“很高興認識你，瑞秋。”他對她的笑很世故也很放肆。“你很聰明。”
她笑起來。“對不起，你說什麽?”
“你很聰明。”他的手還沒放開。“我看得出來。靠，誰都看得出來嘛。漂亮是漂亮，這我瞭。布萊恩就是哈正妹，不過——”
“欸，你講話客氣一點喔。”布萊恩插嘴。
“——喜歡腦袋，這可是新鮮事。”
“嘿，安德魯。”布萊恩把聲音放得極輕。
“嘿，布萊恩。”他放開瑞秋的手，卻直盯著她不放。
“你還抽菸嗎?”
“我抽電子菸了。”
“我也是。”
“真的假的?”
“要不要跟我去外麵人行道上抽?”
安德魯.蓋提斯把頭朝瑞秋一偏。“你覺得我該去嗎?”
“什麽?”
“你覺得我該和你老公去外麵抽菸嗎?”
“有何不可?”她說：“老朋友嘛，你們可以敘敘舊。”
“唔。”他環視屋內，又把視線調回她身上。“你們剛剛跳舞放的是什麽歌?”
“〈自從為你沉淪〉。”
“誰跳舞配這首歌啊?”安德魯笑得嘴角幾乎咧到耳邊，對夫妻倆露出不解的表情。“這首歌很慘耶，在講為情所困不是嗎。”
瑞秋點頭。“我們想來個反諷，我猜，要不就是以毒攻毒吧。我一直拿不定主意是哪個答案。你去外麵好好享受一下電子菸吧，安德魯。”
他對瑞秋裝了個扶帽緣致意的動作，才轉身麵向布萊恩和迦勒。
三個男人一起往門外走，安德魯.蓋提斯卻猛然旋身對瑞秋說：“你去google一下。”
布萊恩和迦勒快走到大門，才發現安德魯沒跟上來。
“《自從為你沉淪》，你去google。”
“差不多兩百個翻唱版本，我知道。”
“我說的不是歌。”
布萊恩往回走，安德魯察覺到了，又轉身走向大門和布萊恩會合，大夥兒一起到外麵抽菸。
她望著那三人在街上吞雲吐霧，不時大笑，像感情極好的老朋友，而且有深厚的兄弟情誼——三人不時互抵拳頭、互掃對方的肩、你推我我推你。布萊恩還一把揪住安德魯的後頸，拉向自己，兩人額頭相碰，臉上滿滿是笑，或者應該說是三人開懷大笑。布萊恩雙唇飛快動個不停，另兩人邊聽邊點頭，而且頭靠得好近，像一對連體嬰。
三人相擁後，鬆開懷抱，各自站定，臉上的笑意褪去片刻，布萊恩望進窗內，與瑞秋四目相對，向她豎起大拇指，像是說，沒事，沒事的。
她提醒自己，這就是那個男人，那個會把自己外套脫下來，披在你身上的男人。
三人回到屋裏後，安德魯對一屋子人好像都很有興趣，獨獨不睬瑞秋。他先和布萊恩公司的某員工打情罵俏，和瑪莉莎聊了一下，又與迦勒談了滿久，兩人談得一臉凝重，而且安德魯居然一下子就醉了。他進酒吧不到一小時，已經喝到往前五步就歪一步。
“他酒量從來就不好。”安德魯撞掉某個實習生掛在椅背上的包包，撿起來時，又撞倒了椅子。一陣混亂中，布萊恩冒出這一句。
椅子一翻倒，大家都笑了，雖然隻有少數人似乎覺得真的很好笑。
“真的很掃興耶，這人。”布萊恩說：“從以前到現在。”
“你怎麽認識他的?”瑞秋問。
布萊恩沒聽見。“我來處理吧。”
他走向安德魯，幫忙把椅子歸位，又去扶安德魯手臂，卻被一把揮開，害得吧檯上半杯啤酒又落地。“媽的你是不是給我下藥，小布?”
“沒事。”迦勒忙道：“沒事。”
酒保傑洛(蓋兒的侄子，酷愛“全方位健身”的型男)走出吧檯，繃著一張臉。“還好吧各位?”
“安德魯?”布萊恩問：“這位先生來問我們好不好。我們還好吧?”
“好!媽的好得不得了!”安德魯朝酒保敬了個禮。
傑洛這下子不爽了。“因為我可以叫車送你回家，先生。你懂我意思吧?”
安德魯故意裝出濃濃的英國腔。“我懂我懂，好心的店東。我今晚可不想和貴寶地的警察大人打交道。”
傑洛直接對布萊恩下逐客令：“幫你朋友叫計程車。”
“沒問題。”
傑洛撿起掉到吧檯後的玻璃杯，神奇的是杯子居然沒破。“他怎麽還在這兒?”
“我來我來。”布萊恩忙道。
安德魯這時已經五官皺成一團，標準醉鬼發火的表情。瑞秋小時候看過母親這樣，外加母親的兩個男友，從哀怨的白天到悲慘的晚上都是這張臉。
安德魯抓起搭在椅背上的運動外套，又差點弄倒椅子。“貝克湖那地方你還留著?”
瑞秋搞不懂他在跟誰說話。他兩眼盯的是地上。
“走吧。”布萊恩說。
“媽的別碰我。”
布萊恩索性高舉雙手，活像老西部片裏遭劫匪拿槍抵著背的馬車夫。
她笑起來。“對不起，你說什麽?”
