“因為我餓了。”他又丟了顆花生進嘴。“這趟飛很久。”
“你根本沒搭飛機好嗎!”她咬緊牙關迸出這句，才鬆開下顎。
他的反應是對她挑起一邊眉毛，而她隻想將那眉毛一把扯下。要是沒喝那麽多就好了，此時的她腦袋必須清醒，隻是她連清醒的邊都搆不上。她原本還打算把所有想問的事排好順序呢。
“你根本沒搭飛機，”她說：“因為根本沒生意要談，你也不是布萊恩.迪勒科瓦，所以我們結婚根本不合法，而且你還騙我……”她忽地打住，隻覺那黑暗裹住自己，充塞她全身。“所有的事都是騙我。”
他拍掉手中的花生碎屑，把空了的包裝放回口袋。
“也不是什麽都騙你。”
“是嗎?哪件事是真的?”
他的手在兩人胸口間來回比著。“這個。”
她學他的手勢。“這個根本是鬼扯。”
他還真有那個臉，裝得出受傷的表情。算他帶種。“不對。不是這樣，瑞秋。這是真的，千真萬確。”
迦勒也到甲板上來。“你講一下相機店是怎麽回事吧，布萊恩。”
布萊恩回道：“現在是怎樣，你們兩個不扮黑臉白臉，都要扮黑臉?是要輪流拷問我是吧?”
“瑞秋說，她跟蹤你到‘小路易’。”
一張冷漠的網忽地罩上布萊恩的臉。他有過幾次這樣的表情——給安德魯.蓋提斯一耳光時;雨中步出漢考克大樓時;還有某次他倆吵架，隻是那神情一閃即逝。“你跟她說了多少?”
“我沒說。”
“你什麽都沒說?”
那瞬間，她覺得布萊恩的聲音很滑稽，像是咬到舌頭，或是舌頭給切了似的。
“我隻說我們都是演員。”
“別的都沒說?”這會兒他的聲音又跟從前一樣了。
“欸，我人在這兒耶。”她忍不住說。
布萊恩望向她，雙眼已死。不對，不是“已死”，是“漸漸死去”。那眼中一點一滴流失光芒。她自覺在那眼中無比渺小。他打量她全身的眼光，既冰冷，又情色，像是根本不知自己有沒有興致，卻猛看一片的男人。
迦勒又問了：“你幹麽去相機店，布萊恩?”
布萊恩朝他豎起一根手指，示意他別出聲，兩眼仍上下打量瑞秋，迦勒則因這輕蔑的手勢滿臉怒容。
“你他媽別跟我舉什麽手指，好像我是你傭人似的。你護照準備好沒?”
布萊恩竟能在輕笑的同時下顎一緊。“噢，嗬，嗬，老兄，今天晚上別逼我。”
迦勒朝布萊恩逼近一步。“你自己說還要一天才能好。”
“我說過的話我自己知道。”
“是因為她嗎?”迦勒指向瑞秋。“為了她和她這堆屁話?媽的有人可能會死耶，就因為——”
“我知道有人可能會死。”布萊恩回道。
“我老婆可能會死。我小孩可能——”
“你本來就不該有老婆小孩。”
“喔，你有老婆就無所謂?”迦勒又逼近兩步。“哼?別人不行，你就可以喔。”
“她去過戰場。”布萊恩說：“經歷過戰爭的。”
“她搞自閉好嗎。”
瑞秋忍不住了：“你們兩個到底——”
迦勒走向布萊恩，直指他臉龐。“媽的你那護照根本是唬爛對吧。你把我們統統拖下水。就因為你管不住屌，我們都會掛掉啦。”
接下來的事，一如瑞秋經歷過的暴行，以迅雷不及掩耳之速發生。
布萊恩一掌拍開迦勒那根手指，迦勒迅即握拳，擊中布萊恩側麵，又馬上揮出另一拳，部分打中他脖子。已經半起身的布萊恩，給了迦勒胸部下方重重一拳。迦勒痛得彎身之際，布萊恩猛擊他耳朵，力道大得她能聽見軟骨喀啦一聲。
迦勒往旁一跌，單膝著地，一時之間隻能拚命大口吸氣。
她不禁開口：“你們別打了啦。”這幾個字聽來隻覺可笑。
布萊恩揉著脖子挨了迦勒一拳之處，朝船外啐了一口。
迦勒撐著桌子勉強站直了，然後忽地手裏就多了她那把槍。她看著他打開保險，一時還搞不清楚怎麽回事。他這舉動正是這一整天的寫照——一切都太不真實。他們是布萊恩、瑞秋、迦勒，平凡的普通人，甚至平凡到無聊的地步，不是沒事拿槍四處耀武揚威的那種人。可是，拿著同一把槍，逼著迦勒載她到這裏來的，是她。
而此刻，迦勒用那把槍指著布萊恩的臉。“嘿，猛男，你講啊，你到底把——”
布萊恩劈向迦勒持槍的那隻手，就在那時，槍擊發了。聲音沒有在靶場聽到的那麽大，畢竟靶場的射擊間兩側還有隔板。現在這聲音反而很像有人用踹的關上桌子抽屜。隻是從槍管閃過的火花判斷，子彈應是朝她的方向飛去，但她沒有尖叫。布萊恩一把奪過迦勒手上的槍，隨即掃他下盤，動作之流暢，看得出布萊恩對摔角應該小有經驗。迦勒背才著地，布萊恩立時猛踹他胸部和腹部，一副要致他於死地的架勢。
“你根本沒搭飛機好嗎!”她咬緊牙關迸出這句，才鬆開下顎。
他的反應是對她挑起一邊眉毛，而她隻想將那眉毛一把扯下。要是沒喝那麽多就好了，此時的她腦袋必須清醒，隻是她連清醒的邊都搆不上。她原本還打算把所有想問的事排好順序呢。
“你根本沒搭飛機，”她說：“因為根本沒生意要談，你也不是布萊恩.迪勒科瓦，所以我們結婚根本不合法，而且你還騙我……”她忽地打住，隻覺那黑暗裹住自己，充塞她全身。“所有的事都是騙我。”
他拍掉手中的花生碎屑，把空了的包裝放回口袋。
“也不是什麽都騙你。”
“是嗎?哪件事是真的?”
