就)的細節。
沃爾夫筆直地坐在那裏，留意著不在心理醫生麵前攥起拳頭。
“感謝你的關心……”
這話聽上去言不由衷。
“……但是我沒有時間，我要讓殺手落網。”
“這正是問題所在：‘我’這個字。這就是我所關心的。之前難道沒有發生過這樣的事嗎?抓兇手並非你一個人的職責。你有同事，有人支持你——”
“我的責任更重。”
“而我有責任告知你。”她最後說。
沃爾夫清楚地感覺到，如果他和她爭辯的話，搞不好她會要求他一周來三次。
“好吧，那就這樣定了，”她翻了翻日誌，“星期三上午可以嗎?”
“星期三我需要全力以赴阻止兇手殺害那個叫維賈伊·拉納的人。”
“那麽星期四?”
“行。”
“九點?”
“行。”
普雷斯頓-霍爾醫生在工作手冊上標記了一下，愉快地笑了笑。沃爾夫站起來朝門口走去。
“還有，威廉……”沃爾夫轉過身看著她，“你自己小心。”
度過備受煎熬的一天後，西蒙斯堅持要求沃爾夫星期天休息。沃爾夫猜測他這麽做隻是為了免受指責，確保沃爾夫在回到崗位之前拿到心理醫生的簽字。
他在樂購便利超市前停下了腳步，買了足夠的食物以備度過周末餘下的時間，心裏估摸著他那幢公寓樓的入口處也許會有一群記者焦急地等待著他。幸運的是，他能夠跟著一大群人一起穿過警察封鎖線。法醫已完成了他們的工作，但封鎖線還沒有撤掉。
他利用假期把安德烈婭幾個月前給他打包送來的東西分門別類地清理了一下。所有東西堆放起來也隻占了半個房間，他當然相信安德烈婭不會把汽車塞進放在牆邊的任何一隻紙板箱裏。
從星期六晚上到星期天，她接連給他打了十七個電話，但他都不予理睬。當然，他接了老媽的電話，她抱怨了四十分鍾隔壁柵欄倒下的事，最後兩分鍾倒是真的為他擔心起來。沃爾夫保證會在七月份的某個周末去巴斯幫老媽修好柵欄，這不是為了安慰老媽，至少他要趕在第十四天被殘忍殺害之前辦妥此事。
“不好?”
“還很難過。”
“很難過?”
普雷斯頓-霍爾醫生重重地嘆了口氣，把筆記本放在她椅子旁邊的古董咖啡桌上。
“你看著這個你負責保護的人在你眼前死去，接下來，那個宣稱對此事負責的人又說要在兩周後殺了你，你想告訴我的就隻有，你現在感覺‘不好’和‘難過’?”
“發瘋?”沃爾夫又試探著說了一個詞，感覺這次應該說對了。
這個詞似乎引起了醫生的興趣。她又一次拿起了筆記本，向他靠過來一點。
“那麽，你感到憤怒嗎?”
沃爾夫想了一下：“其實並沒有。”
醫生扔下了筆記本。筆記本從小桌上滑過，掉在了地上。
很明顯，她快瘋了。
沃爾夫自復職以來，每周一早上都要來安妮女王大門街上這幢灰泥牆麵的喬治時代的獨立洋房做心理諮詢。普雷斯頓-霍爾醫生是倫敦警察廳的一名心理諮詢醫生。她這間低調的辦公室坐落在距蘇格蘭場步行僅三分鍾的僻靜小街上，辦公室前門隻掛了一個黃銅門牌。
醫生的個人魅力給環境增添了幾分風雅。她六十出頭，是那種上了年紀的優雅女性，穿著啞光色係的高端服飾，銀髮一絲不苟地梳成紋路清晰的高雅樣式。她始終維持著一種刻板的權威形象，像是一位嚴厲的女教師，給孩子們留下根深蒂固、直到成年也無法抹掉的印象。
“告訴我，你還做那些夢嗎?”她問，“就是關於醫院的夢。”
“你說的是醫院，我說的是精神病院。”
醫生嘆了口氣。
“我睡覺時就會做夢。”沃爾夫說。
“是什麽樣的夢?”
