她回到船上，抱起所有衣物就往船艙走，沒理會坐在甲板上的迦勒。他雙手夾在膝間，垂著頭。她在床後找到一間裝了拉門的小浴室。馬桶上方掛著一張他倆的照片，她從未見過，不過倒是記得何時拍的，因為那天是布萊恩第一次見到瑪莉莎。他們三人在北區共進午餐，飯後一起走到查爾斯鎮，坐在邦克丘紀念碑旁綠草如茵的小丘上。瑪莉莎幫他倆拍照，瑞秋和布萊恩背對背坐著，紀念碑在兩人後方挺拔聳立。兩人臉上始終掛著微笑——這不希奇，人拍照都會笑，但他們的笑確實發自內心。一對幸福的佳偶，滿麵春風。那晚他頭一次對她說，他愛她。她讓他等了半小時，才回說，她也愛他。
她在馬桶上坐了幾分鍾，輕喚十幾遍他的名，無聲痛哭，哭到哽住喉頭。她想解釋，她對不起他，因為她殺了他;她恨他，因為他把她當白癡耍。但事實是，瑞秋失去了他，也失去了與他一體的那個自己，她的歉疚與憤恨，和這失去的感受一比，強度根本不及十分之一。她整個人最核心的線路，有太多在海地斷了——她的同理心、勇氣、熱情、意誌、正直、自我價值感。隻有布萊恩相信，這些特質會重返她身上。是他讓她相信，斷掉的線路，可以再接回來。
“噢，瑞秋。”她聽見母親的聲音，因為母親早已叨念了不止一次：“你隻有等人家批準了才會愛自己，這不是很可悲嗎?”
她望著鏡子，大吃一驚，因為自己長得有多像母親啊，那名聞遐邇的伊莉莎白.柴爾茲，明明那麽刻薄，大家卻誤以為那是勇敢。
“去死吧，媽。”
她脫下胸罩和內褲，在架上找到一條厚毛巾，把自己擦幹了，再穿上牛仔褲、t恤、風衣，又找到一把梳子，努力把頭髮梳整齊後，再次望著鏡中人。那約莫是剛出版《樓梯》時的母親，對，但也是新版本的瑞秋。一名殺手。她奪走一條命。這件事並不會因為這條命是自己丈夫的命，就更加不堪或合理。無論是誰因此喪命，這舉動本身就相當嚴重。她有了讓人命從這星球上消失的能力。
他那時真的舉起了槍嗎?
她以為他有。
可是他會扣扳機嗎?
那個當下，她很肯定他會。
現在呢?現在的她不知道了。在傾盆雨夜把自己的外套送給遊民的男人，殺得了人嗎?同一個男人，悉心嗬護她走過三年心病，未曾有半句不耐、半點泄氣的眼神。這樣的男人，有可能殺人嗎?
不，那男人不會的。但那人是布萊恩.迪勒科瓦，假冒的身份。
反觀布萊恩.艾爾登，會帶著跋扈的冷靜給老朋友一耳光;可以狠踹自己的合夥人兼死黨，帶著不把對方踢死不罷休的盛怒。布萊恩.艾爾登朝她舉起槍。不對，他沒有拿槍指著她;不對，他沒有扣扳機。
因為她沒給他機會。
她回到甲板，隻覺平靜，太過平靜。她知道這是怎麽回事——震驚。她知道自己人在，但魂不知去向。
她發現自己的槍還躺在他當時掉槍的地方，便撿起來把它塞在後腰。她又從桌上拿起布萊恩的槍，走向迦勒。他見她這樣，眯起了眼，不管她打算要做什麽，現在阻止她為時已晚。
她手一甩，槍越過迦勒頭上，落入大海。她垂眼望他。
“幫我洗掉甲板上的血。”
第二十四章 凱斯勒迦勒在回程路上，幾乎沒法順暢呼吸，每吸一口氣都是痛。兩人猜想布萊恩應該至少踹斷他一根肋骨。等過了市區邊界，駛進波士頓市的範圍，迦勒卻跳過第一個通往後灣區的出口。她原本以為他會在下一個出口出去，他竟連下個出口也跳過，她問：“你在幹麽?”
“開車啊。”
“往哪兒開?”
“我有個地方，很安全的。我們得去那邊，把事情搞清楚。”
“我要回我家。”
“不行。”
“行，我要回家。”
“有些人現在應該很火大，開始四處找我們了。我們得趕快離開才行，不可以回去。”
“我要拿筆電。”
“操你媽的鬼筆電。我們馬上就要有錢了，你去買台新的。”
“重點不是筆電，是我的書在裏麵。”
“下載別的不就好了。”
“不是我在看的書啦，是我在寫的書。”
他沒好氣瞅她，這時車正駛過一連串耀眼的路燈，把他的臉照得時而慘白、時而死灰、時而無力。“你沒備份啊?”
“沒。”
“存到雲端呢?”
“當然沒。”
“你他媽怎麽沒存啊?”
“我要拿筆電。”她又說了一遍，眼看出口就快到了。“別逼我再拿槍出來。”
“你還用得著寫書嗎?那筆錢你馬上就——”
“這跟錢沒關係!”
