“沒關係。”
“這什麽世界啊，就有白目在地鐵上帶支傘走來走去，明明沒下雨。”他又盯著吧檯的酒瓶和酒杯。“你說你先生在俄國?”
“對。”
他轉向迦勒(而迦勒顯然暗暗盼著凱斯勒不要找上他)：“那，你是過來送什麽東西嗎?”
“唔?”迦勒一時沒會意。“不是。”
“工作上的文件，還是類似的東西?”
“不是。”迦勒回道。
“那……這樣，要是我說了什麽太私人的事，請盡管打斷我沒關係。”
“不會，不會。”
“好，那你來這兒幹麽?老公出國去，你就過來坐坐，和他老婆喝一杯?”
穆倫警員聞言挑起一邊眉毛。加爾薩警員則在客廳走來走去。
瑞秋說話了：“警探，我們都是朋友。我先生、迦勒，還有我。一個女人丈夫出差了，能不能和一個男的共處一室，兩個好朋友一塊兒殺殺時間?不管你對這點有什麽八股想法，麻煩你把那些想法留在我家大門外麵。”
這番話讓凱斯勒聽得微微後仰，隨即對她展顏一笑。“喔，好。”他這兩字出口時帶著竊笑。“好的。我承認，剛剛是我不對。要是有冒犯之處，在此向你致歉。”
她點點頭。
他遞給她一張照片。她才看一眼，血流頓時沿著發線衝上腦門、湧入眼底、在心髒亂竄。布萊恩坐著，一手環著瑞秋下午才見過的那孕婦。照片中那女人並沒懷孕，布萊恩頭髮也沒現在這麽白。兩人坐在沙發上。座墊是灰色的，沙發貌似是白藤編的，與他們背後的白色護牆板融為一體。那種牆壁海灘小屋很常見，最起碼也是近海小鎮住家的產物。兩人上方有幅莫內〈睡蓮〉的複製畫。布萊恩一身搶眼的古銅色肌膚，與那女人笑得燦爛，露出一口白牙。她一襲藍色花朵圖案的夏季連衣裙;他則是紅色法蘭絨襯衫配工作短褲。她左手閑閑擱在他右大腿上。
“你怎麽突然間不太舒服的樣子，太太?”
她回道：“警探，你給我看我先生和別的女人合照，我該有什麽樣子?”
他伸出手。“可以還給我嗎?”
她把照片交給他。
“你認識她嗎?”
她搖頭。
“從沒見過她?”
“沒有。”
“那你呢?”他把照片遞給迦勒。“認識這個女的嗎?”
“不認識。”
“真的不認識?”
“不認識。”迦勒說。
“那，你可錯過機會了。”崔望.凱斯勒把照片收進外套口袋。“她大約八小時前死了。”
瑞秋問：“怎麽死的?”
“心髒中一槍，頭上中一槍。假如你晚上有看新聞的話，八成都在報這件事。”他又瞟了吧檯一眼。“隻是你應該在忙別的吧。”
“她是什麽人?”瑞秋問。
“她叫妮可.艾爾登。除此之外，我知道的也不多。她沒前科，也沒我們知道的仇家，在銀行上班。不過她認識你先生。”
“那是老照片。”她說：“也許是遠在我認識我先生之前的事。那怎麽能說他們還有聯絡?”
“你說他在俄國?”
“對。”她找出手機，打開布萊恩先前發的簡訊，說他在洛根機場的跑道準備起飛雲雲。她拿給凱斯勒看。
凱斯勒看完簡訊，把手機還給她。“他是自己開車去機場，還是搭計程車?”
“他自己開車。”
“開那輛infiniti?”
“對。”她忽地打住。“你怎麽知道——”
“知道他平常開什麽車?”
“對。”
“因為有一輛infinitifx45，登記的車主是你先生，地址是這裏。有人發現那輛車今天下午停在被害人家對麵。有目擊證人看到你先生在案發當時，或那個時間左右，走出那間屋子。”
“什麽，他就一走了之，把車丟在那裏?”
“我們都坐下來好嗎?”他把頭朝吧檯方向比了一下。
五人遂圍著吧檯各踞一張高腳椅，凱斯勒坐在中央，活像做父親的主持家庭會議。
“我們的目擊證人說，你先生來的時候是開infinit一，一小時後卻開了輛藍色本田離開。你們有沒有用過地圖軟體，可以看到實際街景的那種?你們倆有誰用過嗎?”
兩人都點頭。
“地圖軟體公司怎麽拍到街景照片呢?他們開一輛廂型車四處跑，拍街上的樣子。所以你看到的照片，可能是幾個月前或幾周前拍的，但不會是幾年前。我就去了某個房地產網站，打進被害人的住址，再去看街景照片，這兒點點那兒點點。猜我發現什麽?”
“藍色的本田。”迦勒說。
“有輛藍色本田停在那條街東邊，隔半個街區的距離。我抄下車牌號碼一查，發現登記的車主是布萊恩.艾爾登。我又請監理處查艾爾登先生的資料，找到駕照上的照片，跟你先生長得一模一樣。”
“老天爺。”瑞秋低呼，她不用怎麽裝也相當有說服力。“你是說，我先生不是我先生。”
“這什麽世界啊，就有白目在地鐵上帶支傘走來走去，明明沒下雨。”他又盯著吧檯的酒瓶和酒杯。“你說你先生在俄國?”
