“我不認識任何特麗妮蒂的人，”溫西說，“猶太人與撒瑪利亞人沒有來往。”
“當然，你是巴利奧爾的人。好吧，這也無關緊要。總之，我讓德魯伊特進來，給了他一杯酒。那時候大約是晚上十一點，被叫醒讓我十分厭煩，因為我打算第二天一早乘坐八點四十五分的車去格拉斯哥，想好好睡一覺。另外，我那時候還覺得情緒不好，你知道，溫西，我在麥克萊倫·阿姆斯酒吧與坎貝爾的那一場混戰。順便問一下，這與坎貝爾有什麽關係?”
“隨後告訴你，老兄，繼續。”
“好吧，我告訴德魯伊特我要去格拉斯哥。他說他有個更好的主意，為什麽不和他一起去?他大老遠跑過來，如果我也不是特別忙，不如和他一起釣釣小魚，呼吸呼吸大海的空氣。天氣晴朗，而他的船，蘇珊娜——他是這樣叫它的——可以來一場兩三天的短行，或者如果我們想的話，還可以到更遠一些的地方;如果風不幫忙，我們就求助於備用發電機。好吧，聽起來很誘人，而對我來說什麽時候去格拉斯哥都可以，所以我說我會想想。然後他說不管我和不和他一塊兒去，都要先去看一眼蘇珊娜，他就把她停靠在東河港那裏。”
“這就對了，”溫西對達爾齊爾說，“周一晚上那裏有一條船，周二早上離開了。”
“你看起來似乎什麽都知道。”沃特斯說，“然後，我想我不得不跑一趟——看起來這是把德魯伊特請出屋子的最好辦法，於是我穿上外套和他一起去了。他從某個地方租了輛車把我載到那裏。他想讓我上船去看他的小狗，但是我不想去。你知道，我還沒拿定主意。所以他又把我帶了回來，放在大路拐角處，大路在那裏拐向布洛克的方向。我沒有讓他送到門口，因為我知道如果那樣的話，我就要再邀請他進來並再給他一杯酒，我今天已經喝太多了。所以我自己走回科爾庫布裏郡，而且告訴他，我已經想好了，如果明天九點半我還沒有上船，就不要再等了，否則他會錯過潮水。”
“當時，我還是不想去，但第二天早晨麥克勞德夫人叫我起床的時候，我發現天氣真是該死的好極了，所以我想，為什麽不和他一起出海呢?所以我匆忙吃了早飯，騎上車離開了。”
“你沒有告訴麥克勞德夫人你要去哪裏嗎?”
“沒有，沒有必要。她知道我要去格拉斯哥，可能會在那裏待幾天，告不告訴她沒有關係。事實上，她當時去後屋了，我沒有看見她。我騎車來到東河，給德魯伊特發了信號，他就把我帶走了。”
“你怎麽處理你的自行車?”溫西問道。
“我把它推到樹林間的一個小棚子裏。以前我到東河作畫或者洗澡的時候都會放在那裏，從來沒有損壞過。就這樣。就像我說的，我們運氣壞極了，天氣糟糕，倒黴事一樁接一樁，所以直到今天早上才回到古羅克。”
“你們沒有上岸嗎?”
“是的——需要的話我可以告訴你航行路線。我們趁著早潮順河口而下，十點之前經過羅斯·萊特，然後我們穿過威格敦海灣，逐漸靠近巴羅·海德。在東南風的吹拂下，我們在下午茶時分經過了馬爾島，然後繼續沿著海岸向北。大約七點鍾的時候我們經過了派屈克港，在萊德灣拋錨過夜，就在賴安湖外麵。我沒法給你更詳細的描述了，因為我不是駕艇人。周二就這麽過去了，周三我們都有點懶洋洋的，釣了會兒魚。到了午飯時分，風向轉為西南，德魯伊特說他認為我們最好是回拉恩，而不是像原定的那樣去古羅克。我們在拉恩過夜，在船上喝著啤酒飽餐了一頓。周四天氣很好，但是風力很強，所以我們去了巴利卡斯爾。這真是個糟糕的地方，我開始認為自己在浪費時間，而且我還生病了。周五那天糟糕透了，狂風肆虐，大雨傾盆——但是湯姆·德魯伊特卻認為這正是他想要出海的日子。他說‘隻要有寬廣的海麵，我才不管狂風如何肆虐’，反正是諸如此類的話。遊艇飄搖著來到阿倫島，而我全程都在生病。就是這一天，帆下桁砸得我腦袋開花，該死。我讓湯姆把船開到避風的海島，到了晚上，風停了下來，感謝上帝!今天早上我們終於到達了古羅克，我終於可以把在那條該死的船上踩的塵土彈掉。誰也別想再讓我坐船出行，謝謝。極度的厭煩加上身體的傷痛，這就是我在大風中乘坐一艘小帆船的犒賞。你們試過蜷縮在船裏，用一個骯髒的小煤油爐烤魚嗎?好吧，或許你們會把這樣的事情當做享受，但我不能。除了魚和醃牛肉什麽都沒有，整整四天——這不是我娛樂消遣的方式。‘上岸!我絕對不要這種生活!’——我這麽告訴他。我立刻走下那條該死的小艇，然後乘車去格拉斯哥。我要洗熱水澡，要刮鬍子，天哪!我需要它們。就在我出發趕五點二十分的車到鄧弗裏斯的時候，這些蠢笨的警察走過來把我抓了去。現在，你可不可以告訴我這一切到底是怎麽回事?”
“你這四天都沒有看報紙嗎?”
“周四早上在拉恩看了一份《每日郵報》，今天下午在格拉斯哥拿到一份《快遞》，但是都沒仔細看，怎麽了?”