“什麽都跟錢有關係!”
“從這個出口下去。”
“幹!”他朝車頂大吼一聲，切換到往出口的車道。
他們駛出北區外緣的一段短隧道，再左轉開過政府中心，駛向後灣區。
“我不知道你在寫書。”迦勒開了一段路之後說：“是怎樣的書?推理?還是科幻小說?”
她在馬桶上坐了幾分鍾，輕喚十幾遍他的名，無聲痛哭，哭到哽住喉頭。她想解釋，她對不起他，因為她殺了他;她恨他，因為他把她當白癡耍。但事實是，瑞秋失去了他，也失去了與他一體的那個自己，她的歉疚與憤恨，和這失去的感受一比，強度根本不及十分之一。她整個人最核心的線路，有太多在海地斷了——她的同理心、勇氣、熱情、意誌、正直、自我價值感。隻有布萊恩相信，這些特質會重返她身上。是他讓她相信，斷掉的線路，可以再接回來。
“噢，瑞秋。”她聽見母親的聲音，因為母親早已叨念了不止一次：“你隻有等人家批準了才會愛自己，這不是很可悲嗎?”
她望著鏡子，大吃一驚，因為自己長得有多像母親啊，那名聞遐邇的伊莉莎白.柴爾茲，明明那麽刻薄，大家卻誤以為那是勇敢。
“去死吧，媽。”
她脫下胸罩和內褲，在架上找到一條厚毛巾，把自己擦幹了，再穿上牛仔褲、t恤、風衣，又找到一把梳子，努力把頭髮梳整齊後，再次望著鏡中人。那約莫是剛出版《樓梯》時的母親，對，但也是新版本的瑞秋。一名殺手。她奪走一條命。這件事並不會因為這條命是自己丈夫的命，就更加不堪或合理。無論是誰因此喪命，這舉動本身就相當嚴重。她有了讓人命從這星球上消失的能力。
他那時真的舉起了槍嗎?
她以為他有。
可是他會扣扳機嗎?
那個當下，她很肯定他會。
現在呢?現在的她不知道了。在傾盆雨夜把自己的外套送給遊民的男人，殺得了人嗎?同一個男人，悉心嗬護她走過三年心病，未曾有半句不耐、半點泄氣的眼神。這樣的男人，有可能殺人嗎?
不，那男人不會的。但那人是布萊恩.迪勒科瓦，假冒的身份。
反觀布萊恩.艾爾登，會帶著跋扈的冷靜給老朋友一耳光;可以狠踹自己的合夥人兼死黨，帶著不把對方踢死不罷休的盛怒。布萊恩.艾爾登朝她舉起槍。不對，他沒有拿槍指著她;不對，他沒有扣扳機。
因為她沒給他機會。
她回到甲板，隻覺平靜，太過平靜。她知道這是怎麽回事——震驚。她知道自己人在，但魂不知去向。
她發現自己的槍還躺在他當時掉槍的地方，便撿起來把它塞在後腰。她又從桌上拿起布萊恩的槍，走向迦勒。他見她這樣，眯起了眼，不管她打算要做什麽，現在阻止她為時已晚。
她手一甩，槍越過迦勒頭上，落入大海。她垂眼望他。
“幫我洗掉甲板上的血。”
第二十四章 凱斯勒迦勒在回程路上，幾乎沒法順暢呼吸，每吸一口氣都是痛。兩人猜想布萊恩應該至少踹斷他一根肋骨。等過了市區邊界，駛進波士頓市的範圍，迦勒卻跳過第一個通往後灣區的出口。她原本以為他會在下一個出口出去，他竟連下個出口也跳過，她問：“你在幹麽?”
“開車啊。”
“往哪兒開?”
“我有個地方，很安全的。我們得去那邊，把事情搞清楚。”
“我要回我家。”
“不行。”
“行，我要回家。”
“有些人現在應該很火大，開始四處找我們了。我們得趕快離開才行，不可以回去。”
“我要拿筆電。”
“操你媽的鬼筆電。我們馬上就要有錢了，你去買台新的。”
“重點不是筆電，是我的書在裏麵。”
“下載別的不就好了。”
“不是我在看的書啦，是我在寫的書。”
他沒好氣瞅她，這時車正駛過一連串耀眼的路燈，把他的臉照得時而慘白、時而死灰、時而無力。“你沒備份啊?”
“沒。”
“存到雲端呢?”
“當然沒。”
“你他媽怎麽沒存啊?”
“我要拿筆電。”她又說了一遍，眼看出口就快到了。“別逼我再拿槍出來。”
“你還用得著寫書嗎?那筆錢你馬上就——”
“這跟錢沒關係!”
“什麽都跟錢有關係!”
“從這個出口下去。”
“幹!”他朝車頂大吼一聲，切換到往出口的車道。
他們駛出北區外緣的一段短隧道，再左轉開過政府中心，駛向後灣區。
“我不知道你在寫書。”迦勒開了一段路之後說：“是怎樣的書?推理?還是科幻小說?”