他的手在兩人胸口間來回比著。“這個。”
她學他的手勢。“這個根本是鬼扯。”
他還真有那個臉，裝得出受傷的表情。算他帶種。“不對。不是這樣，瑞秋。這是真的，千真萬確。”
迦勒也到甲板上來。“你講一下相機店是怎麽回事吧，布萊恩。”
布萊恩回道：“現在是怎樣，你們兩個不扮黑臉白臉，都要扮黑臉?是要輪流拷問我是吧?”
“瑞秋說，她跟蹤你到‘小路易’。”
一張冷漠的網忽地罩上布萊恩的臉。他有過幾次這樣的表情——給安德魯.蓋提斯一耳光時;雨中步出漢考克大樓時;還有某次他倆吵架，隻是那神情一閃即逝。“你跟她說了多少?”
“我沒說。”
“你什麽都沒說?”
那瞬間，她覺得布萊恩的聲音很滑稽，像是咬到舌頭，或是舌頭給切了似的。
“我隻說我們都是演員。”
“別的都沒說?”這會兒他的聲音又跟從前一樣了。
“欸，我人在這兒耶。”她忍不住說。
布萊恩望向她，雙眼已死。不對，不是“已死”，是“漸漸死去”。那眼中一點一滴流失光芒。她自覺在那眼中無比渺小。他打量她全身的眼光，既冰冷，又情色，像是根本不知自己有沒有興致，卻猛看一片的男人。
迦勒又問了：“你幹麽去相機店，布萊恩?”
布萊恩朝他豎起一根手指，示意他別出聲，兩眼仍上下打量瑞秋，迦勒則因這輕蔑的手勢滿臉怒容。
“你他媽別跟我舉什麽手指，好像我是你傭人似的。你護照準備好沒?”
布萊恩竟能在輕笑的同時下顎一緊。“噢，嗬，嗬，老兄，今天晚上別逼我。”
迦勒朝布萊恩逼近一步。“你自己說還要一天才能好。”
“我說過的話我自己知道。”
“是因為她嗎?”迦勒指向瑞秋。“為了她和她這堆屁話?媽的有人可能會死耶，就因為——”
“我知道有人可能會死。”布萊恩回道。
“我老婆可能會死。我小孩可能——”
“你本來就不該有老婆小孩。”
“喔，你有老婆就無所謂?”迦勒又逼近兩步。“哼?別人不行，你就可以喔。”
“她去過戰場。”布萊恩說：“經歷過戰爭的。”
“她搞自閉好嗎。”
瑞秋忍不住了：“你們兩個到底——”
迦勒走向布萊恩，直指他臉龐。“媽的你那護照根本是唬爛對吧。你把我們統統拖下水。就因為你管不住屌，我們都會掛掉啦。”
接下來的事，一如瑞秋經歷過的暴行，以迅雷不及掩耳之速發生。
布萊恩一掌拍開迦勒那根手指，迦勒迅即握拳，擊中布萊恩側麵，又馬上揮出另一拳，部分打中他脖子。已經半起身的布萊恩，給了迦勒胸部下方重重一拳。迦勒痛得彎身之際，布萊恩猛擊他耳朵，力道大得她能聽見軟骨喀啦一聲。
迦勒往旁一跌，單膝著地，一時之間隻能拚命大口吸氣。
她不禁開口：“你們別打了啦。”這幾個字聽來隻覺可笑。
布萊恩揉著脖子挨了迦勒一拳之處，朝船外啐了一口。
迦勒撐著桌子勉強站直了，然後忽地手裏就多了她那把槍。她看著他打開保險，一時還搞不清楚怎麽回事。他這舉動正是這一整天的寫照——一切都太不真實。他們是布萊恩、瑞秋、迦勒，平凡的普通人，甚至平凡到無聊的地步，不是沒事拿槍四處耀武揚威的那種人。可是，拿著同一把槍，逼著迦勒載她到這裏來的，是她。
而此刻，迦勒用那把槍指著布萊恩的臉。“嘿，猛男，你講啊，你到底把——”
布萊恩劈向迦勒持槍的那隻手，就在那時，槍擊發了。聲音沒有在靶場聽到的那麽大，畢竟靶場的射擊間兩側還有隔板。現在這聲音反而很像有人用踹的關上桌子抽屜。隻是從槍管閃過的火花判斷，子彈應是朝她的方向飛去，但她沒有尖叫。布萊恩一把奪過迦勒手上的槍，隨即掃他下盤，動作之流暢，看得出布萊恩對摔角應該小有經驗。迦勒背才著地，布萊恩立時猛踹他胸部和腹部，一副要致他於死地的架勢。