第44頁
死亡的狂歡（短篇集） 作者：[日]森村誠一 投票推薦 加入書簽 留言反饋
把一生結實最多的時期，置放在菱井銀行這個巨大的門檻裏，直到叫做退休的“刑期”結束時，都得一直被關閉在這裏。
這是沒有任何歡喜、簡直像被放在貨場裏一樣的無聊生活，但矢吹還殘留著一個小小的願望。
他企圖向因計算機的錯誤而錄取自己的當事者納見復仇，向嘲弄自己並破壞同能代聰子愛情的男人復仇。僅僅這一點，是矢吹過著像終身犯罪那樣生活的唯一支柱。
五
午休的片刻，矢吹獨自在樓頂上呆然凝望著上空。以前，能代聰子就緊傍在他的身邊。
“辭去銀行工作嗎？”
“嗯！”
“出嫁？”
“想得很好，但不是太遺憾了嗎！”
“那為的是什麽？”
遙望長空追憶能代聰子姿影的矢吹，聽見坐在旁邊長椅上的女人談話聲。
雖不特別親密，但二人同屬於計算室，一人比矢吹早一年進銀行，是女職員的中堅；另一人是最近剛剛進來的新人。工齡雖然不同，但二人的感情似乎不錯，看見她們坐在一塊，這也並非初次。
並不打算偷聽，可屬於同一單位的女人的談話聲，總在耳邊迴響。
“另外，隻是不由得就厭煩起來了。”
“倒是想個什麽辦法呀，也許是說妥親事了吧？”
“不一樣啊。你年輕還可以，但不久厭煩就會來的，女職員是不能長期幹下去的啊。”這樣親切說話的，是年紀大的那個。
“為什麽？”年輕的問道。
“公司的工作嚴酷呀，和女人的嫻雅是相反的，若是長期幹下去就會覺得枯燥無味了。”
“是那樣的嗎？”年輕的女人聽著，好像沒有迫切的實感。
“公司這種地方是和戰場相同的。男人們歸根結底是士兵。從經理到普通職員都被束縛在等級製度中，合理化啦，效率化啦，每天進行著嚴格的訓練，和軍隊完全一樣。我們也許是護士，那也是從軍的護士啊，在戰場上是沒有女人幸福的呀。”
“不過，關在家裏更感到無聊了。結婚前，幫助母親搞家務；結婚了，又要加上撫育兒女，那夠多麽厭煩啊。”年輕的望著上空，好像對未來還充滿著期待；年長的投過去羨慕的視線。
“趁現在這時候，盡量享受青春的快樂吧。像我現在這樣就不值得珍惜了。我已經疲倦了。對於按每個存款戶頭把存款餘額乘上利率，再算出支付的利息，實在膩煩透了。如果照這樣繼續把同一工作幹下去，我好像覺得自己就會慢慢地發瘋了。”她好像和矢吹具有相同的心境。他無意中聽到這話，忽然很感興趣。
“那是你過慮了啊！”
“你還不懂哩。是啊，再過兩年你一定會明白的。這個戰場是無聲的，沒有炸彈的轟鳴，也聽不見兵士的殺聲，所以是可怕的啊。在什麽聲音也沒有的鴉雀無聲的戰場上，每天都進行著激烈的戰爭，你體會到這種恐懼了嗎？我在這裏已經三年了，還不能忍受哩！”
“神經病！”
“也許是。不過，隻要不離開銀行，這個神經官能症是絕對好不了的。已經膩了，夠夠的了。自己就是出賣青春算出多少利息，結果也隻得搞那種捨去零數的計算。為了這種捨去零數的計算，浪費了自己的青春，已經不能再幹下去了。”老資格的女人正說的時候，午後上班的鈴聲響了。兩個女人匆匆忙忙地站起來，回到自己的班上去了。其他聚在樓頂的行員，也像退了潮似的被大樓吸了回去。
旁觀者的矢吹，目送這一切，還不想從長椅上站起來。他在忽然冷靜了的午後樓頂上，對方才女人說的那句“捨去零數”的計算的那句話，像經文一樣地反覆叨念起來。
六
計算中心官長納見，近幾周來心情似乎不很舒暢。納見在工作上一絲不苟是早有定評的。
在會議上，納見如有辦不通的事就一直糾纏著不肯罷休，所以知道納見來開會了，有人就遲遲疑疑地不肯來。
他的心情變得這樣憂鬱，與其說是身體欠佳，不如說是因為工作不順利的可能多一些。
現在，他心情不痛快，並不是因為工作沒有幹好。不，莫如說萬事正在非常順利地進行著哩。
但他總是不高興。雖不太知道個中底細，但總而言之是不高興，沒有像精密儀器所有齒輪都順利運轉時那樣的快意和充實感。
哪個齒輪的運轉，都不能有意作假；然而齒輪的哪一個是否真的在進行假性運轉呢？他還不知道。這就是他鬱悶不樂的原因。
