地準備給她一個驚喜。他同時也要把可馬克·羅思喜歡這本書的好消息告訴大家。
他迫不及待地來到客廳。他走過偌大寂靜的莊園，推開老舊的粗尼門，客廳一如往
常明亮溫暖，隻有拉薇妮亞一個人在。
她把腳擱在壁爐圍欄上坐著，攤在膝上的是當天發行的精英周刊。
“太奇怪了，”拉薇妮亞抬起頭念道，“靠寫作賺錢實在是一件不道德的事。”
“阿姨，其他人呢? ”
“這傢夥在發達以前多麽崇拜希拉斯·衛克裏啊。艾瑪姨媽應該在樓上，其他
人還沒回來。”
“沒回來? 他們去哪兒了? ”
“我不知道，他們吃過午飯後就開著比爾·馬朵斯那輛小破車出去了。”
“吃過午飯? ”
“沒錯，今天下午我沒什麽事，所以就讓伊莉莎白他們出去了。今天天氣多棒
啊! ”
“可是晚飯時間都到了呀! ”
“是啊，看來他們回來晚了。”拉薇妮亞說道，她的眼睛繼續追逐著希拉斯的
新聞。
伊莉莎白今天下午根本沒聽他的廣播。他對她說話，而她根本沒聽到。他覺得
很懊惱。其實“神秘人物”有沒有聽並不重要，可是伊莉莎白一向都會聽，這是她
的職責。他是華特，她的未婚夫，全世界的人都會覺得她應該聽。而現在她竟然忘
了這件事高高興興地跟著萊斯裏。西爾出去玩，讓他一個人在空中對著空氣說話。
在星期五，他的廣播日，她連考慮一下都沒有就跑出去閑逛，天知道他們去了哪裏
? 和那個叫西爾的，一個她隻認識七天的傢夥玩到現在還沒回來。當他一心一意提
著巧克力糖回來送她的時候，她竟然不在家。這實在太怪異了! 這時牧師來了。大
家都忘了今天牧師要來一起吃晚餐。華特一見到他就想，待會兒又得花至少十五分
鍾跟他談論今天廣播的蚯蚓話題，直到他覺得足夠清楚為止。牧師一向是他的忠實
聽眾，非常喜歡他的廣播。除此之外，華特不知道要跟他聊什麽話題。
隨後蓋洛比太太也走進來了，她滿心虔誠地向牧師請安後，便走到後麵準備晚
餐。到現在為止，那對消失的人已經遲到了足足二十分鍾了。後來蓋洛比太太決定
不等他們先開飯。此時華特突然感到不安，他轉而想伊莉莎白一定出事了，她從來
沒有過這麽晚還不回家的時候。她一定死在某個水溝裏了，或許身上還有一輛車壓
著她。西爾是美國人，大家都說美國人的駕駛技術很差，而且他們開不習慣英國的
道路，所以他們弄不好在轉彎的時候撞車了。
他無心地攪弄著眼前的湯，內心黑暗而可怕，一邊還在聽著餐桌上的牧師大談
魔鬼學，不過這至少可以讓他從剛才的蚯蚓話題中抽身出來，得到片刻的休息。
正當他的心黑暗到幾乎萎縮成一片黑蘑菇的時候，西爾和伊莉莎白的聲音在大
廳中響起，他們滿麵紅光地急急忙忙走進來，不斷為他們的遲到向餐桌上的家人道
歉。伊莉莎白向牧師介紹西爾，可是一直到她像個飢餓的難民坐在餐桌前喝湯之前，
她都沒有對華特說一句特別的話。他們說逛遍了這裏每個地方，首先去參觀了圖爾
斯修道院和附近的村莊，然後又見到了彼特·馬西，去他那裏看他養的馬，然後再
到克隆去。最後他們從克隆往回走，路上他們發現一家戲院正在上映著《火車大盜
》——當然沒人可以拒絕《火車大盜》的誘惑——他們為了看這部電影等了很久，
這也就是他們會晚歸的原因。不過他們覺得這部電影是值得等的。
後來《火車大盜》的話題就占據了整段上魚的時間。
“今天的廣播怎麽樣，華特? ”當伊莉莎白伸手去拿麵包的時候這樣問。
“牧師會告訴你的，”華特說，“他聽了。”
牧師輕聲細語地向他們敘述今天的廣播內容，然而華特發現他們根本沒在聽。
其問有一次當伊莉莎白遞東西給西爾的時候，他們的眼神交會，她還對著他微笑。
他可以感覺到他們彼此的喜歡之情，他們共度的這一天非常愉快。
“羅思對這本書的反應怎樣? ”當牧師終於結束講話後，西爾接著問華特。
“他很喜歡。”華特說，可是他現在心裏恨不得當初他們根本沒開始合作這本
書。
“你聽過他們的出書計劃嗎，牧師? ”蓋洛比太太說，“他們打算合作出版一
本關於羅許密爾河的書，從河的源頭一盲寫到人海。華特負責文字.西爾先牛負責
攝影。”
牧師對這個計劃深表贊同，他問他們打算徒步完成還是騎驢子。
“我們會先徒步到歐特雷那一帶，然後再從那裏改成水路繼續後半段。”
“水路? 羅許密爾河裏有很多暗礁。”牧師說道。