“我說不太清楚。其實我不能把那些叫作夢。那都是些噩夢。”
“我不會把它們稱為噩夢，”普雷斯頓-霍爾醫生反駁道，“夢沒有什麽可恐懼的。是你投射了你的恐懼在上麵。”
“恕我直言，如果你沒有經歷過那樣的十三個月，你的生活沒有沉浸在地獄裏，說這樣的話會更容易些。”
醫生中斷了諮詢，她感覺到沃爾夫與其說想告訴她他個人的感覺，毋寧說想用爭辯來打發餘下的時間。她把他隨身帶來的信封撕開，仔細瀏覽著那份芬利寫的熟悉的每周報告。從她的表情來看，她顯然認為這純粹是對時間、樹木和墨水的巨大浪費。
“肖警探似乎對你過去幾天處理壓力的方式感到非常滿意。他認為你百分之百合格。上帝知道他是根據什麽標準評價的，但是……祝賀你吧。”她煩躁地說道。
沃爾夫凝視著窗外安妮女王大門街對麵的幾幢大宅。每一幢都維護得無懈可擊，忠實地恢復了它們昔日的榮光。如果不是這個混亂城市的喧囂從遠處隱隱傳來，預示著接下來忙碌的一周，他甚至有一種旅行後及時歸來的錯覺。一陣清風吹進陰涼的房間裏，外麵的氣溫已經快到28c了。
“我建議，在處理這個案件期間我們應該每周見兩次麵。”普雷斯頓-霍爾醫生說。她還在仔細閱讀芬利報告(由沃爾夫口述，芬利用他潦草的字體寫就)的細節。
沃爾夫筆直地坐在那裏，留意著不在心理醫生麵前攥起拳頭。
“感謝你的關心……”
這話聽上去言不由衷。
“……但是我沒有時間，我要讓殺手落網。”
“這正是問題所在：‘我’這個字。這就是我所關心的。之前難道沒有發生過這樣的事嗎?抓兇手並非你一個人的職責。你有同事，有人支持你——”
“我的責任更重。”
“而我有責任告知你。”她最後說。
沃爾夫清楚地感覺到，如果他和她爭辯的話，搞不好她會要求他一周來三次。
“好吧，那就這樣定了，”她翻了翻日誌，“星期三上午可以嗎?”
“星期三我需要全力以赴阻止兇手殺害那個叫維賈伊·拉納的人。”
“那麽星期四?”
“行。”
“九點?”
“行。”
普雷斯頓-霍爾醫生在工作手冊上標記了一下，愉快地笑了笑。沃爾夫站起來朝門口走去。
“還有，威廉……”沃爾夫轉過身看著她，“你自己小心。”
度過備受煎熬的一天後，西蒙斯堅持要求沃爾夫星期天休息。沃爾夫猜測他這麽做隻是為了免受指責，確保沃爾夫在回到崗位之前拿到心理醫生的簽字。
他在樂購便利超市前停下了腳步，買了足夠的食物以備度過周末餘下的時間，心裏估摸著他那幢公寓樓的入口處也許會有一群記者焦急地等待著他。幸運的是，他能夠跟著一大群人一起穿過警察封鎖線。法醫已完成了他們的工作，但封鎖線還沒有撤掉。
他利用假期把安德烈婭幾個月前給他打包送來的東西分門別類地清理了一下。所有東西堆放起來也隻占了半個房間，他當然相信安德烈婭不會把汽車塞進放在牆邊的任何一隻紙板箱裏。
從星期六晚上到星期天，她接連給他打了十七個電話，但他都不予理睬。當然，他接了老媽的電話，她抱怨了四十分鍾隔壁柵欄倒下的事，最後兩分鍾倒是真的為他擔心起來。沃爾夫保證會在七月份的某個周末去巴斯幫老媽修好柵欄，這不是為了安慰老媽，至少他要趕在第十四天被殘忍殺害之前辦妥此事。