“這是胡亂猜疑嗎？”納見相信這是多年積累的職業性的預感。
“不，在哪個環節上一定有欺騙，現在工作的進行絕對不是那麽健康的。”納見一麵顯出有心事的樣子，一麵孜孜不倦地研究自己鬱悶心情的由來了。
和納見的鬱悶不樂相反，矢吹卻復甦了。神色生氣勃勃，舉止敏捷有力，聲音洪大響亮。在納見麵前竦然站立過的矢吹，現在簡直像換了個人似的充滿了精力。
當然，這已映在納見的眼中。自從發生那個事件以來，他對矢吹不那麽信任了，並在矢吹周圍布設了秘密的監視，但矢吹的工作連一點點破綻也沒有。
“他辦理的事情，完全沒有缺點。所有的帳簿沒有絲毫漏洞，數字計算也完全正確。”受命秘密偵查的監察官向納見做了這樣的報告。
“完全沒有缺點嗎？”納見失望地嘟囔著。但是，原來他那不痛快的心情，一切都是從這順利的地方產生的。
普通存款窗口的擔任者和存款人的一段短短的談話，給他帶來了啟發。
“是一件小事情，支付的利息總是以元為單位在存摺上合算在一起的，可按著利率算，不是還應該有錢嗎？”
窗口的回答，恰巧被有事從這裏走過的納見偶然聽到了，假裝不形於色、充耳不聞的他，回來就採取了強硬的態度。
納見終於發現“欺騙性的周轉”了。
他回到自己的座位上，就向部下命令道：“把總存款額的利息額和按每個存款戶頭算出的支付利息計數表給我拿來！”
不久，把送來的兩張書表做了比較研究的納見，肯定自己的發現是正確的，他就當場叫來監察官。
“你把這兩張計數表比較比較看看！”他把書表遞給監察官。
“計數是一致的呀！”監察官投過來詫異的眼光。
“計算得正確這種事，你不認為奇怪嗎？”
“……”
“好啊！一張表是按每個存款戶頭算出應付利息的合計，可各存款戶的那不滿一元的利息尾數都捨去了。還有一張表，是把總存款額乘上利率算出來的利息總計額，各存戶的尾數卻沒有舍掉。這兩張表計算得一致不是奇怪嗎？”
“啊？！”監察官驚叫起來。在這情況下，兩張計數表不一致是當然的，一致是奇怪的。因為計數表本身計算相符，監察官沒有感到懷疑。
這是沒有任何歡喜、簡直像被放在貨場裏一樣的無聊生活，但矢吹還殘留著一個小小的願望。
他企圖向因計算機的錯誤而錄取自己的當事者納見復仇，向嘲弄自己並破壞同能代聰子愛情的男人復仇。僅僅這一點，是矢吹過著像終身犯罪那樣生活的唯一支柱。
五
午休的片刻，矢吹獨自在樓頂上呆然凝望著上空。以前，能代聰子就緊傍在他的身邊。
“辭去銀行工作嗎？”
“嗯！”
“出嫁？”
“想得很好，但不是太遺憾了嗎！”
“那為的是什麽？”
遙望長空追憶能代聰子姿影的矢吹，聽見坐在旁邊長椅上的女人談話聲。
雖不特別親密，但二人同屬於計算室，一人比矢吹早一年進銀行，是女職員的中堅；另一人是最近剛剛進來的新人。工齡雖然不同，但二人的感情似乎不錯，看見她們坐在一塊，這也並非初次。
並不打算偷聽，可屬於同一單位的女人的談話聲，總在耳邊迴響。
“另外，隻是不由得就厭煩起來了。”
“倒是想個什麽辦法呀，也許是說妥親事了吧？”
“不一樣啊。你年輕還可以，但不久厭煩就會來的，女職員是不能長期幹下去的啊。”這樣親切說話的，是年紀大的那個。
“為什麽？”年輕的問道。
“公司的工作嚴酷呀，和女人的嫻雅是相反的，若是長期幹下去就會覺得枯燥無味了。”
“是那樣的嗎？”年輕的女人聽著，好像沒有迫切的實感。
“公司這種地方是和戰場相同的。男人們歸根結底是士兵。從經理到普通職員都被束縛在等級製度中，合理化啦，效率化啦，每天進行著嚴格的訓練，和軍隊完全一樣。我們也許是護士，那也是從軍的護士啊，在戰場上是沒有女人幸福的呀。”
“不過，關在家裏更感到無聊了。結婚前，幫助母親搞家務；結婚了，又要加上撫育兒女，那夠多麽厭煩啊。”年輕的望著上空，好像對未來還充滿著期待；年長的投過去羨慕的視線。