“對。”
他轉向迦勒(而迦勒顯然暗暗盼著凱斯勒不要找上他)：“那，你是過來送什麽東西嗎?”
“唔?”迦勒一時沒會意。“不是。”
“工作上的文件，還是類似的東西?”
“不是。”迦勒回道。
“那……這樣，要是我說了什麽太私人的事，請盡管打斷我沒關係。”
“不會，不會。”
“好，那你來這兒幹麽?老公出國去，你就過來坐坐，和他老婆喝一杯?”
穆倫警員聞言挑起一邊眉毛。加爾薩警員則在客廳走來走去。
瑞秋說話了：“警探，我們都是朋友。我先生、迦勒，還有我。一個女人丈夫出差了，能不能和一個男的共處一室，兩個好朋友一塊兒殺殺時間?不管你對這點有什麽八股想法，麻煩你把那些想法留在我家大門外麵。”
這番話讓凱斯勒聽得微微後仰，隨即對她展顏一笑。“喔，好。”他這兩字出口時帶著竊笑。“好的。我承認，剛剛是我不對。要是有冒犯之處，在此向你致歉。”
她點點頭。
他遞給她一張照片。她才看一眼，血流頓時沿著發線衝上腦門、湧入眼底、在心髒亂竄。布萊恩坐著，一手環著瑞秋下午才見過的那孕婦。照片中那女人並沒懷孕，布萊恩頭髮也沒現在這麽白。兩人坐在沙發上。座墊是灰色的，沙發貌似是白藤編的，與他們背後的白色護牆板融為一體。那種牆壁海灘小屋很常見，最起碼也是近海小鎮住家的產物。兩人上方有幅莫內〈睡蓮〉的複製畫。布萊恩一身搶眼的古銅色肌膚，與那女人笑得燦爛，露出一口白牙。她一襲藍色花朵圖案的夏季連衣裙;他則是紅色法蘭絨襯衫配工作短褲。她左手閑閑擱在他右大腿上。
“你怎麽突然間不太舒服的樣子，太太?”
她回道：“警探，你給我看我先生和別的女人合照，我該有什麽樣子?”
他伸出手。“可以還給我嗎?”
她把照片交給他。
“你認識她嗎?”
她搖頭。
“從沒見過她?”
“沒有。”
“那你呢?”他把照片遞給迦勒。“認識這個女的嗎?”
“不認識。”
“真的不認識?”
“不認識。”迦勒說。
“那，你可錯過機會了。”崔望.凱斯勒把照片收進外套口袋。“她大約八小時前死了。”
瑞秋問：“怎麽死的?”
“心髒中一槍，頭上中一槍。假如你晚上有看新聞的話，八成都在報這件事。”他又瞟了吧檯一眼。“隻是你應該在忙別的吧。”
“她是什麽人?”瑞秋問。
“她叫妮可.艾爾登。除此之外，我知道的也不多。她沒前科，也沒我們知道的仇家，在銀行上班。不過她認識你先生。”
“那是老照片。”她說：“也許是遠在我認識我先生之前的事。那怎麽能說他們還有聯絡?”
“你說他在俄國?”
“對。”她找出手機，打開布萊恩先前發的簡訊，說他在洛根機場的跑道準備起飛雲雲。她拿給凱斯勒看。
凱斯勒看完簡訊，把手機還給她。“他是自己開車去機場，還是搭計程車?”
“他自己開車。”
“開那輛infiniti?”
“對。”她忽地打住。“你怎麽知道——”
“知道他平常開什麽車?”
“對。”
“因為有一輛infinitifx45，登記的車主是你先生，地址是這裏。有人發現那輛車今天下午停在被害人家對麵。有目擊證人看到你先生在案發當時，或那個時間左右，走出那間屋子。”
“什麽，他就一走了之，把車丟在那裏?”
“我們都坐下來好嗎?”他把頭朝吧檯方向比了一下。
五人遂圍著吧檯各踞一張高腳椅，凱斯勒坐在中央，活像做父親的主持家庭會議。
“我們的目擊證人說，你先生來的時候是開infinit一，一小時後卻開了輛藍色本田離開。你們有沒有用過地圖軟體，可以看到實際街景的那種?你們倆有誰用過嗎?”
兩人都點頭。
“地圖軟體公司怎麽拍到街景照片呢?他們開一輛廂型車四處跑，拍街上的樣子。所以你看到的照片，可能是幾個月前或幾周前拍的，但不會是幾年前。我就去了某個房地產網站，打進被害人的住址，再去看街景照片，這兒點點那兒點點。猜我發現什麽?”
“藍色的本田。”迦勒說。
“有輛藍色本田停在那條街東邊，隔半個街區的距離。我抄下車牌號碼一查，發現登記的車主是布萊恩.艾爾登。我又請監理處查艾爾登先生的資料，找到駕照上的照片，跟你先生長得一模一樣。”
“老天爺。”瑞秋低呼，她不用怎麽裝也相當有說服力。“你是說，我先生不是我先生。”