“不要忽視高恩，他在這個案件中至關重要。記得帶著那把扳手。”
“你認為那是高恩的扳手?”
“是的。”
“它們在屍體上留下痕跡了嗎?”
“哦，是的，可以這樣說。你可以認為那些傷痕都是這把扳手造成的。”
“高恩說——”巡官發言。
溫西看看他的手錶。
“你該去趕車了。”他興奮地說，“這段旅程的終點有一個很大的驚喜在等待著你。”
麥克弗森巡官走進帕克的屋子時，一個垂頭喪氣的男人正坐在角落的一張椅子裏。帕克熱切地向巡官打招呼，然後轉向那個人說：“啊，高恩先生，你當然認識麥克弗森巡官。他很想親自聽聽你的故事。”
這個男人抬起一張慍怒的兔子臉，正要轉身麵向他的麥克弗森巡官嚇得倒退了兩步。
“他?不是這個人。”
“不是他嗎?”帕克說，“但是，他說他是的。”
“不是高恩。”麥克弗森說，“沒有一點地方像他。我這輩子還從來沒有見過這樣一張雪貂似的臉。”
這已經超出了正在接受審問的人的忍受範圍。
“不要開玩笑了，麥克弗森。”他說。
聽到他的聲音，巡官似乎開始了激烈的思想鬥爭。那個男人站起來，走進光線內。麥克弗森無言而迷茫地盯著他：經過修剪的黑色頭髮;誇張的大鼻子;黑色的眼睛正從被剃掉的眉毛下麵以一種令人驚愕的表情凝視著巡官;小而扁的嘴巴，上牙眥在下唇外麵;纖弱的小下巴無助地懸掛在長長的脖子上——脖子上有一個突出的喉結。經過十天長出的黑鬍子並沒有帶來多大改善，給人一種邋遢和被人忽視的感覺。
“這是高恩的聲音，是的。”巡官接受了這個事實。
“我想，”帕克隱藏起他的愉悅，“因為他剃掉了鬍鬚和鬍髭，所以你產生了誤解。戴上你的帽子，高恩先生，用圍巾把你的下巴包起來。那麽，或許——”
在這現場變形完成的過程中，巡官一直在驚恐地盯著他。
“是的!”他說，“是的，你是對的，先生，我錯了。但是，天哪!——請你原諒，先生，但是，我簡直不能相信——”
他仍然全神貫注地盯著他，慢慢繞著這個俘虜轉，依然不能相信自己的眼睛。
“如果你已經鬧夠了，麥克弗森。”高恩冷酷地說，“我可以告訴你我的故事，然後離開。比起在警察局裏鬼混，我還有更多的事情要做。”
“或許是的。”巡官說。他對科爾庫布裏郡偉大的高恩先生還從沒用過這種語氣，但麵前這個粗野不整潔的陌生人讓他一點都尊敬不起來：“你給我們帶來了很多麻煩，高恩先生。你的僕人可能會被控告妨礙公務。現在我要聽取你的陳述，我有責任警告你——”
高恩憤怒地揮舞著手臂。帕克說：
“他已經被警告過了，巡官。”
“非常好。”麥克弗森說，他現在重拾了與生俱來的自信，“現在，高恩先生，你能告訴我坎貝爾死前你是什麽時候、在哪裏最後一次見到他的，以及你為什麽喬裝打扮從蘇格蘭逃走嗎?”
“我不介意告訴你，”高恩不耐煩地說，“就是怕你管不住自己的嘴。我去弗利特釣魚——”
“等一會兒，高恩先生，我想你應該陳述周一的事情。”
“當然，我去弗利特釣魚了。十點差十五分的時候，我開車從門城返回科爾庫布裏郡，就在科爾庫布裏郡大路與道格拉斯城堡-門城主路交會處的s形彎道那裏，我差點撞上了該死的傻瓜坎貝爾。我不知道那個傢夥在那裏幹什麽，但是他的車橫堵住整個路口。幸虧不是那段路最危險的地方，否則肯定會有一場可怕的撞擊。那是第二段路，拐彎不是特別急。旁邊有一座石牆，另外一邊是已經坍塌了的牆。”
麥克弗森巡官點點頭。
“我要他把路讓開，但是他拒絕。顯然他喝醉了，再加上他的脾氣本就極其糟糕。我很抱歉，我知道他已經死了，但這也改變不了他是個脾氣暴躁的傢夥的事實，而那天晚上是最壞的一次。他跳下車，向我衝來，說什麽他早就準備打一架了，如果我也想那就打吧。他跳上我的車，踩在腳踏板上，嘴裏不幹不淨的。我現在也不知道是怎麽回事，我完全沒有做什麽激怒他的事，隻除了告訴他把那該死的車挪開。”
高恩猶豫了一會兒。
“我想你理解，”他繼續說道，“那個男人喝醉了，很危險而且——我想在那時候——他已經有些精神失常了。他長得很高、肩膀寬闊、是個肌肉發達的惡魔，我被擠進駕駛杆後麵，在旁邊的汽車內袋裏有一把很沉的迪克·金扳手，我把它抓在手裏——純粹是為了自衛。事實上，我隻是想拿著它嚇唬嚇唬坎貝爾。”
“是這副扳手嗎?”麥克弗森插嘴進來，從外衣口袋裏拿出那個武器。
“非常像，”高恩說，“我不能像牧羊人辨認自己的羊群那樣區分不同的扳手，但是非常相似。你從哪裏找到的?”