“當然，你是巴利奧爾的人。好吧，這也無關緊要。總之，我讓德魯伊特進來，給了他一杯酒。那時候大約是晚上十一點，被叫醒讓我十分厭煩，因為我打算第二天一早乘坐八點四十五分的車去格拉斯哥，想好好睡一覺。另外，我那時候還覺得情緒不好，你知道，溫西，我在麥克萊倫·阿姆斯酒吧與坎貝爾的那一場混戰。順便問一下，這與坎貝爾有什麽關係?”
“隨後告訴你，老兄，繼續。”
“好吧，我告訴德魯伊特我要去格拉斯哥。他說他有個更好的主意，為什麽不和他一起去?他大老遠跑過來，如果我也不是特別忙，不如和他一起釣釣小魚，呼吸呼吸大海的空氣。天氣晴朗，而他的船，蘇珊娜——他是這樣叫它的——可以來一場兩三天的短行，或者如果我們想的話，還可以到更遠一些的地方;如果風不幫忙，我們就求助於備用發電機。好吧，聽起來很誘人，而對我來說什麽時候去格拉斯哥都可以，所以我說我會想想。然後他說不管我和不和他一塊兒去，都要先去看一眼蘇珊娜，他就把她停靠在東河港那裏。”
“這就對了，”溫西對達爾齊爾說，“周一晚上那裏有一條船，周二早上離開了。”
“你看起來似乎什麽都知道。”沃特斯說，“然後，我想我不得不跑一趟——看起來這是把德魯伊特請出屋子的最好辦法，於是我穿上外套和他一起去了。他從某個地方租了輛車把我載到那裏。他想讓我上船去看他的小狗，但是我不想去。你知道，我還沒拿定主意。所以他又把我帶了回來，放在大路拐角處，大路在那裏拐向布洛克的方向。我沒有讓他送到門口，因為我知道如果那樣的話，我就要再邀請他進來並再給他一杯酒，我今天已經喝太多了。所以我自己走回科爾庫布裏郡，而且告訴他，我已經想好了，如果明天九點半我還沒有上船，就不要再等了，否則他會錯過潮水。”
“當時，我還是不想去，但第二天早晨麥克勞德夫人叫我起床的時候，我發現天氣真是該死的好極了，所以我想，為什麽不和他一起出海呢?所以我匆忙吃了早飯，騎上車離開了。”
“你沒有告訴麥克勞德夫人你要去哪裏嗎?”
“沒有，沒有必要。她知道我要去格拉斯哥，可能會在那裏待幾天，告不告訴她沒有關係。事實上，她當時去後屋了，我沒有看見她。我騎車來到東河，給德魯伊特發了信號，他就把我帶走了。”
“你怎麽處理你的自行車?”溫西問道。
“我把它推到樹林間的一個小棚子裏。以前我到東河作畫或者洗澡的時候都會放在那裏，從來沒有損壞過。就這樣。就像我說的，我們運氣壞極了，天氣糟糕，倒黴事一樁接一樁，所以直到今天早上才回到古羅克。”
“你們沒有上岸嗎?”
“是的——需要的話我可以告訴你航行路線。我們趁著早潮順河口而下，十點之前經過羅斯·萊特，然後我們穿過威格敦海灣，逐漸靠近巴羅·海德。在東南風的吹拂下，我們在下午茶時分經過了馬爾島，然後繼續沿著海岸向北。大約七點鍾的時候我們經過了派屈克港，在萊德灣拋錨過夜，就在賴安湖外麵。我沒法給你更詳細的描述了，因為我不是駕艇人。周二就這麽過去了，周三我們都有點懶洋洋的，釣了會兒魚。到了午飯時分，風向轉為西南，德魯伊特說他認為我們最好是回拉恩，而不是像原定的那樣去古羅克。我們在拉恩過夜，在船上喝著啤酒飽餐了一頓。周四天氣很好，但是風力很強，所以我們去了巴利卡斯爾。這真是個糟糕的地方，我開始認為自己在浪費時間，而且我還生病了。周五那天糟糕透了，狂風肆虐，大雨傾盆——但是湯姆·德魯伊特卻認為這正是他想要出海的日子。他說‘隻要有寬廣的海麵，我才不管狂風如何肆虐’，反正是諸如此類的話。遊艇飄搖著來到阿倫島，而我全程都在生病。就是這一天，帆下桁砸得我腦袋開花，該死。我讓湯姆把船開到避風的海島，到了晚上，風停了下來，感謝上帝!今天早上我們終於到達了古羅克，我終於可以把在那條該死的船上踩的塵土彈掉。誰也別想再讓我坐船出行，謝謝。極度的厭煩加上身體的傷痛，這就是我在大風中乘坐一艘小帆船的犒賞。你們試過蜷縮在船裏，用一個骯髒的小煤油爐烤魚嗎?好吧，或許你們會把這樣的事情當做享受，但我不能。除了魚和醃牛肉什麽都沒有，整整四天——這不是我娛樂消遣的方式。‘上岸!我絕對不要這種生活!’——我這麽告訴他。我立刻走下那條該死的小艇，然後乘車去格拉斯哥。我要洗熱水澡，要刮鬍子，天哪!我需要它們。就在我出發趕五點二十分的車到鄧弗裏斯的時候，這些蠢笨的警察走過來把我抓了去。現在，你可不可以告訴我這一切到底是怎麽回事?”
“你這四天都沒有看報紙嗎?”
“周四早上在拉恩看了一份《每日郵報》，今天下午在格拉斯哥拿到一份《快遞》，但是都沒仔細看，怎麽了?”