“趁現在這時候，盡量享受青春的快樂吧。像我現在這樣就不值得珍惜了。我已經疲倦了。對於按每個存款戶頭把存款餘額乘上利率，再算出支付的利息，實在膩煩透了。如果照這樣繼續把同一工作幹下去，我好像覺得自己就會慢慢地發瘋了。”她好像和矢吹具有相同的心境。他無意中聽到這話，忽然很感興趣。
“那是你過慮了啊！”
“你還不懂哩。是啊，再過兩年你一定會明白的。這個戰場是無聲的，沒有炸彈的轟鳴，也聽不見兵士的殺聲，所以是可怕的啊。在什麽聲音也沒有的鴉雀無聲的戰場上，每天都進行著激烈的戰爭，你體會到這種恐懼了嗎？我在這裏已經三年了，還不能忍受哩！”
“神經病！”
“也許是。不過，隻要不離開銀行，這個神經官能症是絕對好不了的。已經膩了，夠夠的了。自己就是出賣青春算出多少利息，結果也隻得搞那種捨去零數的計算。為了這種捨去零數的計算，浪費了自己的青春，已經不能再幹下去了。”老資格的女人正說的時候，午後上班的鈴聲響了。兩個女人匆匆忙忙地站起來，回到自己的班上去了。其他聚在樓頂的行員，也像退了潮似的被大樓吸了回去。
旁觀者的矢吹，目送這一切，還不想從長椅上站起來。他在忽然冷靜了的午後樓頂上，對方才女人說的那句“捨去零數”的計算的那句話，像經文一樣地反覆叨念起來。
六
計算中心官長納見，近幾周來心情似乎不很舒暢。納見在工作上一絲不苟是早有定評的。
在會議上，納見如有辦不通的事就一直糾纏著不肯罷休，所以知道納見來開會了，有人就遲遲疑疑地不肯來。
他的心情變得這樣憂鬱，與其說是身體欠佳，不如說是因為工作不順利的可能多一些。
現在，他心情不痛快，並不是因為工作沒有幹好。不，莫如說萬事正在非常順利地進行著哩。
但他總是不高興。雖不太知道個中底細，但總而言之是不高興，沒有像精密儀器所有齒輪都順利運轉時那樣的快意和充實感。
哪個齒輪的運轉，都不能有意作假；然而齒輪的哪一個是否真的在進行假性運轉呢？他還不知道。這就是他鬱悶不樂的原因。
“這是胡亂猜疑嗎？”納見相信這是多年積累的職業性的預感。
“不，在哪個環節上一定有欺騙，現在工作的進行絕對不是那麽健康的。”納見一麵顯出有心事的樣子，一麵孜孜不倦地研究自己鬱悶心情的由來了。
和納見的鬱悶不樂相反，矢吹卻復甦了。神色生氣勃勃，舉止敏捷有力，聲音洪大響亮。在納見麵前竦然站立過的矢吹，現在簡直像換了個人似的充滿了精力。
當然，這已映在納見的眼中。自從發生那個事件以來，他對矢吹不那麽信任了，並在矢吹周圍布設了秘密的監視，但矢吹的工作連一點點破綻也沒有。
“他辦理的事情，完全沒有缺點。所有的帳簿沒有絲毫漏洞，數字計算也完全正確。”受命秘密偵查的監察官向納見做了這樣的報告。
“完全沒有缺點嗎？”納見失望地嘟囔著。但是，原來他那不痛快的心情，一切都是從這順利的地方產生的。
普通存款窗口的擔任者和存款人的一段短短的談話，給他帶來了啟發。
“是一件小事情，支付的利息總是以元為單位在存摺上合算在一起的，可按著利率算，不是還應該有錢嗎？”
窗口的回答，恰巧被有事從這裏走過的納見偶然聽到了，假裝不形於色、充耳不聞的他，回來就採取了強硬的態度。
納見終於發現“欺騙性的周轉”了。
他回到自己的座位上，就向部下命令道：“把總存款額的利息額和按每個存款戶頭算出的支付利息計數表給我拿來！”
不久，把送來的兩張書表做了比較研究的納見，肯定自己的發現是正確的，他就當場叫來監察官。
“你把這兩張計數表比較比較看看！”他把書表遞給監察官。
“計數是一致的呀！”監察官投過來詫異的眼光。
“計算得正確這種事，你不認為奇怪嗎？”
“……”
“好啊！一張表是按每個存款戶頭算出應付利息的合計，可各存款戶的那不滿一元的利息尾數都捨去了。還有一張表，是把總存款額乘上利率算出來的利息總計額，各存戶的尾數卻沒有舍掉。這兩張表計算得一致不是奇怪嗎？”
“啊？！”監察官驚叫起來。在這情況下，兩張計數表不一致是當然的，一致是奇怪的。因為計數表本身計算相符，監察官沒有感到懷疑。