“你認為那是高恩的扳手?”
“是的。”
“它們在屍體上留下痕跡了嗎?”
“哦，是的，可以這樣說。你可以認為那些傷痕都是這把扳手造成的。”
“高恩說——”巡官發言。
溫西看看他的手錶。
“你該去趕車了。”他興奮地說，“這段旅程的終點有一個很大的驚喜在等待著你。”
麥克弗森巡官走進帕克的屋子時，一個垂頭喪氣的男人正坐在角落的一張椅子裏。帕克熱切地向巡官打招呼，然後轉向那個人說：“啊，高恩先生，你當然認識麥克弗森巡官。他很想親自聽聽你的故事。”
這個男人抬起一張慍怒的兔子臉，正要轉身麵向他的麥克弗森巡官嚇得倒退了兩步。
“他?不是這個人。”
“不是他嗎?”帕克說，“但是，他說他是的。”
“不是高恩。”麥克弗森說，“沒有一點地方像他。我這輩子還從來沒有見過這樣一張雪貂似的臉。”
這已經超出了正在接受審問的人的忍受範圍。
“不要開玩笑了，麥克弗森。”他說。
聽到他的聲音，巡官似乎開始了激烈的思想鬥爭。那個男人站起來，走進光線內。麥克弗森無言而迷茫地盯著他：經過修剪的黑色頭髮;誇張的大鼻子;黑色的眼睛正從被剃掉的眉毛下麵以一種令人驚愕的表情凝視著巡官;小而扁的嘴巴，上牙眥在下唇外麵;纖弱的小下巴無助地懸掛在長長的脖子上——脖子上有一個突出的喉結。經過十天長出的黑鬍子並沒有帶來多大改善，給人一種邋遢和被人忽視的感覺。
“這是高恩的聲音，是的。”巡官接受了這個事實。
“我想，”帕克隱藏起他的愉悅，“因為他剃掉了鬍鬚和鬍髭，所以你產生了誤解。戴上你的帽子，高恩先生，用圍巾把你的下巴包起來。那麽，或許——”
在這現場變形完成的過程中，巡官一直在驚恐地盯著他。
“是的!”他說，“是的，你是對的，先生，我錯了。但是，天哪!——請你原諒，先生，但是，我簡直不能相信——”
他仍然全神貫注地盯著他，慢慢繞著這個俘虜轉，依然不能相信自己的眼睛。
“如果你已經鬧夠了，麥克弗森。”高恩冷酷地說，“我可以告訴你我的故事，然後離開。比起在警察局裏鬼混，我還有更多的事情要做。”
“或許是的。”巡官說。他對科爾庫布裏郡偉大的高恩先生還從沒用過這種語氣，但麵前這個粗野不整潔的陌生人讓他一點都尊敬不起來：“你給我們帶來了很多麻煩，高恩先生。你的僕人可能會被控告妨礙公務。現在我要聽取你的陳述，我有責任警告你——”
高恩憤怒地揮舞著手臂。帕克說：
“他已經被警告過了，巡官。”
“非常好。”麥克弗森說，他現在重拾了與生俱來的自信，“現在，高恩先生，你能告訴我坎貝爾死前你是什麽時候、在哪裏最後一次見到他的，以及你為什麽喬裝打扮從蘇格蘭逃走嗎?”
“我不介意告訴你，”高恩不耐煩地說，“就是怕你管不住自己的嘴。我去弗利特釣魚——”
“等一會兒，高恩先生，我想你應該陳述周一的事情。”
“當然，我去弗利特釣魚了。十點差十五分的時候，我開車從門城返回科爾庫布裏郡，就在科爾庫布裏郡大路與道格拉斯城堡-門城主路交會處的s形彎道那裏，我差點撞上了該死的傻瓜坎貝爾。我不知道那個傢夥在那裏幹什麽，但是他的車橫堵住整個路口。幸虧不是那段路最危險的地方，否則肯定會有一場可怕的撞擊。那是第二段路，拐彎不是特別急。旁邊有一座石牆，另外一邊是已經坍塌了的牆。”
麥克弗森巡官點點頭。
“我要他把路讓開，但是他拒絕。顯然他喝醉了，再加上他的脾氣本就極其糟糕。我很抱歉，我知道他已經死了，但這也改變不了他是個脾氣暴躁的傢夥的事實，而那天晚上是最壞的一次。他跳下車，向我衝來，說什麽他早就準備打一架了，如果我也想那就打吧。他跳上我的車，踩在腳踏板上，嘴裏不幹不淨的。我現在也不知道是怎麽回事，我完全沒有做什麽激怒他的事，隻除了告訴他把那該死的車挪開。”
高恩猶豫了一會兒。
“我想你理解，”他繼續說道，“那個男人喝醉了，很危險而且——我想在那時候——他已經有些精神失常了。他長得很高、肩膀寬闊、是個肌肉發達的惡魔，我被擠進駕駛杆後麵，在旁邊的汽車內袋裏有一把很沉的迪克·金扳手，我把它抓在手裏——純粹是為了自衛。事實上，我隻是想拿著它嚇唬嚇唬坎貝爾。”
“是這副扳手嗎?”麥克弗森插嘴進來，從外衣口袋裏拿出那個武器。
“非常像，”高恩說，“我不能像牧羊人辨認自己的羊群那樣區分不同的扳手，但是非常相似。你從哪裏找到的?”