於是他們就向他解釋打算搭乘獨木舟的想法。牧師贊成地聽著，覺得輕巧的獨
他迫不及待地來到客廳。他走過偌大寂靜的莊園，推開老舊的粗尼門，客廳一如往
常明亮溫暖，隻有拉薇妮亞一個人在。
她把腳擱在壁爐圍欄上坐著，攤在膝上的是當天發行的精英周刊。
“太奇怪了，”拉薇妮亞抬起頭念道，“靠寫作賺錢實在是一件不道德的事。”
“阿姨，其他人呢? ”
“這傢夥在發達以前多麽崇拜希拉斯·衛克裏啊。艾瑪姨媽應該在樓上，其他
人還沒回來。”
“沒回來? 他們去哪兒了? ”
“我不知道，他們吃過午飯後就開著比爾·馬朵斯那輛小破車出去了。”
“吃過午飯? ”
“沒錯，今天下午我沒什麽事，所以就讓伊莉莎白他們出去了。今天天氣多棒
啊! ”
“可是晚飯時間都到了呀! ”
“是啊，看來他們回來晚了。”拉薇妮亞說道，她的眼睛繼續追逐著希拉斯的
新聞。
伊莉莎白今天下午根本沒聽他的廣播。他對她說話，而她根本沒聽到。他覺得
很懊惱。其實“神秘人物”有沒有聽並不重要，可是伊莉莎白一向都會聽，這是她
的職責。他是華特，她的未婚夫，全世界的人都會覺得她應該聽。而現在她竟然忘
了這件事高高興興地跟著萊斯裏。西爾出去玩，讓他一個人在空中對著空氣說話。
在星期五，他的廣播日，她連考慮一下都沒有就跑出去閑逛，天知道他們去了哪裏
? 和那個叫西爾的，一個她隻認識七天的傢夥玩到現在還沒回來。當他一心一意提
著巧克力糖回來送她的時候，她竟然不在家。這實在太怪異了! 這時牧師來了。大
家都忘了今天牧師要來一起吃晚餐。華特一見到他就想，待會兒又得花至少十五分
鍾跟他談論今天廣播的蚯蚓話題，直到他覺得足夠清楚為止。牧師一向是他的忠實
聽眾，非常喜歡他的廣播。除此之外，華特不知道要跟他聊什麽話題。
隨後蓋洛比太太也走進來了，她滿心虔誠地向牧師請安後，便走到後麵準備晚
餐。到現在為止，那對消失的人已經遲到了足足二十分鍾了。後來蓋洛比太太決定
不等他們先開飯。此時華特突然感到不安，他轉而想伊莉莎白一定出事了，她從來
沒有過這麽晚還不回家的時候。她一定死在某個水溝裏了，或許身上還有一輛車壓
著她。西爾是美國人，大家都說美國人的駕駛技術很差，而且他們開不習慣英國的
道路，所以他們弄不好在轉彎的時候撞車了。
他無心地攪弄著眼前的湯，內心黑暗而可怕，一邊還在聽著餐桌上的牧師大談
魔鬼學，不過這至少可以讓他從剛才的蚯蚓話題中抽身出來，得到片刻的休息。
正當他的心黑暗到幾乎萎縮成一片黑蘑菇的時候，西爾和伊莉莎白的聲音在大
廳中響起，他們滿麵紅光地急急忙忙走進來，不斷為他們的遲到向餐桌上的家人道
歉。伊莉莎白向牧師介紹西爾，可是一直到她像個飢餓的難民坐在餐桌前喝湯之前，
她都沒有對華特說一句特別的話。他們說逛遍了這裏每個地方，首先去參觀了圖爾
斯修道院和附近的村莊，然後又見到了彼特·馬西，去他那裏看他養的馬，然後再
到克隆去。最後他們從克隆往回走，路上他們發現一家戲院正在上映著《火車大盜
》——當然沒人可以拒絕《火車大盜》的誘惑——他們為了看這部電影等了很久，
這也就是他們會晚歸的原因。不過他們覺得這部電影是值得等的。
後來《火車大盜》的話題就占據了整段上魚的時間。
“今天的廣播怎麽樣，華特? ”當伊莉莎白伸手去拿麵包的時候這樣問。
“牧師會告訴你的，”華特說，“他聽了。”
牧師輕聲細語地向他們敘述今天的廣播內容，然而華特發現他們根本沒在聽。
其問有一次當伊莉莎白遞東西給西爾的時候，他們的眼神交會，她還對著他微笑。
他可以感覺到他們彼此的喜歡之情，他們共度的這一天非常愉快。
“羅思對這本書的反應怎樣? ”當牧師終於結束講話後，西爾接著問華特。
“他很喜歡。”華特說，可是他現在心裏恨不得當初他們根本沒開始合作這本
書。
“你聽過他們的出書計劃嗎，牧師? ”蓋洛比太太說，“他們打算合作出版一
本關於羅許密爾河的書，從河的源頭一盲寫到人海。華特負責文字.西爾先牛負責
攝影。”
牧師對這個計劃深表贊同，他問他們打算徒步完成還是騎驢子。
“我們會先徒步到歐特雷那一帶，然後再從那裏改成水路繼續後半段。”
“水路? 羅許密爾河裏有很多暗礁。”牧師說道。
於是他們就向他解釋打算搭乘獨木舟的想法。牧師贊成地聽著，覺得輕巧的獨