“你很聰明。”他的手還沒放開。“我看得出來。靠，誰都看得出來嘛。漂亮是漂亮，這我瞭。布萊恩就是哈正妹，不過——”
“欸，你講話客氣一點喔。”布萊恩插嘴。
“——喜歡腦袋，這可是新鮮事。”
“嘿，安德魯。”布萊恩把聲音放得極輕。
“嘿，布萊恩。”他放開瑞秋的手，卻直盯著她不放。
“你還抽菸嗎?”
“我抽電子菸了。”
“我也是。”
“真的假的?”
“要不要跟我去外麵人行道上抽?”
安德魯.蓋提斯把頭朝瑞秋一偏。“你覺得我該去嗎?”
“什麽?”
“你覺得我該和你老公去外麵抽菸嗎?”
“有何不可?”她說：“老朋友嘛，你們可以敘敘舊。”
“唔。”他環視屋內，又把視線調回她身上。“你們剛剛跳舞放的是什麽歌?”
“〈自從為你沉淪〉。”
“誰跳舞配這首歌啊?”安德魯笑得嘴角幾乎咧到耳邊，對夫妻倆露出不解的表情。“這首歌很慘耶，在講為情所困不是嗎。”
瑞秋點頭。“我們想來個反諷，我猜，要不就是以毒攻毒吧。我一直拿不定主意是哪個答案。你去外麵好好享受一下電子菸吧，安德魯。”
他對瑞秋裝了個扶帽緣致意的動作，才轉身麵向布萊恩和迦勒。
三個男人一起往門外走，安德魯.蓋提斯卻猛然旋身對瑞秋說：“你去google一下。”
布萊恩和迦勒快走到大門，才發現安德魯沒跟上來。
“《自從為你沉淪》，你去google。”
“差不多兩百個翻唱版本，我知道。”
“我說的不是歌。”
布萊恩往回走，安德魯察覺到了，又轉身走向大門和布萊恩會合，大夥兒一起到外麵抽菸。
她望著那三人在街上吞雲吐霧，不時大笑，像感情極好的老朋友，而且有深厚的兄弟情誼——三人不時互抵拳頭、互掃對方的肩、你推我我推你。布萊恩還一把揪住安德魯的後頸，拉向自己，兩人額頭相碰，臉上滿滿是笑，或者應該說是三人開懷大笑。布萊恩雙唇飛快動個不停，另兩人邊聽邊點頭，而且頭靠得好近，像一對連體嬰。
三人相擁後，鬆開懷抱，各自站定，臉上的笑意褪去片刻，布萊恩望進窗內，與瑞秋四目相對，向她豎起大拇指，像是說，沒事，沒事的。
她提醒自己，這就是那個男人，那個會把自己外套脫下來，披在你身上的男人。
三人回到屋裏後，安德魯對一屋子人好像都很有興趣，獨獨不睬瑞秋。他先和布萊恩公司的某員工打情罵俏，和瑪莉莎聊了一下，又與迦勒談了滿久，兩人談得一臉凝重，而且安德魯居然一下子就醉了。他進酒吧不到一小時，已經喝到往前五步就歪一步。
“他酒量從來就不好。”安德魯撞掉某個實習生掛在椅背上的包包，撿起來時，又撞倒了椅子。一陣混亂中，布萊恩冒出這一句。
椅子一翻倒，大家都笑了，雖然隻有少數人似乎覺得真的很好笑。
“真的很掃興耶，這人。”布萊恩說：“從以前到現在。”
“你怎麽認識他的?”瑞秋問。
布萊恩沒聽見。“我來處理吧。”
他走向安德魯，幫忙把椅子歸位，又去扶安德魯手臂，卻被一把揮開，害得吧檯上半杯啤酒又落地。“媽的你是不是給我下藥，小布?”
“沒事。”迦勒忙道：“沒事。”
酒保傑洛(蓋兒的侄子，酷愛“全方位健身”的型男)走出吧檯，繃著一張臉。“還好吧各位?”
“安德魯?”布萊恩問：“這位先生來問我們好不好。我們還好吧?”
“好!媽的好得不得了!”安德魯朝酒保敬了個禮。
傑洛這下子不爽了。“因為我可以叫車送你回家，先生。你懂我意思吧?”
安德魯故意裝出濃濃的英國腔。“我懂我懂，好心的店東。我今晚可不想和貴寶地的警察大人打交道。”
傑洛直接對布萊恩下逐客令：“幫你朋友叫計程車。”
“沒問題。”
傑洛撿起掉到吧檯後的玻璃杯，神奇的是杯子居然沒破。“他怎麽還在這兒?”
“我來我來。”布萊恩忙道。
安德魯這時已經五官皺成一團，標準醉鬼發火的表情。瑞秋小時候看過母親這樣，外加母親的兩個男友，從哀怨的白天到悲慘的晚上都是這張臉。
安德魯抓起搭在椅背上的運動外套，又差點弄倒椅子。“貝克湖那地方你還留著?”
瑞秋搞不懂他在跟誰說話。他兩眼盯的是地上。
“走吧。”布萊恩說。
“媽的別碰我。”
布萊恩索性高舉雙手，活像老西部片裏遭劫匪拿槍抵著背的馬車夫。